el mundo real - es un término que representa el objeto, una especie de cosa que existe o existía anteriormente.Como regla general, la realidad está estrictamente relacionada con un determinado pueblo, su cultura y sus costumbres.Desde un punto de vista científico, este fenómeno no tiene ningún significados léxicos individuales, pero en algunos casos también hay nombres específicos de ciertas características en las diversas naciones.
Características realidades
considerar el término en un sentido más estricto.La realidad - es parte de una lengua, la cultura y las características nacionales, que no se puede traducir.Puede ser expresiones aladas cuyo significado es claro únicos portadores de la lengua en que se hacen.También se conoce la realidad de la palabra intraducible única inteligible sólo a un estrecho círculo de personas.Es de destacar que dentro de la gama de la utilización de una lengua pueden formar diferentes realidades.¿Qué es, y cómo suenan?De hecho, todo es sencillo.Esta categoría incluye adverbios, pérdidas de balón verbales y el llamado "jerga", que pertenece a un grupo particular.Un ejemplo llamativo puede servir a los Estados Unidos, donde, en cada unidad administrativa tiene sus características lingüísticas, incomprensibles para los recién llegados, quienes también hablan Inglés.
Cómo realidades nacen
lingüistas y filólogos de largo se ha establecido que la realidad - un fenómeno puramente artificial, inventado por el hombre narochno.Prakticheski en todos los idiomas del mundo, especialmente creadas ciertas palabras, adverbios, frases y expresiones, que normalmente se traducen enotra lengua en el mundo es imposible.Un método similar ha encontrado su aplicación en la ciencia, la literatura, la poesía, escribir canciones, y luego emigraron gradualmente en nuestra habla cotidiana.Es por eso que son bien conocidos a todas las dificultades de la traducción.Es de destacar que en el idioma ruso se encuentra una gran cantidad de realidades que los extranjeros tratan a cada uno a su manera, pero ninguna de las opciones no es cierto.
palabras únicas que ocurren en el habla cotidiana
que los lectores entiendan lo que estamos hablando, explicar lo que las realidades sociales.Estos pueden estar diciendo, y las palabras que utilizamos a diario.No tienen carga semántica de la versión de un glosario, y en general no encuentran en estas páginas.Las realidades sociales incluyen oficina de abreviaturas del registro, la oficina de vivienda, DC, granja.También, puede ser el nombre de las cosas platos nacionales, bailes y otras tradiciones que no se traducen a otros idiomas.Esta sopa, sundress, asignación y así sucesivamente N. Entre la lista exterior de nombres de esas conocidas de baile rituales:. Jaleo español, tarantella italiana, salsa y lambada mexicana.Fenómenos similares encontramos en las culturas orientales.Eso sólo es el karate, que se dedica a la mayor parte de la población mundial, así como la meditación, el judo y otras artes marciales y espiritual.Naciones
pasado del mundo
Somos todas las palabras y frases que son, como, y sonidos en su idioma nativo de Rusia, pero no es claro para nosotros que vivimos en pleno siglo XXI.Y todo porque son una realidad olvidada de largo.Ellos son nuestros antepasados, pero debido a los cambios en el lenguaje que se borran de la memoria de la humanidad.Por lo tanto, podemos decir que las realidades históricas - un alados diciendo palabra intraducible, expresiones extrañas que tienen un significado puramente social, a menudo mediante el uso de arcaísmos.Se pueden encontrar en los diarios y memorias de personas que vivieron en la antigüedad, en los documentos originales, libros y periódicos, que fueron publicados en ese momento.En la literatura, que se produjo en el siglo XX, este fenómeno es muy raro, incluso si las obras se imprimen en los manuscritos de Dostoievski, Pushkin y Lermontov.
Conclusión
Muchos científicos dicen que la realidad - es parte del vocabulario no equivalente, que no está sujeto a la traducción.Sin embargo, debido al hecho de que las fuentes escritas (si un conjunto de leyes o prosa) constantemente está siendo reescrito de un idioma a otro, todo lo que necesita para traducir.Si alguna realidad se puede perder, la adecuación del texto al instante perdió.La traducción es muy compleja, a menudo se convierte en la causa de un ligero cambio en el significado del código fuente.
