En la lengua rusa, así como en otros idiomas, cada palabra tiene un significado léxico específico.La palabra se asocia con un objeto, un fenómeno, un signo, una cierta acción.
idioma función semántica puede jugar no sólo una palabra, pero la unidad fraseológica.Es decir, adyacente a los idiomas de vocabulario.
Idiom
Entonces, ¿qué idioma?Ejemplos de ellos son bien conocidos por todos.Tomar la palabra "cabeza".Se utiliza en muchas combinaciones: "puzzle", "un hombre con la cabeza", "romper con decisión", "cabeza caliente".Si la palabra de los ejemplos no se utiliza en el sentido literal, se puede argumentar que es una parte de la fraseología.Además, el significado de la palabra no es la misma en todas las combinaciones.
«Romper" - difícil pensar en cualquier cosa, para resolver un problema difícil."El hombre con la cabeza" - es aquel que no toma decisiones estúpidas, es un sabio, reflexivo."Absolutamente derrotado" - para ganar la victoria final."Cabeza caliente" - por lo que dicen a un hombre insensato, juegos de azar o Spitfire.
frases peculiaridad ejemplificado es que se utilizan en una, las formas gramaticales y verbales "congelados" estables, inmutables.Tales figuras retóricas son llamados fraseología.
Signos de frases hechas
identifica varias señales que pueden dar una explicación de lo que este idioma.Los ejemplos aquí, completan la descripción de la función.Forma verbal Sostenible
- ("patas arriba").
- forma gramatical fija ("siete viernes de la semana").
- inadmisibilidad de cambiar el orden de las palabras ("seguro").
- Uso figurado ("lavar los huesos").
- Incapacidad para añadir nueva o la retirada de una combinación de palabras existentes.("Las gallinas a reír").
significado de la palabra "idioma de estudio»
de combinaciones estables de expresión ha sido una rama de la lingüística - fraseología.Para entender el significado del término, es suficiente para traducirlo de la lengua griega.La traducción literal es: "la doctrina de la velocidad del habla."
La totalidad de la existencia real de combinaciones estables de la lengua también se llama la fraseología.
¿Cuáles son las palabras en el idioma, los modismos?Cómo utilizar correctamente en el discurso?¿Cuál es el idioma específico?Estas preguntas interés no sólo los niños, comenzó a estudiar el lenguaje como una ciencia, sino también a los adultos que ya han tenido mucho que aprender.
Origen fraseología
persona que usa modismos en el habla, debe tener una buena comprensión de su significado.Esto le ayudará a evitar las situaciones cómicas, incómodas que puedan surgir en relación con el mal uso de las palabras o de una falta de comprensión de sus valores.Fraseología historia, el conocimiento de las fuentes de su aparición en el idioma permitirá a una persona para ser más informados en esta materia.
gran grupo de frases hechas surgió de la observación de la naturaleza humana y los fenómenos sociales.Por ejemplo, "una gran cantidad de nieve - un montón de pan", "arbusto cuervo Espantoso tiene miedo", "manzana no cae lejos del árbol".
no menor en el número de la fraseología es un grupo que surgió de la mitología, la tradición bíblica o acontecimientos históricos específicos.Ejemplos de tales combinaciones pueden ser expresiones, "Babel", "Madre pasó", "manzana de la discordia", "Ariadna".La familiaridad con tales fraseología se abrirá la puerta a un mundo de la historia y la mitología antigua.Apariencia
de un determinado grupo de la fraseología relacionada con las actividades profesionales de hombre, sus artesanías.Por ejemplo, una combinación de "no buena suerte" fue utilizado por primera vez en el medio ambiente de los cazadores y significaba un deseo de buena producción en la caza.
préstamos de otros idiomas - es también un fenómeno común en la fraseología.Debido a que es una expresión de la lengua alemana "no pasa el examen."
fraseología grupo grande hacer combinaciones que están asociados con las letras del alfabeto antiguo eslavo eclesiástico.Ejemplos de ello son estas expresiones: "empezar de cero", "punto sobre la I», «dar el visto bueno."
«terrible que el gato no bestia", "Tú estás cantando - esto es un negocio", "ir allí - no sé dónde."Estos son ejemplos de combinaciones estables que han entrado en el lenguaje de la gente y autor de obras literarias.
fraseología puede ser una fuente de las formas modernas de arte - cine, la literatura, el teatro.
clasificación fraseología
Ninguno de los tipos existentes de clasificación de la fraseología, de acuerdo con lingüistas, no puede considerarse exhaustiva.La razón principal de esto es la gran cantidad de formas de transición de combinaciones fraseológicas que a veces son imposibles de clasificar a ningún tipo específico.Enfoque subjetivo
en la definición de la fraseología es también el caso de los lingüistas.Este hecho conduce al hecho de que la disciplina no son términos nuevos para reemplazar a los ya existentes.En esta situación de confusión es inevitable.
De lo anterior se puede concluir que la clasificación de la fraseología - es una pregunta que los científicos tienen que resolver en el futuro.
Hoy, sin embargo, la clasificación más utilizado, que se toma en cuenta el grado de "cohesión", la combinación de las palabras dentro Fraseologismo.Sobre esta base, los siguientes grupos: Fusión (modismo), la unidad fraseológico y combinación.Un grupo independiente consta de proverbios, aforismos, dichos.
modismos
fraseología conforman una parte significativa del idioma (costura).Traducido del griego le permite comprender el significado del término.Idios significa "extraño", "extraordinario".
de costura que se caracteriza por el hecho de que el significado de una unidad fraseológica no se puede plegar de los significados de las palabras, de sus componentes.Esto puede explicarse por el hecho de que el idioma entró en el lenguaje de la antigüedad.
Ejemplos de tales fraseología, "se maravillaron", "mal", "floja", "afinar buñuelos."
