canción de la película "El Brazo Diamond", alabando a los pájaros que han segado Trin-hierba se ha convertido en un verdaderamente nacional.De hecho, en la vasta Rusia prácticamente no hay personas que no saben de memoria.Sin embargo, como prácticamente no hay gente que sería capaz de responder claramente la pregunta: ¿"Trin-hierba - ¿qué es lo Antecedentes»
articular lo que se entiende en una expresión con alas, cualquier persona puede: Trin-grass - todavía, tal vez ruso.Tal vez por eso la canción ha encontrado una cálida respuesta en los corazones de la Unión Soviética.De hecho - una táctica favorita para cortar metódicamente la vegetación y no pensar en los horrores de este mundo cruel.Todos de alguna manera se resolverá.Por cierto, la expresión "Trin-grass" se refleja en el arte popular y otras obras.Por ejemplo, es mucho menos conocido, pero tal vez más profunda y trágica película de Sergei Nikonenko.La trama del conflicto entre el trabajador, a la tierra, pero Stepan y su esposa Lydia estado de ánimo romántico.Como de costumbre, como aparece en el horizonte héroe-amante Vadim, quien declina Lydia a otra vida.No es ninguna sorpresa que en una lucha desigual Stepan victoria - que no trata de comprender lo incomprensible, y con la tranquilidad de hacer el trabajo, por lo que el dueño de la situación - dijo.Gran Rusia "Trin-hierba."El por qué es la hierba?Y cuando lo hizo el "Trin"?Lo más curioso sin duda un llamamiento a diferentes fuentes de información.Y no encontró una respuesta clara.Un diccionario Ushakov da la siguiente definición: Trin-grass - algo indigno de atención, vacía.
Dónde hizo el nombre
De acuerdo con la clasificación biológica, no existe la planta con el nombre de "Trin" o "Trin-grass".Además, no tenía ninguna evidencia de que un apodo como atrapado detrás de algunas plantas a nivel de conversación.Queda por buscar el origen etimológico.Primero tratamos de elegir la asociación fonética: Trin - valla, drin.
- Tyn - en el antiguo nombre de la valla.Si conecta estos conceptos juntos, conseguir la hierba que crece cerca de la valla, es una mala hierba.
- drin - palo, usado generalmente en el contexto de las armas.Eso es una especie de parte de la planta, que tiene una muy densa tallo, casi leñosa.En esta parte no está mahnesh - debe combatirse a la vez, por lo que esta opción parece poco probable.
- En Rusia, también hay verbos consonantes como "tryndet" - palabras vacías, que hablan en vano.El significado es casi la misma como se indica en el diccionario explicativo.
- La variante rusa vieja también usó la palabra "tryt" - que significa "frotar" es, pues, una de las opciones "Trin-hierba" - un bote de basura, lo que queda de la hierba triturada;en una palabra, la basura, cosa inútil.
En referencia a los orígenes: la noción de "Trin-grass" fue utilizado en la lengua rusa desde la antigüedad.Sin embargo, las raíces de palabras asociadas con ese nombre en nuestra literatura ha sobrevivido.Tal vez se trataba de algún otro lugar?
Qué le decimos a los extranjeros
estableciendo paralelismos con otros lenguajes, es posible encontrar algunas analogías adecuadas.
- Sánscrito (para los no iniciados - la antigua lengua india) - la palabra "trna" significa "hierba".Es decir, resulta que el concepto de "Trin-grass" - un puente lingüístico entre los dos, por cierto, lenguas relacionadas.Los mismos dos dialectos: que Tran, hierba - todos iguales.Una vez más llegó el camino conocido. idioma
- etrusca nos da la palabra "trino" el mismo que en el caso anterior - hierba.No hay comentarios.
- búlgaro ofrece casi similar a la palabra "tintrava" - una mala hierba.Aunque el idioma ruso y búlgaro están relacionados con el hecho de que difícil saber con fiabilidad quién es quién tomó prestada la palabra.
Resumir
Al comparar todas las versiones sugiere la siguiente conclusión.Trin-hierba es probable que lo haga la maleza, es decir, plantas que no requieren de atención y cuidado.De hecho, si nos fijamos, es imposible poner orden en todas partes.Y cada persona tiene un "Trin-grass" que crece detrás de la valla y al que no le importa.Y en este tema las liebres alimentados personas un ejemplo absoluto - en su tiempo libre para el que, aparte de ellos, nadie lo haría restaurar.
