Estudiar tomar una expresión que a menudo utilizamos en el lenguaje, entender su significado, pero de dónde viene, casi nadie sabe.A menos que una persona se le preguntó específicamente esta cuestión, o no es un experto en el campo de la lingüística.
«astuta".Significado Fraseologismo en ruso
Cuando queremos decir sobre alguien que está actuando sigilosamente, imperceptiblemente penetra en alguna parte, haciendo el trabajo lentamente, pero con firmeza, que utilizamos en la expresión del habla "actuar a escondidas."
más comúnmente utilizado en combinación sostenida cuando la persona se le da una respuesta negativa, apunta a su inclinación por las actividades que no son deseables para los demás.Pero a pesar de esto, les hace en secreto, contra la voluntad de los demás.
Entonces, ¿qué tipo de Sapa en cuestión Fraseologismo?Y ¿por qué es tranquila?Vamos a tratar de encontrar respuestas a estas preguntas consultando la información disponible de diversas fuentes.
significado de la palabra "sapa»
En Rusia, hay varios significados de la palabra "sapa".
primer lugar, es el nombre de la especie de pescado de la dace.En alemán, la palabra significa un tipo similar de la carpa.
segundo lugar, en "sapa" francés significa azada, pick - una herramienta para llevar a cabo los trabajos de excavación.
tercer significado de la palabra viene del italiano al francés, y luego en el idioma ruso.Y está estrechamente relacionado con el segundo valor.Sapa se llama una zanja o una zanja.La palabra ha quedado atascado en la terminología militar.Y no es por casualidad.Su nacimiento de la palabra obligado soldados para asediar los castillos medievales.Ellos fueron los primeros en usar a escondidas para entrar en la fortaleza enemiga.
En algunas zonas llama serpiente astuta.Este es el cuarto significado de la palabra.
¿Qué explicación elegir?
de cuatro significados de la palabra "Sapa" para elegir el que más se acerque a la revelación del significado de la combinación sostenible de "muermo tranquilos."
A primera vista puede parecer que encajan muy bien el nombre de pez o de serpiente.Después de todo, ellos son capaces de moverse en silencio, están ocultos a la forma humana de vida.
Pero los estudios realizados por los lingüistas han demostrado que la expresión "tranquila Sapa" no tiene nada que ver con estos valores, y está directamente relacionado con el segundo y el tercero.
Antecedentes en siglos de práctica militar XVI-XIX utiliza de manera especial de la puesta túneles, trincheras, jugos.Se llamaba "muermo tranquilos."Reversible Sapa - otro nombre para el mismo tipo de estructuras de ingeniería.Debo decir que se utilizó los balancines (tranquilo) muermo durante la Gran Guerra Patria.Obras astutos
estaban ocultos del enemigo, sin salir de la superficie.El trabajo era muy duro, pero el resultado es ganar la batalla por el túnel se puede colocar chivato tras las líneas enemigas y destruir sus fortalezas.
después de la invención de la pólvora muermo tranquilas se utilizó para poner la bomba debajo de los cimientos de edificios o cualesquiera otras instalaciones.Sly se enganchó en las personas especiales, que fueron llamados zapadores.
también ingenieros militares savia tranquilas utiliza muermo murciélagos.Busqué trinchera en la superficie, pero con la excusa del enemigo.Se establece por adelantado y construido desde el suelo con las bolsas, barriles y demás herramientas disponibles.
Cuando cavando túneles utilizados por un gran número de soldados, aunque el trabajo era duro, pero no tan agotador.El resultado final podría obtenerse con relativa rapidez.Grupo
o un pequeño número de muermo tranquilas hicieron volar lentamente, pasando la misma zona varias veces.Decisión
utilizar mandos militares savia tranquila rara vez se toma debido a la complejidad del trabajo.Fue utilizado sólo en casos cuando no hay otra manera de romper la resistencia del enemigo no era.Uso
de la expresión en el lenguaje moderno
Así que, en un principio acerca de quién es el muermo tan tranquilo, sólo se conocía a los militares.El término fue utilizado sólo en el sentido literal.Es decir, si usted dice "dedican a escondidas", se entiende que un hombre cavando un túnel, haciendo un túnel secreto.No existen otros valores.
pasó a estar viajando en diferentes idiomas y países, el término llegó civiles popularizadas.Aquí se ha adquirido un significado figurativo, y su significado directo se olvida poco a poco.
utiliza la expresión más a menudo en el sentido reprobable.Actúa a escondidas - es decir, el trazado, el trazado, la preparación de un "túnel".Las personas de todo el tiempo, no son conscientes de la conducta de una persona y no son conscientes de la verdad de sus intenciones.
En modismos rusos se utilizan como unidades léxicas indivisibles estables.Su valor es la suma del significado de las palabras que las componen.Pero el estudio de la historia de la aparición de la combinación de resistencia puede ser muy útil.Así se nos presenta a la historia de las naciones, revela el misterio de la palabra.
