Quién lo menos una vez tuvo que lidiar con la traducción de la documentación técnica: las instrucciones en idioma Inglés o el dibujo, es difícil saber cómo hacerlo incluso con un "college" o conocimiento "escuela" de una lengua extranjera.Parecería que complica aquí: Información de texto no es mucho, pero en casi cada página contiene ilustraciones detalladas.Por supuesto, la realidad no es tan fácil como puede parecer a primera vista.Traducción
técnico no es por casualidad se estima en un 20-30% más estándar caro: la abundancia inherente en un área profesional específica de los términos y especificidad estrecha hacen de este tipo de transferencia de uno de los más difíciles y lentos.Sin experiencia en el campo de la traducción es casi imposible de traducir el texto técnico en el nivel de calidad requerido.Es por eso que la mayoría de la gente prefiere recurrir a un traductor técnico profesional, que, en principio, correcta y lógicamente.Por otro lado, hay situaciones donde se necesita traducción, ya que "por sí mismo" - a continuación, con el conocimiento existente en el campo técnico puede tener una oportunidad de traducir el texto mismo.Además se describe el algoritmo es muy duro, por lo que la lista concreta de acciones no pretende ser útil a todos los traductores noveles.
1) En primer compilado un glosario, en otras palabras, una lista de palabras clave y frases, que constituyen la terminología única de la documentación técnica: los nombres de los botones o dispositivos de control, por ejemplo, los detalles del mecanismo.Esto se puede hacer con la ayuda de un diccionario de expresiones técnicas de la industria en la que desee desde el conjunto de valores para seleccionar el término apropiado en su contexto.Al traducir las instrucciones de mecanismos y dispositivos tecnológicos complejos, en el caso de que el ámbito profesional del texto no es muy claro, o no familiar, mejor incluso antes de la compilación del glosario tratar de recoger la mayor cantidad de información sobre este tema que en el futuro le ayudará a entender.
2) Después de la terminología técnica del texto y ordenado desmantelado, pueden ser cuidadosamente re-leer todo el material nuevo con el fin de captar con mayor precisión la esencia de las instrucciones descritas en la acción, si es necesario, para aclarar el significado de algunos términos y expresiones.
3) En algunos casos, la traducción técnica aconsejable comenzar con el texto que precede a las ilustraciones o ir tras ellos, para entender inmediatamente el significado de la imagen en los ciclos de imagen y de acción.
4) A veces facilitar la traducción técnica puede bien elegido instrucciones analógicas o especificaciones.Al seleccionar tales análogos es necesario prestar atención no sólo a las características comunes, pero también de las diferencias en los arreglos de dispositivos, como por ejemplo, diferentes modelos y marcas de equipo pueden tener no sólo los diferentes parámetros funcionales pero incluso diferente de otro principio de funcionamiento.Es por ello que la traducción de manuales técnicos, especificaciones e instrucciones necesarias no sólo para entender los detalles de la esfera de la industria, sino también para hacer frente a las peculiaridades de un determinado modelo de dispositivo o equipo al que ya la documentación técnica en un idioma extranjero.
5) Tenga en cuenta que la traducción de los temas técnicos puede requerir mucho tiempo: que la velocidad de traductores técnicos profesionales, incluso por lo general no más de 11-12 páginas por día.
describe el algoritmo de las acciones puede ayudar a que el traductor novato para traducir el texto que usted mismo, mientras que el gasto de una cierta cantidad de tiempo y esfuerzo.Por supuesto, siempre se debe ajustar su trabajo pasó su equivalente en efectivo y el costo de los servicios de un traductor profesional.La calidad de la auto-traducción resultante del texto puede ser diferente, pero en todo caso sus propios esfuerzos sin duda ayudará a conseguir junto con la transferencia de conocimiento nuevo y útil en varios campos técnicos.
