El término lingüistas "expresión estable" entender estas construcciones, el significado de lo que es diferente del sentido corriente de sus palabras constituyentes.Para denotar este concepto, también es sinónimo de "lenguaje" y "lenguaje".Por lo general, estas unidades léxicas son fijos estructura gramatical y el orden específico de las palabras utilizadas en el habla sólo como un todo.
lingüistas del mundo todavía está debatiendo lo frases y oraciones pueden considerarse fraseología.En Inglés, el término "expresión estable" a menudo se entiende como los llamados verbos "verbs" (combinaciones estables de verbos con los adverbios y preposiciones): para comer en - se encuentra la casa, salir a comer - comer en un restaurante o café, comer algo -comer cualquier cosa por completo.
Algunos investigadores atribuyen a las frases hechas y proverbios, aforismos y citas.Sin entrar en las complejidades de la terminología en este artículo queremos considerar la expresión estable británica, que utiliza la palabra "manzana".Este defecto se asume que la fraseología y configurar frases incluyen proverbios, aforismos, debido a su capacidad de repetición frecuente y la metáfora extrema.
de Apple modismos
ruso y modismos en inglés, que se remonta a los mitos bíblicos o antiguos son una copia.Compare: la manzana de
Adam - manzana de Adán;
manzana de la discordia - la manzana de la discordia.
Porque mucho más interesante a tener en cuenta la "manzana" expresión estable única para el idioma Inglés.
Una manzana al día mantiene alejado al médico (Comer una manzana al día, y el médico no sería necesario), - refrán va.Estudios
en el Reino Unido muestran que el uso activo de la fruta (por lo menos 1 por día) el riesgo de que una persona pasa el infarto de miocardio, la reducción en un 21%, y la esperanza media de vida aumentó en 17 años.
La niña de los ojos de alguien (la niña de los ojos de alguien).
Así dice la persona (o cosa) que más quiero en el mundo, o que locamente orgulloso.Equivalente ruso de la "niña de los ojos", "hijo favorito".Por cierto, la palabra «manzana» viene del anglosajón «Aeppel», lo que significa que tanto el ojo y la manzana.
para pulir la manzana (el pulido de manzana).
Medios - más plano nadie chupar, "crumble cuentas pequeñas" o "vierta la miel en los oídos."En los siglos XVI-XVIII, primero en Suecia y Dinamarca, y luego en América, no había tal costumbre: los estudiantes dieron los profesores las manzanas rojas, rosadas pulido a un brillo.Muy a menudo recurrido a este método, los alumnos descuidados con la esperanza de "apaciguar" el maestro, obtener una alta puntuación.
americanos son muy aficionados a las manzanas.Según la leyenda, durante la conquista del país uno de los pioneros se dedican a cultivos de esta fruta, por lo que se ganó el apodo de Johnny Appleseed - Johnny Appleseed.Mientras receta de la torta con estas frutas se encuentran en diversas publicaciones en el siglo XIV, pero en Estados Unidos, la famosa tarta de manzana era no sólo una pastelería, y uno de los símbolos nacionales.Por lo tanto, algunos expresión estable en el idioma Inglés se remonta a los productos alimenticios.Para
Tarta de manzana (el orden de pastel de manzana) - perfecto orden.
Como estadounidense como el pastel de manzana - tan estadounidense como el pastel de manzana.
Tan fácil como el pastel de manzana - tan fácil como el pastel de manzana.
¿Qué podría ser más fácil que hacer un pastel con manzanas?Los primeros colonos pasteles horneados en general, sobre la base de pan duro.Proverbio ruso sonaría así: "pedazo de pastel", "Piece of cake".
Gran de Apple (Gran Manzana)
Eso que se llama en los EE.UU. Nueva York, e incluso a veces cualquier metrópoli.En los 30 años del siglo XX en esta ciudad se reunieron artistas de jazz de todo el mundo que amaba repetir: "En una gran cantidad de diferentes manzana manzanas pero si usted ganó Nueva York, considera que el mayor de la manzana en el bolsillo."
expresión estable refleja foto lengua nacional del mundo.Permiten más profundo para aprender el idioma y sus matices, para que sea más colorido y emocional.