Idiom de este tipo son típicos para un idioma en particular, y la traducción literal a otros idiomas no es posible sin pérdida de significado.Por ejemplo, considere cómo puede describir la situación cuando las personas se encuentran cara a cara.
La lengua rusa dirá que se reunieron con "ojo por ojo".Los hablantes nativos significado de lo que está muy claro.Las palabras francesas describen la situación: tête-à-tête.Traducido a la expresión rusa provocará una sonrisa - "cabeza a cabeza" significa esa expresión.Con la cara idioma Inglés a cara podría ser traducido como "cara a cara".Un vier alemán zwischen den Augen significará "entre cuatro ojos".
En este ejemplo de nuevo, puede asegurarse de que idioma - es un tipo de expresión que pueda existir en el lenguaje de un pueblo en particular, su significado es claro sólo cuando se utilizan las palabras juntas, indivisible.
Fraseología Unidad
La lengua rusa ha dado forma a las figuras del discurso, significado léxico que hasta cierto punto puede ser abierto, basado en el valor de sus palabras constituyentes.Tales figuras retóricas llaman unidad fraseológico.Ejemplos: "derroche", "poner los dientes en el estante", "atención cero", "como el agua de un pato".
Una de las características de la unidad fraseológica es que tiene un significado directo y figurado.Por ejemplo, un "punto muerto".El primer valor de la directo - para estar en esa parte de la carretera de la que no hay escapatoria, y el significado figurado - no ven la manera de salir de la situación.Combinación
Fraseología
Hay otro grupo significativo de la fraseología, que fue llamado "combinaciones fraseológicas."Esto incluye una palabra libre y el valor asociado.La integridad del significado de una unidad de fraseológico se compone de significados individuales de las palabras, sus componentes."Sidekick", "tema delicado", "archienemigo", "una nariz sangrienta" - ejemplos de tales combinaciones.
Escriba modismos de este grupo puede ser diferente, es decir, es posible sustituirlo al menos una palabra - ". Quemarán con celos" "para grabar con la vergüenza", "quemar el odio", "fuego del amor",Expresión
Fraseología
grupo especial fraseología hacer amigas de la infancia proverbios, refranes, palabras aladas, aforismos.Porque es posible llevar a clichés.Tales unidades léxicas se llaman "expresiones fraseológicas."
En comparación con otros tipos de fraseología, este grupo más utilizado en el habla coloquial y libro.Sinónimos
Idiom
A veces usted puede encontrar diferentes idiomas, lo que indica el mismo fenómeno, el sujeto, un signo de la acción.Idiom de este tipo puede pertenecer a uno o varios idiomas.
Por ejemplo, en la lengua rusa es bien conocida expresión idiomática "hacer una montaña de un grano de arena", que significa "exagerar la importancia del evento."Existe Idiom con significado similar en otros idiomas."Hacer las horquillas de una aguja" - eso dicen en Polonia.En la lengua checa, también, hay una expresión con significado similar.Dice así: "hacer de camello de mosquitos."En Inglés hay modismo "toma un grano de arena de montaña."Pueden existir sinónimos
Idiom en cualquier idioma.Por ejemplo, considere una situación en la que usted tiene que decir acerca de cómo funciona, la gente que trabaja.Para su acción fue descrita de manera clara y vívidamente que mejor uso de la fraseología existente - "trabajar duro", "arremangarse para trabajar", "trabajo duro".
pronombre fraseológicas
Si nos fijamos en la combinación de estabilidad en términos de su uso en diferentes partes de la oración, podemos ver que muy a menudo con pronombres modismos.Los pronombres posesivos,null, de uso más frecuente reflexivos atributivas.Ejemplos de tales fraseología: "estar a gusto", "cálmate", "la colmena", "llevar sobre sus hombros" y muchos otros.Pronombres
Idiom caracterizan claramente al hombre, le dan una calificación, reflejan el comportamiento, el estado y sus actividades.
Qué lenguaje son las palabras de los idiomas?
frases hechas adornan, haciéndolo en forma, expresivo.Combinación estable enriquecer el vocabulario humano que le permite más de cerca y claramente expresar sus pensamientos.Tener lenguaje utilizado, una persona puede amplio, profundo pensamiento expresado de forma precisa y concisa - en dos o tres palabras.
Idiom puede decorar el lenguaje de la literatura, escritores y poetas tan ampliamente utilizar este servicio, por lo que sus creaciones con los colores vivos e inimitable.
atención a la historia de la fraseología, su valor permitirá que cualquiera pueda elevar su nivel general de conocimientos.
hombre meditando la pregunta, ¿cuáles son las palabras en los idiomas de lenguaje, sin querer llegar a la conclusión de que se trata de una especie de combinación de recordatorio constante de la vida y la cultura de la gente, las tradiciones de sus siglos de antigüedad, la experiencia histórica.Idiom - un recuerdo de la gente con la pertenencia a una cultura nacional particular.
frases
fraseología significado léxico, la historia de su aparición en el lenguaje, las formas aceptables de uso se puede encontrar en uno de los diccionarios fraseológicas.Hoy emitieron un buen número.Directorios
materiales divididos en las entradas.Se reunieron toda la información disponible de una fraseología particulares.El aumento de expresión, el enriquecimiento del vocabulario puede proporcionar una ayuda inestimable a exactamente este diccionario.
Por otra parte, los expertos en cuenta que las acciones fraseología existentes - una riqueza del lenguaje - la gente no se utilizan plenamente, es limitada.Por lo tanto, algunos de los filólogos incluso aconsejó aprender alguna nueva expresión para ellos mismos.Después de tal un hombre ocupado empieza a entender mejor lo que las palabras en la lengua son los modismos y utilizarlos en un discurso.
