pronombre - es parte de la oración, indicando objeto o función, pero no le llaman.El primer dígito de las partes de la oración son los pronombres personales, que por lo general actúan como pronombres, sustantivos.Echemos un vistazo a sus características en un idioma extranjero.Los pronombres personales en la lengua rusa, sabemos perfectamente y hábilmente utilizan en sus discursos (orales y escritas).Pero como no somos hablantes nativos de inglés, no podemos entender intuitivamente las reglas del uso de alguna forma de los pronombres.El hecho es que esta parte del discurso es ligeramente diferente en sus características gramaticales en los dos idiomas.Por supuesto, los pronombres personales en Inglés y ruso varían en número y personas.Pero aparte de eso, hay muchas diferencias que afectan de manera significativa a la interpretación y la comprensión.Ejemplo
, pronombres personales en el idioma Inglés en la propuesta puede ser en los casos de "objeto" nominativo y.Suelen aparecer como una parte nominal del predicado, o actuar como sujeto: es ella (un componente del predicado nominal).Recuerdo esa chica (sujeto).
Tenga en cuenta que el concepto del objeto del caso no está en el idioma ruso.Hay pronombres actuar como un suplemento, directo o indirecto.Este nominativas expresiones muy comunes utilizados en la sabiduría popular.Característica
que el pronombre personal yo nunca escribe con una letra minúscula, independientemente de la posición en una frase.Y, si se utiliza junto con otros pronombres personales y los sustantivos, debería ser después de ellos: Usted y yo puedo hacerlo ahora mismo.
Si tenemos en cuenta el idioma Inglés en términos de etiqueta, también se puede encontrar algunas de las características.Los que lo conocen un poco, ante el hecho de que en ella el concepto de "usted" y "usted" no es simplemente diferente.Para entender quiénes son, usted debe estar familiarizado con el contexto.
Por supuesto, una vez que existe la opinión de que los británicos y los estadounidenses se relacionan entre sí demasiado familiar y "empujan" el uno al otro, sin respetar ni la edad ni el estado, ni subordinación.Pero esto no es cierto.Más bien, son, por el contrario, se aplican a todos en "usted", como lo demuestra la presencia de una forma anticuada es «tú», que sólo significa "tú".Pero alrededor del siglo 18 que desapareció de la conversación, y se puede encontrar sólo en escritos religiosos.Debido a que el pronombre personal Usted es ahora sustituye estas dos formas.
pronombre Se Traducción al ruso, nos centramos en lo que significa "eso".Pero no completan su significado, porque en Inglés la palabra sustituye el nombre de todos los nombres de los animales y los objetos inanimados, y la raza no es importante.Curiosamente, los pronombres Él y Ella a los animales también son útiles, pero sólo cuando se utilicen caracterizan mascotas.El pronombre personal Se puede traducir como "Este»: Es un muchacho - Es un niño.La última función del pronombre es que actúa como un tema formal en tales oraciones impersonales en el que el narrador de las veces, han hecho o supuestas distancia y el clima en general.
muy importante al transferir recordar que la tercera persona pronombres se utilizan en lugar de los nombres.El hecho de que en Inglés, esta propiedad afecta a la selección de la forma deseada del verbo.
pronombre personal Se utiliza para referirse tanto a los objetos animados e inanimados.
En general, el análisis de los pronombres personales en los dos idiomas, hay que señalar que entre ellos más similitudes que diferencias.Sin embargo, esto no quiere decir que son idénticos y no requieren revisión y análisis de las características existentes adicional.Idioma - es, ante todo, un producto de la conciencia nacional.Por lo tanto, antes de tratar con la traducción, debe examinar cuidadosamente todas las características disponibles para hacer frente a la tarea.
