Vladimir y Olga, Anastasia y Nicolás, Catherine, Sergei, Leopold, María ... Esta forma que más a menudo se pueden encontrar en el certificado de nacimiento y pasaporte, así como en cualquier documento oficial.Pero nos llamamos unos a otros en la familia y en la escuela de todos modos - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katusha.¿Por qué tanta diferencia?No era sólo por el deseo de delimitar el ámbito de consumo: diminutivo nombres, en lugar de la plena, se utilizan en un ambiente informal.
Usarlos como si limitamos el rango de "su" de los forasteros.Es sin nombres diminutivo de accidentes se permiten sólo en cerca conocidos, e incluso entonces no en todos los casos que son relevantes.
De
prehistoria Algunos nombres personales en el idioma ruso es de origen eslavo, la mayoría se tomó prestado de griego y latín.Con el bautismo de Rus tradición de nombrar los niños después de los santos y de los mártires se generalizaron.Pero mientras no se utiliza los patrones y considerados ángeles, personajes históricos y bíblicos en un nombre completo vida.Por un lado, se ve afectado el deseo de salvar la lengua significa: Katya después mucho más corto y más fácil de Catalina, y Sasha - "compacta" Alexander.Por otro lado, se forma existido por mucho tiempo "para los demás" y nombres diminutivo para la familia, para los iniciados.Había también la antroponimia secreto especial que tuvo que retirarse de las fuerzas del mal del hombre.Además, se ha distribuido ampliamente al apodo.A veces se convierten en nombres diminutos, y, a veces - en la familia.
Natalia o Natasha?María o María?
Para el pueblo ruso que parece ser la misma antropónimo.Sólo Masha y Natasha - y diminutivo cariñoso del nombre.Pero los extranjeros que no están familiarizados con las complejidades de la morfología de Rusia, a veces se llaman a sus hijos "Sasha" y "Rita", "Lena" y "Nadia".Y para ellos es lleno de moho.A menudo, en Rusia no hay unidad en la interpretación de los nombres de persona.Por ejemplo, el nombre de una mujer o Vlad Lada no podían ser inscritos en el registro civil como independiente.Sólo podía ser parte de un completo - Vladlen.Nombres diminutos son a menudo lleno - pero sobre todo en otros idiomas.Método
de formar
antropónimos formado, por lo general una combinación de las raíces (en el caso de los eslavos - Bogdan, Velimir, Yaroslav) o por transcripción.Por lo tanto, los nombres de diminutos (hombres y mujeres) son a menudo una parte de ella.Curiosamente, en el idioma ruso se prefiere la segunda raíz: por ejemplo, Gloria - versión de "universal" - y Sviatoslav y Yaroslav y Mstislav, y Vladislav ...
veces echa raíces y parte de la lengua extranjera se modifica.Es así como estos nombres diminutos como Nastya (Anastasia), o Kolya (Nikolay).En la mayoría de los casos, agregar los sufijos que se convierten posteriormente (con el final apropiado) en las opciones: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anuta-Nyuta-Nura o NIUSHA ...
funcionamiento de la sociedad moderna
mayoría de los estados en elregistro de recién nacido requiere un nombre determinado.Hay casos de ensayos largos, cuando los padres querían nombrar a un nuevo miembro de la sociedad antropónimo inusual, pero los funcionarios no se les permite hacerlo.¿Quién tiene razón en esta situación?Tristemente - las autoridades más a menudo.Después de todo, no son guiados tanto por la evaluación de la imaginación y la creatividad padres creativos como la forma del nombre funcionará en la sociedad.O más bien, el hombre que se llamaba así y no de otra manera.Incluso los nombres de "normales" cambian a menudo, por no hablar de lo extraño o divertido!Nadie quiere ser el tema de la intimidación.Por lo tanto, los padres, dar con lo que llamar a mi niño necesita para cuidar y cómo sonarán nombres diminutos, ni serán ofensivos o ridículo.Por ejemplo, Yvette - origen francés antropónimo hermoso.Pero el diminutivo - sucursal - no tan agradable al oído.Sin embargo, no el nombre hace que el hombre.Así que no se olvide de ello.
