idioma ruso es interesante porque absorbe durante siglos la cultura de los pueblos de diversas nacionalidades.Todo tipo de incomprensible e inexplicable es en ella.Por ejemplo, estaba la palabra "¡Hurra!", Que se hundió y asusta a los enemigos, cuando el ejército ruso con valentía se levanta en contra de ellos?Una frase maravillosa "Saryn en Kichko!"- ¿Qué hace ella?¿Y de dónde vino la lengua rusa en una expresión tan extraña?
cosacos del Don y "Saryn en Kichko!"
Boris Diamantes - un descendiente de los cosacos del Don, el arte y el famoso bardo - sostiene que "Saryn en Kichko" no es nada más que un grito de guerra de los cosacos del Don, que vino a ellos de Polovtsian, o, en otras palabras, Sarov.Y a medida que la población Don rusificado comenzó mucho más tarde, en su origen fue parte de ella fue bastante mixta.Y en la mayor parte del nacimiento de cosacos, llamado Saryn, dominado por los restos de Polovtsian.
poner esta expresión en esta perspectiva, es un ejemplo de el grito de batalla Polovtsian "de Sarah kichkou!" Que significa "Polovtsi, adelante!""! Saryn en Kichko" Suponiendo que una manera de Rusia modificado grito sonará como, una traducción de esta frase en tal caso será idéntico - "Polovtsi, adelante!".
Stepan Razin y su grito de batalla milicias
conocido de fuentes históricas que lo hizo con estas palabras en guerreros de acción arrojaron Stepan Razin.Boris Diamantes indica que este no fue un accidente.Después de todo, él tenía su padre Stёpka "fe busurmanskoy", pero los datos más precisos acerca de su religión y la nacionalidad de nuestros contemporáneos no han llegado.
Gradualmente llorar "Saryn en Kichko" perdió su significado original y se utilizó simplemente para levantar al pueblo en el ataque, al igual que el grito de "¡Viva!"provoca el ataque a los enemigos.
Hoy sigue siendo una expresión sigue existiendo en algunos lugares, y completamente olvidado, donde se encuentran las raíces de la misma.Sólo grito de guerra, que debería despertar a los compañeros para llevarlos a la batalla, la sed Kindle pelear la batalla.
Victor Kopecky del grito de batalla de los cosacos del Don
poco dice de manera diferente escritor Víctor Kopecky.Hablando sobre el tema, que significa "Saryn Kichko!", Él define la palabra "Saryn": derivado de la "sucia" con la adición del sufijo "-yn" (ejemplos: es cálida, el ajenjo), que actúa como un sinónimo de "los pobres", "pobre"" servil "," negro ".Más tarde, la palabra "soryn" fue escrito como "Saryn."Esta explicación es confirmado por el diccionario Dahl.
"Kichko" por definición Koneckogo natación llamado nariz significa - el buque o barcaza.Y como en la popa de la embarcación se encuentra normalmente el propietario, que almacena y los valores, entonces los ladrones primero trataron de conseguir que ella.Con el fin de no derramar la sangre de exceso, que supuestamente dio la orden: "Saryn en Kichko!"Lo que significa que se explica de la siguiente manera: "los pobres, rápido por todo el morro del lanzamiento No nos molestó botín grasa!"
transportistas desarmados por lo general obedecen fácilmente los comandos como filibusteros considerados libertadores que hacen justicia - castigar a los malvados opresores.
Por supuesto, no son tales situación inesperada, donde los pobres y negro, que recibió la orden de salir de su "maestro" a merced de los ladrones, se negaron a obedecer.En tales casos, la desobediencia castigado con una muerte terrible.Es decir, el grito de los ladrones parecía como si en el papel de un disparo de advertencia: si quieres sobrevivir - en Kichko, quiere la muerte - defendido su "gordo"!
Oseeva heroína del libro en la "lucha por la verdad"
interesante explica lo que significa "para Saryn Kichko", la heroína de la novela Valentina Oseeva Dink.Ella argumenta que este es un hechizo mágico del enemigo, y no está claro exactamente cómo se oculta un poder especial.Y el que grita la palabra, no sólo es valiente y audaz e invencible.
Porque una chica corre a la batalla por su amigo con tanta desesperación y la confianza - porque sabe que el poder mágico de un hechizo que ella exclama con vehemencia, golpeando enemigos.Más tarde se le dice a su amigo que nada tenía miedo, y el miedo de que algo nada, porque tenía que gritar palabras milagrosas mágicos.Y no sólo estaban derrotados mismo Stenka Razin, la restauración de la justicia, de tomar de los ricos injustamente adquirida y la liberación de los barqueros pobres por exceso de trabajo.
A los ojos de una niña Stepan Razin era un héroe popular real, ella casi había deificado, idealizado.Debido a que es tan a menudo la chica se sentaba solo en un acantilado, que lleva el nombre de Razin.Y cuando ella era especialmente apretado, Dink ferozmente agarró sus pequeños puños y le susurró en voz baja propio hechizo.Y ella estaba recibiendo de este tranquilo, que se originó en la confianza alma que la verdad prevalecerá.Como ella misma admitió, estas palabras dieron su increíble fuerza y confianza.Otras opciones
explicación
había otras traducciones de este Fraseologismo.Por ejemplo, hay quienes sostienen (sin confirmar) que Saryn llama una de las tribus de Mordovia y Kichko llama lugar de oro.De ello se deduce que el grito tenía un sentido del "compañero hacia adelante por el oro!"
En la literatura rusa del "Saryn en Kichko!" Expresiónutilizado para hacer los personajes figurativos del habla, más brillante.Por ejemplo, se recurrió Shushkina, describiendo su héroe Zakharych que utilizó esta expresión para explicar la revolución en Rusia.
Alex Slapovsky argumenta que este grito ha perdido el sentido original inherente a él, convertido en "algo masculino, de hombres, fuerte, feroz y robo."
Chukovskij sobre el lenguaje y la influencia turca en él
Chukovskij amargamente lamentó el hecho de que el grito asiática interrumpió bruscamente el proceso de formación de la cultura rusa.Como si la lengua rusa es imposible sin el griego, hebreo, raíces turcas, indias ... como nos hubiera gustado, pero para aislarlo de los rusos infusión en que las palabras y expresiones extranjeras no tendrán éxito.Y así salir de esta situación sólo una: desenterrar las raíces, para conocer la etimología de algunas palabras y la fraseología para hacerlos utilizan la más adecuada, correcta.Un separada, aislar la lengua rusa de la influencia de otros idiomas - es imposible, ingrata e incluso perjudicial.
