La traducción es una de las actividades importantes que no se puede subestimar.Interpreta el significado de la información en un idioma y la creación de su equivalente en otra haciendo un pequeño error, puede fácilmente perder el sentido del texto, o cambia por completo.Y debido a esta confusión puede surgir información transmitida, que generalmente conduce a consecuencias indeseables.Traducción de calidad
siempre ha dependido de la persona que lo lleva.Tratando de conseguir una buena traducción del texto, sin la participación de los recursos humanos, se han creado muchos programas, listo para ayudarle a hacer una traducción oral o escrita.Pero, por desgracia, no es ningún secreto que los resultados de dichas transferencias no pueden ser llamados de calidad.
reglas básicas de la traducción de calidad
ya que el propósito de la transferencia es siempre el mismo - para obtener la misma fuente de significado de dos tex y traducido, a continuación, si la traducción es necesario prestar más atención a las reglas básicas de la traducción.
Vocabulario
Con el fin de tomar el trabajo de traducción, al menos, debe poseer un conjunto vocabulario básico de las palabras más utilizadas y frases, formas verbales y la terminología de la industria, lo que se traducirá.
Fundamentos gramática
Sin el conocimiento de la gramática, es imposible entender el significado del texto, incluso si usted sabe la traducción de todas las palabras.Gramática, ya que enmarca las palabras, lo que los relacionados entre sí, para expresar un cierto pensamiento.Por lo tanto, sin los conocimientos básicos de la gramática no es necesario para iniciar la transferencia.
Tecnología habilidades
transferencia
de las técnicas de traducción viene con el tiempo, pero para una calidad rápida y buena de la traducción necesaria.Y esto implica una posesión de las dos habilidades siguientes: analizar con precisión las palabras accesorias a ciertas partes de la oración y la capacidad de trabajar con el diccionario.Perdido en la traducción de la lengua materna en un extranjera
Para traductor novato sin duda será más fácil comenzar con la traducción de un idioma extranjero a su lengua materna.Por ejemplo, para traducir Inglés al ruso mucho más fácil que a la inversa.Después de todo, en su propio idioma es más fácil de formular la propuesta y transmitir el significado del texto original en los giros y las estructuras que antes desde la infancia.Pero para formular la idea de un idioma extranjero, incluso con una buena base de conocimientos, será difícil para empezar.Debemos aprender a pensar en el idioma en el que la traducción, pero sólo viene con la práctica.
también mucho la atención, los traductores noveles se debe prestar fraseológicas y expresiones que existen en todos los idiomas.Y sin un conocimiento de, al menos, los más utilizados de ellos, es difícil de traducir a un idioma extranjero de alta calidad.
