Qué Surzhik?

en todo momento la gente tenía que explicarse y comprenderse mutuamente.Esto es especialmente importante si hablan idiomas diferentes, aunque relacionados.Y luego resulta una especie de mezcla, incorpora características de ambos dialectos.

Ocurrencia

Qué Surzhik?Los lingüistas no tienen una opinión clara al respecto.Este fenómeno es estudiado lo suficiente, a pesar de que se observa desde hace mucho tiempo, y ahora el lugar para estar.Por lo general, este término se denomina mezcla de idiomas de Ucrania y Rusia, pero a veces Surzhikov llamado sistema de contacto entre dos adverbios.Surzhik lengua separada no se considera, es aún más cerca de la lengua vernácula, aunque desarrollado suficientemente.

significado original de la palabra en la lingüística no tenía nada que hacer - el llamado pan o la harina, a partir de varios tipos de granos.

causa de este fenómeno es bastante simple: durante varios siglos fueron castigados el idioma ucraniano, dijo que esto es sólo un dialecto del ruso.Durante un tiempo hubo incluso una prohibición de la impresión de libros en el desarrollo del lenguaje ucraniano fue imposible.No es de extrañar, en estas condiciones, la formación de más o menos una opción sencilla que combina las características de los dos idiomas.

Probablemente Surzhik ucraniano tenía varias fuentes.En primer lugar, esta comunicación en las familias mixtas, y en segundo lugar, la versión rural, lleno rusitsizmami, y, por supuesto, la necesidad de entenderse entre sí y para explicar a la gente, en un principio que hablan distintos idiomas.Así que el proceso de interpenetración es bastante lógico.

Características

Qué Surzhik términos de la lingüística?Lo que tiene la estructura?La respuesta inequívoca a estas preguntas es no.El estado también es poco clara.Alguien piensa que se puede considerar más que el argot, un estilo conversacional.Algunos sostienen que su esencia es más complicado que una simple contaminación de las palabras rusas idioma ucraniano.Incluso existe la opinión de que se está convirtiendo en una rama lingüística independiente y no una lengua vernácula o destinatario opción analfabetos.Por lo tanto, la cuestión de qué Surzhik, permanece abierta.

esta gramática reglas permanecen sin cambios.El léxico se llena rusitsizmami - en el sentido clásico esto es Surzhik.Las palabras son claros como resultado de los portadores de ambos dialectos, que es posible más o menos contacto normal.Estatus oficial Surzhik no importa.Lingüistas modernos de Ucrania se considera simplemente como una versión corrupta de la yazyka.Spory literaria que es Surzhik cómo perciben, brevemente desaparecer pero luego estallar de nuevo.

Distribución Moderna

apareció en el siglo XIX, que todavía existe.De hecho, el Surzhik "clásico" ahora se utiliza cerca de un quinto de la población de Ucrania - es hablado por el 18% de los ciudadanos.La mayor parte es común, por supuesto, en la frontera con la Federación de Rusia - es decir, en la parte noreste del país.En las zonas vecinas ya propiedad de la Federación Rusa (Voronezh y Belgorod), se utiliza también, sin embargo, tiene una forma ligeramente diferente.Los habitantes de estos lugares dicen hablar en ucraniano, pero en realidad se trata de un préstamos rusos.

Hay casos de utilización de este fenómeno para crear un efecto cómico, tanto oralmente como por escrito.En la frontera con Polonia también tiene su propia rama lingüística, como se le llama - Surzhik.

Ejemplos de

Como ya se mencionó, la Surzhik característica principal - la preservación de los principios generales de la gramática y la ortografía de Ucrania al pedir prestado de las palabras rusas.El resultado es una mezcla muy interesante.

A pesar de la situación incierta y las perspectivas de futuro, hoy Surzhik - esto es extremadamente interesante fenómeno lingüístico que causa tanta controversia es porque puede ser percibido de manera muy diferente.En cualquier caso, es una cierta etapa en el desarrollo yazyka.Kto sabe, tal vez en el futuro se espera una completa separación.Tal vez el deseo de los ucranianos a la autoidentificación dará lugar a una vuelta completa de la norma literaria.

otros idiomas mixtos

Aunque Surzhik - un fenómeno interesante, no es único.Por ejemplo, en Bielorrusia, además de la lengua estándar existen los llamados trasianka variante ucraniana similar.Además, existen mezclas en Europa.Su dialecto local común en Grecia, Serbia, Suecia, Noruega, Gran Bretaña y otros países.También se pueden encontrar en algunas regiones de América Latina, en África.Hay un ejemplo en Rusia - Medny idioma Aleut, existente en una de las islas del Comandante en el Mar de Bering.Se está muriendo.De acuerdo con el 2004, que poseían sólo 5 personas.Y desde su propio lenguaje escrito, este dialecto no tiene, con la muerte del último vehículo que va a desaparecer por completo.