Nuestros inmigrantes supusieron que el conocimiento del idioma Inglés - un requisito previo para conseguir un trabajo en Estados Unidos.Tal vez sea cierto, pero no siempre.De todos modos, en mi experiencia personal, el conocimiento de la lengua sólo trae daño.Y si no me crees, aquí está mi historia.
De profesión soy un ingeniero civil.En el momento en que llegué a Estados Unidos, mi trasero tenía quince años de experiencia, y yo estaba seguro de que en este país, tarde o temprano, creo que el uso de esta valiosa experiencia.He hecho una buena hoja de vida y comenzó a enviar sus empresas de ingeniería.Para mi alegría, todos mis destinos demostraron ser personas extremadamente educado y servicial.Todos los días recibo de ellos a cambio para dos - tres cartas, que sinceramente Blagodir porque me mostré interés en su empresa, expresado genuino entusiasmo por mis calificaciones y de mala gana se explica que en este momento no tienenYo no era capaz de tomar el trabajo.Lo que estos tiempos han llegado.Después de unos meses, mi confianza en el futuro poblёkla carrera de ingeniería poco y yo estaba madura para que funcione por nadie - dibujante, empleado, portero - sólo para trabajar.
Al final, el destino se apiadó de mí.Llamé a un hombre llamado Goldberg y me invitó a una entrevista.El Sr. Goldberg tenía un pequeño taller para la producción de estructuras de acero simples - las que son signos colgados como "Stop", "desvío", "zanja prudente" y similares.Necesitaba un dibujante.Dibujar era muy simple, y sólo por un ingeniero con experiencia pyatnadtsatilentnim - incluso un asunto trivial.
Sr. Goldberg me recibió con una sonrisa alegre y de inmediato llevó a mostrar su producción, que se sentía orgulloso, como fruto de su trabajo.Obviamente quería impresionarme, y yo, a su vez, quería impresionar al señor Goldberg, y por lo tanto nuestra comunicación inicial era como una reunión de dos familiares después de una larga separación.Pero pronto el tono de esta alegre reunión comenzó a desvanecerse gradualmente.
Aquí debo hacer una digresión y hablar acerca de los detalles de su ruso o soviético - lo que usted prefiera - la mentalidad de la época.¿Qué hace un hombre Soviética para impresionar a la otra persona?Y aquí es lo que explica que él, su compañero, un poco que entiende su profesión, todo delet mal y generalmente piensa mal.¿Crees que es extraño?Yo también - hoy.Pero entonces parecía estvestvenno, y esto era una lógica muy simple: si te digo que usted tiene muy poco significado en mi profesión, me refiero, por supuesto, su sentido más.Así que hay que admitir que mi excelencia profesional, empezó a respetarme calurosamente y tomar de inmediato en el trabajo.¿Queda claro?
Así que todo lo que mostró el señor Goldberg en su taller, conoció a mi desaprobación condescendiente.Snaachalo él me llevó al taller de soldadura.
- Aquí, - dijo con orgullo, y hasta con cierta complacencia.- Hacemos soldadura.Hemos abandonado casi por completo la soldadura manual.Tenemos varias máquinas de soldadura modernos.
nunca he visto una máquina de soldadura, que me mostró el Sr. Goldberg, pero eso no impidió que diga:
- Esta es la forma de Dalet de soldadura?Es inútil.Cuando empiezo a trabajar para usted, le mostraré cómo cocinar correctamente para estructuras de acero.
sonrisa alegre se deslizó de su rostro el Sr. Goldberg, pero yo no le prestó atención.Volvimos a la oficina y nos fuimos a una sala donde, se inclinó sobre la mesa de dibujo, trabajando en dos dibujante, uno chino y otro mexicano.
- Sí, me dijo, llena de un sentimiento de superioridad.Esto es lo que usted hace los dibujos?Quién lo llama?Cuando empiezo a trabajar para usted, te voy a mostrar cómo dibujar.
Aquí el señor Goldberg completamente parado sonriendo, y en sus ojos había un poco de tristeza, pero todavía no concedió ninguna importancia a esto.Continuando por desgracia no-sonrisa, dijo:
- Gracias por venir.Gusto en conocerlo.Por favor no me llame;Te llamaré cuando será necesario.Adiós.
me fui a casa y se puso a esperar la llamada al señor Goldberg.Pasó el día, y luego un segundo, y todavía no ha llamado.En el tercer día decidí llamarme.Cuando el señor Goldberg oyó mi voz, llegó con claridad a la irritación:
- ¿Por qué te llamas?Te dije que no llamar.Me llamo a mí mismo, si es necesario.
A lo que respondió educadamente y sin ningún tipo de presión:
- Por supuesto, señor Goldberg.Entiendo, señor Goldberg.Sólo pensé: ¿Qué pasa si usted perdió mi número de teléfono?
- perdí su número de teléfono, - dijo el Sr. Goldberg.Por favor, no me llames.
esperé tres días más, pero él no llamó.Entonces decidí llamarlo de nuevo.En este momento, estoy escuchando mi rassviripel Glos, el Sr. Goldberg.
- te pedí que no me llames!- Gritó con nerviosismo - Yo ya he dicho que perdiste tu número de teléfono!Me sé de memoria!Por favor, deja de llamarme!
Pero no quieren renunciar.Que necesitaba un trabajo.Yo dije:
- Sr. Goldberg, si no me va a llevar al trabajo, y no sabrás cómo hacer la soldadura.
Y fue entonces cuando me dije, el Sr. Goldberg, que hasta ese momento todavía conservan cierta apariencia de civilidad, finalmente perdieron el control y gritaron entrecortada:
- Todo!Suficiente!Suficiente es suficiente!Usted va a la mierda!
y colgó.Como se puede ver, el señor Goldberg no era una persona educada.Pero yo no estaba ofendido a él.Porque poco conocidos en Inglés y no sabía lo que significa ir a la mierda.Busqué en el diccionario, pero no encontré cualquier palabra o expresión.Así que llamé a mi amigo Volodia.
