modismo Decir "El juego no vale la pena la vela", se supone que la empresa planea rentables, no rentables.Se expresa en la lengua rusa del pasado, tiene en un hecho real.Pero ¿qué es exactamente?Con esto está resuelto.
mirada cómica en el idioma moderno
Si hoy ofrecen a los jóvenes a realizar tal tarea: para describir el origen de la frase "no vale la pena" de una manera moderna, es probable que alguien va a ofrecer esa opción.
jugadores que optan por ganar en las carreras de una gran cantidad de dinero, van a la pista de carreras en la máquina.Pero en el camino tienen problemas pasando, por lo cual hay que cambiar en las velas de automóviles.Tal vez de quedarse en casa y no entrar en el coche una empresa tan grande, se habría evitado, pero la esperanza de ganar era suficiente peso, por lo que los jugadores han decidido tener una oportunidad y salir de la casa sin hacer un examen minucioso del coche.
Sin embargo, sus cálculos estaban equivocados: la ganancia era tan pequeña que ni siquiera pagó por la reparación del vehículo.De ahí la frase "no vale la pena" no podría describir más exactamente la situación.
O tal vez considerada una situación en la que un cínico, en referencia al amor como un juego, para gastar en las velas para una cita romántica.Sin embargo, la señora (o no víctima?) Probadas intratable, ¿por qué perder un mujeriego cínica fueron hechos sin sentido, su fiasco "igrach"!
Teatro y expresión idiomática
En principio, esta explicación no contradice la verdad.Aunque sostuvo que la expresión "no vale la pena" se ocupa específicamente de la reparación de un vehículo, será incorrecta.Después de todo, en aquellos días, cuando apareció en el discurso no era todavía coches.Y la electricidad, por cierto, también.
Así que tal expresión idiomática "no vale la pena" se produjo debido a otro evento?Por ejemplo, una vela, que es una conversación, utilizados para el alumbrado de un escenario de teatro y auditorio, y la palabra "juego" se entiende actores Mummery.El gasto en velas una suma bastante grande, director de teatro encontró tesorería prácticamente vacío: las personas no vienen a la feria en la cantidad que el producto de la venta de entradas significa que sería posible recuperar los costos.
opciones Sinónimos frases
En principio, esta variante no es contraria a la verdadera Fraseologismo valor.Se describió la situación transmite con bastante precisión el significado de la frase: la obra no trajo beneficios, ha sido poco rentable improductivo.En tales casos, a menudo se dice que "el juego vale la pena, no vale la pena."
Muchos hombres de negocios, teniendo en cuenta algunas ofertas dudosas y proschityvaya futuros ingresos netos, y el uso de una expresión como "vaca Ultramar pena ácaro, pero el transporte rublo para dar."Este idioma en esta situación también puede ser un sinónimo para el juego profesional y velas.
verdadero origen de la frase
Sin embargo, la mayoría de los lingüistas se inclinan a pensar que la etimología de esta expresión se remonta a un juego de cartas.Y si la noche cuando encendieron velas en la mesa de juego hace una apuesta pequeña o un juego vinieron con diversos grados de éxito, en el que ninguno de los jugadores no obtener ninguna ganancia significativa, la frase no podría describirse inteligiblemente la falta de sentido de dinero gastado en la iluminación.
mucho tiempo en la vida de la gente tenía electricidad, y la expresión de que entró en el lenguaje de la antigüedad todavía se utiliza de forma activa en el habla.Cuando los gastos superan a los ingresos, es poco probable que alguien aguantar, no recordar un juego de cartas, no el dinero que trajo a sus participantes.
¿Qué quiere decir "vale la pena", pensó alguien?Ciertamente, sí.Conocer el significado de la expresión "no vale la pena", es fácil de explicar el significado de su antónimo.Es decir, teniendo en cuenta esta expresión y su etimología, nos puede dar una Fraseologismo tal explicación: los negocios que se planea, suficientemente rentable, rentable y rentable.O al menos introducirá desechos humanos, pagar, en el verdadero sentido de la expresión significa: el precio de las velas (costos) excede el ganador (ingresos), que en sí mismo indica la rentabilidad de las empresas.Es como una buena partida de cartas, cuando ganó un gran premio paga por el uso de velas durante el pasatiempo noche y no queda para nada.
