Entre los temas de interés para la lingüística, en un lugar importante es el estudio de las características lingüísticas del discurso trabajo activo carácter entre lenguajes llamados "traducción".Teoría de la Traducción a menudo se pone en el foco de atención de los lingüistas.
es difícil sobreestimar la importancia de la traducción, que desde el principio comenzó a cumplir importantes funciones sociales, la creación de condiciones para la comunicación entre lenguajes entre las personas.Tiene su origen en la antigüedad, cuando se forman en la historia de la civilización, unir a las personas, hablar sobre los diferentes idiomas.Luego estaban las personas que los de dos poseen y ayudan a comunicar a otras personas de estas asociaciones.Como tal, no existía la teoría general de la traducción, sino que cada especialista en el área tenía su propio enfoque.
Después de la humanidad ha inventado la escritura, el grupo de los "intérpretes", intérpretes, se unió a los expertos en la traducción oficial, textos religiosos y empresariales.
Traducciones dio a la gente la oportunidad de unirse a la herencia cultural de otras naciones.La literatura nacional, la ciencia y la cultura tuvieron amplias oportunidades para la interacción y el enriquecimiento mutuo.Idiomas que pueden leer los originales.Sin embargo, para dominar incluso una lengua extranjera no puede todo el mundo.
primera teoría de la traducción fue creado por los traductores que buscaron generalizar su propia experiencia, y muchas veces la experiencia de sus colegas.Sobre su estrategia dicho al mundo, por supuesto, a los intérpretes más notables de su tiempo, aunque a menudo son cálculos conceptuales no cumplían con los principios de la ciencia moderna, para que no pudieran surgir en un concepto abstracto consistente.Sin embargo, la teoría de la traducción hoy sigue interesado en conjunto de razones.
Incluso en la antigüedad hubo una discusión entre los traductores de la traducción de acuerdo con el original.Hacer la primera traducción de los libros sagrados, entre ellos la Biblia, la mayoría de los expertos trataron de copia literal del original, que hizo traducción clara, ya veces bastante confuso.Por lo tanto, es razonable intentar algunos traductores parecen justificar teóricamente una mayor libertad del texto original traducido, no es necesario traducir literalmente, en el sentido, a veces incluso sólo una impresión, o el encanto del texto en lengua extranjera.
Incluso sus declaraciones anteriores en relación con la finalidad del traductor, hablando sobre el inicio del debate que hoy, en nuestro tiempo, está preocupado por la teoría y práctica de la traducción.
dos tipos de transferencias, alternando todo el tiempo siguen unos a otros en el desarrollo de la cultura.Un grupo de expertos cree que la transferencia debe cumplir las características y hábitos de la lengua materna, el otro grupo, por el contrario, defiende la preservación de la estructura lingüística del original, incluso por la fuerza mientras se adapta a su lengua materna.En el primer caso, la traducción se llama estilo libre, el segundo - literalmente.
Al igual que durante la comunicación verbal, textos para los que hablan y los que escuchan, se consideran equivalentes, y el texto traducido traducirse se considera equivalente.
teoría y práctica de la traducción literaria, que difiere de la traducción de textos de carácter científico o técnico tiene sus propias especificidades.La función de la lengua de la literatura es el impacto emocional que tiene en el lector.
familiaridad con la literatura extranjera a todos los lectores del mundo están obligados a la traducción literaria, uno de los más complejos, lo que requiere una inventiva intérprete, la empatía en el texto, la gravedad de todos los sentidos, la expresión creativa, no oculta la identidad del autor.
