Veces en Inglés parece ser bastante complejo, pero es sólo a primera vista.Muchos tienen miedo de la abundancia de formas temporales, sobre todo a largo plazo, la realización y conclusión de un tiempo de tanto tiempo parecía no tener análogos en el idioma ruso.
De hecho, también tenemos los medios para:
- Expresiones duración de la acción:
me preparó pilaf tres horas. pasado por un largo tiempo.Y tenga en cuenta, sin precisar el momento no está claro exactamente cuándo preparar pilaf.La frase "me preparé pilaf" se puede entender así que preparado pilaf ahora mismo, o una vez que tenía que cocinar risotto en general, o preparé risotto antes de que algo sucedió en el pasado.Después de decir en Inglés "Yo estaba cocinando un pilaf", afirmamos claramente que la acción ocurrió en el pasado y se prolongó durante algún tiempo.
- Expresar la integridad de la acción:
primera porción de pilaf quemó.Completado Ahora bien pasado simple.Si esta acción es de alguna manera ligado a esta (por ejemplo, este caso había que acaba de pasar), será Presente Perfecto, si nos limitamos a hablar de algunos eventos en el pasado - que será pasado simple.
- Expresar una acción tiene lugar en diferentes pasos:
me cocinó pilaf y enseñó a veces en inglés.Desde hace mucho tiempo .
- Expresar una acción en el pasado, terminado antes de que otra acción:
cociné risotto, y (entonces) fui a enseñar a veces en inglés.Transcurrido vez completado.Tenga en cuenta que en este caso, el idioma ruso no siempre es posible prescindir de las palabras de calificación - que es parcialmente al margen de la forma perfecta del verbo, demuestra que se completó la acción tras otra.En Inglés se puede hacer sin suplementos, una forma del verbo ya indica que se ha completado la acción.
Muchas personas no tienen en cuenta que en el idioma ruso para la transferencia de estos tonos de acción utilizados medios principalmente léxicas -. Está cambiando la palabra en sí, su fin, hay cajas, en algunos casos, el cambio de la vocal de la raíz, y así sucesivamente N. Las reglas son muy diversas,y fácil de encajar en un esquema coherente y lógico.Pero los medios léxicos separados para transmitir el modo de acción se pueden utilizar adiciones de tiempo especificado.Todo esto hace que la lengua rusa es mucho más difícil que el Inglés.Tiempos
Educación en el idioma Inglés es mucho más fácil y más lógico.El almacenamiento de estas formas por lo general no se produce ninguna dificultad.Es mucho más difícil decidir dónde y qué forma debe utilizarse.Es esta atención especial.
Times, en Inglés con ejemplos dados en la siguiente tabla.
| simple | largo | Completado finalización | de un Datos largo | |
| .¿Qué hacemos con cierta periodicidad.Utilice siempre si quieres contarnos sobre la secuencia de los acontecimientos.Proceso largo | .Por lo general se traduce verbos imperfectivo. | acción perfecta.Verbos perfectivo traducidos. | La acción duró un cierto período de tiempo y, sootvetsvetnno, culminando o completado en algún momento. | |
| presente | cocino y pilaf veces.- A veces cocino pilaf.estoy cocinando un pilaf ahora.- Ahora cocino pilaf. | Acabo de cocinado el pilaf.- Yo sólo cocinaba pilaf. | he estado cocinando el pilaf durante una hora.- Cociné risotto durante una hora (hasta este momento). | |
| Pasado | me cocinó el pilaf, escribió la carta y se fue a la tienda.- Cociné pilaf, escribí una carta y me fui a la tienda. | Yo estaba cocinando la yeasterday pilaf.- Este pilaf preparé ayer (por un tiempo). | me había cocinado el pilaf por la noche.- Cociné pilaf de la noche (la acción se completa con un poco de tiempo en el pasado). | Yo había estado cocinando el pilaf durante dos horas en que recordaba acerca de la reunión.- Escribí un artículo durante dos horas, hasta que recordó la reunión. |
| futuro | voy a cocinar un pilaf mañana.- Voy a hacer pilaf mañana (no hay énfasis en la duración o la finalización del proceso, simplemente informar de los hechos). | estaré cocinando un pilaf mañana.- Voy a cocinar pilaf mañana (durante un tiempo). | habré preparado un pilaf por la reunión.- Voy a hacer pilaf para una reunión | habré estado cocinando un pilaf durante dos horas por el tiempo que necesito (es decir risotto estará listo para esa fecha Literalmente, esta propuesta se puede traducir como "Te he pilaf preparado para la reunión.).me voy de la reunión -. Voy a cocinar risotto durante dos horas hasta el punto donde tengo que ir a la reunión (Este formulario se utiliza muy raramente y por lo general en el habla libro) |
para recordar los tiempos británicos..tratar de traducir las diferentes formas verbales, literalmente, es decir, según este esquema:
Comunión 1 - toma de
Comunión 2 - Hecho
suena tan largos como:... "Yo estoy cocinando" - "Estoy cocinando."
Completado: ". Yo he cocinado" - "Me he preparado"
finalización largo:. "He estado cocinando" - "I" symel "sí prepara"
Todo esto suena a primera vista absurdo y ridículo,pero ayuda a entender la lógica del idioma Inglés.Baste una vez para entender estas reglas con el fin de los tiempos británicos que parece simple, lógica y muy cómodas.
