idiomaatiliste väljendus - fraas, jätkusuutliku Self semantika.Sageli nimetatakse jaotama fraseoloogia.Tuleb märkida, et mõiste "idioom" kasutatakse teadlaskond, idioom - mõiste, mida kasutatakse igapäevaelus.
Arvestades tähtsust idiomaatiliste väljendeid, tuleks arvesse võtta mitte eraldi komponentidena, ja selle väärtus tervikuna.Kui me murda sõna idioom kohta ning alles seejärel püüda mõista tähendust, sa lihtsalt kogum sõnu.Pea meeles, idiomaatiliste väljendeid - on lahutamatud.See vorm määrab tema tähendus ja tähtsus.
idiomaatiliste väljendid on ühised kõigis keeltes ja kannab jäljendi kultuuriline ja ajalooline areng inimesi.See on tingitud asjaolust, et idioomi kajasta tegelikkust inimesed - tolli, linnade nimed.
Näiteks idioom: "Süüa koos Duke Humphrey".Kui me vene keelde tõlkida, siis "lõunatada koos Duke Humphrey."Aga kes ta on ja mida see tähendab, et on õhtusöök koos temaga - me ei saa aru.Kui te vaatate ajalugu phraseologism, on selge, et enne halb kerjama kell haud Duke.Selgub, et vene keel on väljend võib tõlkida kui "jäänud ilma õhtusöök", "halvaks".
idiomaatiliste väljendeid võib jagada mitmesse gruppi sõltuvalt nende päritolu.
Esimesse rühma kuuluvad idioome Piibli päritoluga.See hõlmab selliseid jaotama nagu "Soodoma ja Gomorra", "keelatud vilja."Meie keel õppinud neid vastuvõtmisel kristluse ja jaotavad religioosset kirjandust territooriumil Kiievi-Vene.
Teine rühm peaks sisaldama idiomaatiliste väljendeid, laenatud klassikalise kirjanduse: "Augean tallid", "Achilleuse kand".Need idioome, idioome nagu esimene grupp, võib leida mõni tuntud keeles.
Kolmas rühm me hulka emakeelena vene väljendus, "riputama oma nina, keel" "Kiievisse."Üsna sageli neid jaotama, saame leida seotud keeli nagu Ukraina, Valgevene.Põhjuseks on see, et juba pikka aega, et need inimesed on tihedas kontaktis omavahel ja arenenud peaaegu üheaegselt.
idiomaatiliste väljendus võib olla ka osa meie elust läbi kirjanduse.Me teame, et tööd on suur näitekirjanik William Shakespeare on saanud üks peamisi allikaid English fraseoloogia.
Huvitavad idiomaatiliste väljendeid tekkida tõlkimisel ühest keelest teise.Sageli juhtub, et kui keelest, mille tekst on tõlgitud, ei ole otsest vastet phraseologism.Sel juhul võib idiomaatiliste väljendus on tõlgitud läbi kalka.Üks näide selle kohta saab olema selline, idioome nagu "bluestocking", "suur viisil."Aja jooksul ta sõlmib leksikaalse fond keeles, on selle lahutamatu osa.
Iga helikeel - tark, osav kaasaegse mõtte, mis kannab teatud informatsiooni mõistetav ainult emakeele kõneleja poolt.
