El fenómeno de palabras prestadas, que son palabras que han caído de un idioma a otro y adaptados a sus fonéticos y gramaticales leyes - un proceso completamente natural.
Hay lenguas en las que prestatarios mucho.Estos incluyen, por ejemplo, el idioma coreano, hay muchas palabras chinas.A su vez, húngaros, idiomas chinos tienden a sus propios medios para formar nuevas palabras y conceptos.Pero no hay un lenguaje en el que no existían en absoluto a préstamo de palabras, ya que es imposible aislar artificialmente las personas unas de otras, lo que altera las relaciones socio-políticas, el diálogo cultural, la cooperación económica y comercial.
En una era en que la "cortina de hierro" separa los dos sistemas socio-políticos diferentes, palabras de préstamo en el idioma Inglés venir del Ruso al estudio del espacio exterior.Tras el lanzamiento de un satélite artificial de la Tierra cada europeo quedó claro rusa palabra "satélite".Y en la época de Gorbachov no tenía que traducir la palabra perestroika como una reconstrucción - fue claro en su sonido original.
moradores de préstamo léxico.Penetran en la lengua principalmente en dos formas: verbal y librescos.
palabras prestadas de origen alemán: jack Skimmer (shaumloffel) (daumkraft) tornillo de sujeción (shraubtsvinge) y muchos otros han aparecido en la lengua rusa, junto con la aparición de los primeros asentamientos alemanes.Hay un diálogo entre las dos naciones, y las palabras se transmite "de boca en boca".Y el juego no siempre es exacta, y el sonido de la palabra cambio.Así que en el léxico ruso de palabras extranjeras apareció, penetrado la vía oral.
A veces los préstamos son "doble", es decir, como sinónimos.La palabra "tomate" en el idioma ruso proviene de América Latina.En italiano se llama cultivos de hortalizas pomodoro, que significa "manzana de oro".Ambas palabras de préstamo utilizados en la lengua rusa como sinónimos.
palabras Muchos préstamos que se incluyen en un idioma en particular por el libro, por su etimología es griego o latín.En el uso de la palabra "progreso", "high school", "constitución", "democracia", no hemos pensar en su origen.No es de extrañar que hay una broma lingüística: "¿Usted habla griega Usted simplemente no sabe."
Otra forma de pedir prestado palabras extranjeras - papel de calco.A diferencia del método anterior de préstamo directo, esto se refiere a indirecta y es una copia exacta de las palabras extranjeras en morfemas (es decir, partes significativas).Por ejemplo: Rascacielos (Esp.) - Skyscraper (cielo - "cielo" + rascado - "raspar") multivaluados - rastreo del griego - polisemia (poli - "mucho" + sema - "valor").
Tal término lingüístico, ya que el caso es una copia al carbón de la América.Pero a diferencia de los lisiados derivativos mencionados anteriormente, este rastreo semántico, que está asociado con el significado de la palabra.Kasus (lat muerto.) - Se deriva de la cadente verbo - otoño).Expertos antiguos determinaron la gramática de las palabras cambian de forma caso como "apostasía" de la tierra.
Si el siglo 20 es el siglo de la exploración espacial, el siglo 21 - la era de la exploración del espacio virtual.El salto increíble en el desarrollo de la tecnología informática facilita la aparición todos los idiomas de las palabras en inglés.Palabras
tomados de Inglés, pasan por el proceso de una especie de adaptación a la lengua rusa.Mantener la semántica, que sean modificadas fonética y gramaticalmente.
Si usted toma una palabra como "Microsoft", que es un préstamo directo.Y la palabra "Borg" - irónico trazando incompleta.
Verbos "juzat" (uso de uso), "chatitsya" (chat-charla), "clic" (clic-clic) toma la forma de infinitivo ruso.Es apropiado para hablar de la aparición de la jerga.Pero eso es otro fenómeno lingüístico.
Cabe señalar que entre las palabras y los préstamos del exterior, hay una diferencia.Por ejemplo, en Rumania hay una palabra moderna "Securitate" - seguridad, pero a pesar de ello, en uso los cambios gramaticales comunes en inglés sin seguridad.De hecho, se inserta en una palabra extranjera que el endeudamiento no lo es.
