Hace unos años, los estudiantes de la Facultad de Economía de la Universidad de Alaska reunió una colección de los errores más paradójicas realizados por conocidos empresas de Estados Unidos debido a la inexactitud de la traducción y la falta de comprensión de las realidades que existen en otros países.
Por ejemplo, el gigante de la industria automotriz estadounidense - General Motors se metió en una situación incómoda con la exportación de tu coche nuevo Chevrolet Nova en los mercados de América Latina.
encontró que No va en español significa "no se puede mover."
empresa de perfumes entrega su desodorante seco Clairol en Alemania, usando Clogan Mist Stick («desodorante niebla").
Resultó que la palabra Mist («Niebla") en el argot alemán para "estiércol".
Colgate-Palmolive Company puso en el mercado francés su nueva Cue pasta de dientes.
después, los estadounidenses saben lo que el nombre es un pornozhurnal popular francesa.
Una Pepsi literalmente traducido al chino su principal eslogan publicitario: "Vivir con una generación" Pepsi »(cobran vida con la Generación Pepsi), sorprendiendo a los chinos.
Este lema en China se ha ganado un sonido inesperado: "Pepsi" hacer que sus antepasados se levantan de sus tumbas ".
En China, la situación resultó ser estúpido, y Coca-Cola: aquí se pronuncia el nombre de esta bebida como "Kekukela", que significa "muerde el renacuajo de cera".Empresa
se vio obligado a mover 40.000. Ortografías de su marca antes de que se eligió "Kokou Kole", que en chino significa "felicidad en la boca".
aerolínea American Airlines instalado en sus asientos de cuero aeronave y decidió informar a los consumidores mexicanos.
En llamada Inglés sonaba así: Mosca en Cuero («mosca en la piel!"), Pero en la versión española "Vuela en Cuero", se lee: "! Volar desnudo»
En Coors eslogan publicitario de cerveza utilizada por Turn It Loose!("Ser libre!").
Pero debido a que la traducción literal al español se ha convertido "! Sufrir de diarrea»
Empresa Frank Purdue, que produce el pollo en los Estados Unidos utiliza el lema Se necesita un hombre fuerte para hacer un pollo tierno (traducción aproximada: "Para preparar un pollo tierno, requeridohombre fuerte ").
Traducido al español, esta frase ha adquirido un significado ligeramente diferente: "Necesitamos un hombre sexualmente excitado para convertirse en un pollo tierno."
En los Estados Unidos en una situación incómoda resultó ser un conocido fabricante de electrodomésticos escandinava Electrolux: él trajo sus aspiradoras en el mercado americano con el lema Nada chupa como un Electrolux - «Nadie chupa como Electrolux».
edición de material de "Novye Izvestia»
artículos Fuente: point.ru
