expresividad y belleza de Rusia admirado Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgueniev, Tolstoi, y muchos otros escritores, poetas, cuya vida y actividades estaban directamente relacionados con la palabra.Tomaron nota de la armonía, un rico vocabulario variado, la semántica se extendió a fin de que tan hábilmente todos los medios gráficos y expresivas.
La introducción del concepto
Eso representa un fenómeno lingüístico como una paráfrasis?Ejemplos de ello nos encontramos muy a menudo en la comunicación cotidiana y de expresión artística.Si usted oye a alguien en lugar de la palabra "luna" cuenta "la reina de la noche" o "noche brillante" y en lugar de "estrellas" - "luces de guía", "perlas" y "placeres preciosas", usted debe saber que la afrontócon dicho plazo.En el arte, se asignó más antiguos griegos, sino que también le dio una definición: "una expresión que describe un evento con otro."E. Alegoría ", uno en lugar del otro" - ". Paráfrasis" tan literalmente en sonidos griegosEjemplos de tales "alrededor" (otra traducción, interpretación) es bastante fácil de encontrar.¿Por qué, incluso la apelación de la famosa Pushkin al mar: "¡Adiós, elemento libre»
paráfrasis - una paráfrasis
significa de la expresividad del discurso en cuestión en el artículo, la gente ignorante en el camino del arte, a menudo confundida con una paráfrasis - palabramuy cerca en el sonido pero tienen un significado diferente.Este término se refiere a los diferentes tipos de narración de texto: detallados, abreviadas, adaptados, transcripciones de los poemas en prosa, y viceversa.Para esto también se aplica a diversos comentarios, incluyendo los textos científicos.Toda una paráfrasis propósito diferente.Ejemplos de su discurso en muchos aspectos similar a la función de los pronombres en la gramática.Ambos fenómenos lingüísticos se denominan objetos, características y punto a ellos "," en lugar de "hombre" y "bandido armado" en lugar de "máquina tragaperras."
Discurso expresividad
senderos descriptiva expresar algunos conceptos con la ayuda de los demás, en el estudio de la literatura, hay bastante.Esta metáfora y un juego de palabras, y la comparación.Entre ellas es la paráfrasis.Ejemplos identificados textos coloquiales y literarios, permiten clasificar el fenómeno en subgrupos lógicos y forma.La lógica se basa en un punto descriptivo claras relaciones, visibles, fáciles vychlenimyh entre objetos, fenómenos, eventos.Un conformado - en el sistema de asociación y la combinación de enlaces ocultos.Eso representa una paráfrasis lógico?Ejemplos en el idioma ruso son bastante fáciles.Este es "el autor de" Un héroe de nuestro tiempo "en lugar de" Lermontov "y las" áreas verdes "en lugar de" plantas ".Su característica distintiva - una, la transparencia significado léxico, juego estereotipo generalizado.
Arte palabra
Varios tipo diferente de paráfrasis figurativo.Ejemplos de la ayuda literatura para revelar su esencia con la mayor precisión posible.Si alguien llama Oblómov, queda claro que tenemos en cuenta las cualidades de la persona, como la pereza, la falta de ganas de hacer nada, soñar despierto inactivo.Plyushkin ya se ha convertido en sinónimo de la avaricia en su más alta manifestación, los hablantes nativos rusos Moscú a menudo se llaman "piedra blanca" y St. Petersburgo - palabras de Pushkin: "la creación de Peter."En este caso no se trata de un eufemismo puro, y su coalescencia con otros senderos: metáforas y símiles.A menudo, se venden (es decir. E. han perdido su significado figurativo pronunciado), ampliado o escondido.
Dos en uno
La paráfrasis más interesante?Ejemplos de la literatura y hablar demostrar su relación con otros fenómenos idioma - un eufemismo, más bien, la imposición de un concepto a otro.Cuando sucede esto?Si quieres un áspero, palabra estilísticamente reducida es reemplazado por otro, más "noble".Por ejemplo, en lugar de "tos" hablar "para aclararse la garganta," en lugar de "pedo" - "echar a perder el aire."Una prostituta llamada "una mujer de vida alegre", "hetaira", "representante de la profesión más antigua", "Mesalina".El proceso de limpieza de los senos - una hermosa expresión ", para usar un pañuelo" y D. Los eufemismos apareció atrincherados en el lenguaje, mientras que la forma activa su norma literaria así sucesivamente, hubo una lucha por la pureza y precisión..Más Lomonosov su teoría de los "tres calma" tenía un límite claro entre "alto", "medio" y el vocabulario de "baja".Se creía que los nobles refinados y educados sin valor para su uso en la grosería habla.Aunque la doctrina de Lomonosov se refiere principalmente a la literatura, el trabajo y los géneros, se ha encontrado la más amplia aplicación en la sociedad.
Hay otra razón para la aparición de eufemismos: paráfrasis es subjetivo y está determinada por factores de culto religioso.Por ejemplo, en lugar de "infierno" en Rusia, sobre todo entre la gente iba a decir, "impura" o "malos".Se creía que estos nombres no atraen demasiada atención a las personas de las fuerzas sobrenaturales, y los que, a su vez, no va a molestar "las almas de Dios."Del mismo modo, los campesinos no dijeron en voz alta la palabra "casa", llamándolo "jefe", "abuelo", "asistente".Muy a menudo la palabra "sí mismo".Creían que de alguna manera ofende la casa y comenzar su pakostnichat.Y si usted lo llama "derecho", a continuación, para que pueda apaciguar el espíritu, que está seguro de traer buena suerte a la casa.