Volodia llegó a Estados Unidos en hasta seis meses antes que yo y así era considerado un experto en el americano nativo e Inglés.Para mi felicidad, que estaba en casa, y yo le pregunté si él sabe lo que significa la expresión Inglés ir a la mierda.
Al final resultó que, Vladimir no sabía lo que eso significa, pero admitir que sería admitir que no sabe Inglés, es decir, a perder la cara.Volodia no podía soportar la vergüenza.Dijo:
- ¿De qué estás hablando, hombre!Por supuesto que sí!Está ... bien, ¿cómo se puede explicar en ruso ... Bueno, en general, el lenguaje.
- Sí - Acepto.- ¿Qué significa?
- ¿Cómo explicaría en ruso ... bueno, depende del contexto.
Entonces le dije a principio toda Volodia historia samomgo: y sobre cómo el Sr. Goldberg estaba sonriendo, y me mostró su estudio y, como le dije entonces llamado muchas veces, y la forma en que, al final, dijo que "ira la mierda ".
- Bueno, ahora está claro - cuento de Volodia, esperando oír mi historia.- Él te lleva a trabajar.
- No puede ser!- Susurré, no creer su suerte.- ¿Estás seguro?
- ¿Estoy seguro?- La voz sonaba sarcástica Volodin.- Imagina - sí, estoy seguro!¿Crees que no sé Inglés?
mi júbilo no tuvo límites.¡Por fin!Este trabajo!Marqué el número de teléfono que ya sabe de memoria.
- Sr. Goldberg, soy yo otra vez, - dije, recuperando el aliento.- ¿Recuerdas cuando te llamé ayer y me dijo que fuera a la mierda?¿Recuerdas?
- Bueno, entonces me lo dijo - admitió el Sr. Goldberg.
- Cuando empiezo?
Hubo una pausa.Al parecer, nunca en mi vida el señor Goldberg no pidió esa pregunta.Él vaciló, y dijo con cansancio:
- Usted va a la mierda de inmediato!
y colgó.
A la mañana siguiente me puse mi mejor y única demanda, atado mi mejor y única corbata, y las ocho menos cuarto se presentó ante el señor Goldberg en su oficina.Cuando me vio, él tiene una expresión como si acabara sacado del cabello sopa .. En este caso, con la cara que había algo extraño: primero, resultó rosa, luego pobeleo y luego fue manchas azuladas irregulares.Le preguntó con voz ronca:
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- me vino a la mierda, - dije, orgulloso de su conocimiento de los idiomas inglés finas.
- a ... ¿qué?
- A la mierda a mí mismo, como lo pidió, - repetí.- No se preocupe, señor Goldberg.Yo sé cómo hacerlo.Lo haré así.
gradualmente hasta alcanzar el Sr. Goldberg comenzando lo que estaba pasando.Tenía el rostro encendido de nuevo, unos segundos él era como una boca de pescado abren suficiente aire, y luego se echó a histérica, la risa estruendosa.Él relinchando como un rebaño de sementales y no podía calmarse durante diez minutos.Detrás de los Listados de oficinas de puertas funcionarios alarmados comenzaron a reunirse.Secretario vino con un vaso de agua, pero el señor Godberg gesto envió su espalda .. Al final, se ha traducido el espíritu y se limpió las lágrimas y dijo:
- no he reído tanto desde hace ocho años, desde que perdí mi mayor competidororden urbano y murió de un ataque al corazón.Te mereces una recompensa.Aprovecho que le permite trabajar en dos semanas.Te pagaré de dos veinticinco por una hora, debido a que la ley no puede pagar menos.Pero usted tiene que atenerse a la conciencia, o dos semanas van a ser muy corto.Así que adelante ... vaya a la mierda.
Aquí otra vez atacó el ataque de risa, y él hizo un gesto para que yo saliera.
Así comenzó mi primer trabajo en Estados Unidos, en un pequeño taller para la fabricación de estructuras de acero.Los primeros dos días que estaba estudiando para mis nuevas herramientas de dibujo estadounidenses y reglas, y los próximos tres días la primera semana ha hecho la luz y poner sobre la mesa con el señor Goldberg cinco dibujos.Eso fue casi lo mismo que los dos dibujante produciendo en el estudio durante una semana.Al final, yo era un ingeniero con quince años de experiencia, y los ingenieros soviéticos en mi tiempo estuviera dibujando a sí mismos.Al final de la segunda semana, el Sr. Goldberg me llamó y cerró la puerta de la oficina y me ofreció un trabajo fijo con un sueldo de cincuenta y cuatro por hora.Una vez que acepté su oferta, disparó sus dos dibujantes, chinos y mexicanos, que trabajaron en él durante muchos años.
- Es el capitalismo, Alex - me dijo.- Estamos aquí no hacer el tonto.
En Inglés sonaba como:
- No mierda por aquí, ya sabes.Cogemos nosotros mismos.- Y se echó a reír ...
Muchos, muchos años han pasado desde entonces.Tuve una carrera profesional de éxito.He alcanzado el nivel de la alta dirección, en la que habla Inglés la alta dirección en una gran empresa de ingeniería en Nueva York.Mi nombre es bien conocido en los círculos profesionales en mi área.Pero nunca en el curso de mi larga carrera en los Estados Unidos no he recibido un enorme aumento salarial cien por cien este tipo, lo que me dio el señor Goldberg hace casi treinta años.Aquí está: lo que usted dice, pero a veces es mejor no entender Inglés modismos bien.
artículos Fuente: RuNet
