sõjalises mõttes - suur grupp sõna keeles.Peamine eesmärk selles keeles on sümbol objekte, mõisteid ja nähtusi, mis on seotud vallutamist ja kaitsepoliitika - kesksed teemad ajaloos ja poliitikas kogu aeg.
nimetamine sõjalise terminoloogia
sõjalise mõistete kuuluvad avatud dünaamiline süsteem keel, mis on teatud muudatusi ja elu vastavalt konkreetse arengu seaduspärasustest.
Iidsetest aegadest, mil sõjanduse esile kerkis, kujunes omaette süsteemi, hakkas laiendama ja tesaurus erilist nime perspektiivis kasutada sõjaliste ekspertide sõjaseisundile ja igapäevaelu armee: kohaliku sõja ideoloogia ja propaganda, relvad, võidelda koolitus.Koos kasvava keerukuse sõjavarustuse ja arengut taktikalised ja strateegilised võimalused hakkas ilmuma keeles uus turvatud nime: väed, sõjaväe lennunduse, tuumajõudude.Vananenud taktikaliselt objektide liiguvad kategooria historitsism: ball, padrunivööd tabel, auastmed, ratsavägi, Punase . Seal jagamatu tervik "core" mõisted-universaalide ellujäänute sajandi sõdurid, kapten, mereväe medali võidu.
Põhimõtteliselt tema ametisse sõjalise terminoloogia teenib ühiskonna ja riigi, sest see on seotud vedeliku protsesside poliitilises elus (nii väline kui sisemine).
klassifikatsioon sõjalise mõistete
Tänapäeva maailmas sõjaliselt ja kontseptsioone, samuti objektide nad esindavad, on riigi dünaamilise arengu strateegia tingimused teaduse ja tehnika arenguga.Kuid kindlaks määratud piirkonnas, mille jaoks see on kinnitatud termin on stabiilne üksus, muutmata selle väärtust.
hulgast sõjalise terminoloogia vastu järgmistesse rühmadesse:
- sõjalise ja poliitilise tingimused (strateegiline, taktikaline);
- sõjalise ja diplomaatilise poolest (organisatsioon);
- sõjalis-tehnilises mõttes (vt erinevaid relvajõudude ja lahingurelvadeks).
terminoloogia väljatöötamisel vene keeles
päritolu sõjalise terminoloogia iidses keeles võib näha teksti "Lay" (oletatavasti 1187).Kuna "Word" on pühendatud sõjategevuses, on rikkalikult esindatud sõjalises mõttes oma aega: rügement lahing, squad, armee, Shelom, kilp, oda, vibu, nooled, ja nii edasi. D.
Lisaks XVII sajandil, mille arengut keelessee hakkas tungima laenusaamise ja latinism Germanisms.Näiteks saksa keelde raamatu "The Art of War jalavägi" (publ. 1647. aastal) on palju saksa sõjalises mõttes, on veel: musketär, sõdur, veebel, kapten ja teised.
ajal sõjalisesuhtlemist ja edukad vallutused XI-XVII sajandil.Sõjaline rikastatud sõnavara turgi keeled värisema tuunika, valvurid ja teised.
In Peter Vene keel oli rikastatud sõjaväe ja mereväe terminoloogia tänu aktiivsele reformidega esimese Vene keiser.Tänu arendamine laevaehituse ja laenamine kõrgtehnoloogia Hollandi ja Inglise meri tunginud tingimuste nüüd praegune sõjaline küsimused: haarangut, merevägi vimpli veetee, paat, lend (Holland)., Paat, Prikk, Merikadetti (Eng.).
Prantsusmaa ja Saksamaa, mis on olnud sõjaväe ajal XVIII-XIX sajandil.Kõige organiseeritud ja kõrgelt haritud, on sisse toodud meie kõnes selliseid sõjalises mõttes nagu armee pataljoni garnisoni vedu, rünnak, rünnak, kapten Marsh, mine, ratsavägi, Courier, Sapööri, eskadron (fr.), kapral, rünnak, vahtkonnamaja,Patruunavyö laagris (see.), ja teised. keelekontaktid edendada, et itaalia keele "tuli" Carbonaro, Cavalier, barrikaad bastion arsenal ja teised.
Tänapäeva vene keel, kõige laenude tõi inglise keel ja Ameerikavariant.Põhimõtteliselt on sõjalise okupatsiooni ja sõjatehnika mõisted ja definitsioonid ole analooge Venemaa: helikopteri - helikopter snaiper - shooter, allveelaev - allveelaev aviator - piloot ja teised.
Lexicography sõjalises mõttes
kokku panna olulist "sõjalise"arsenal keele, sõnastik sõjalises mõttes - ei ole kerge ülesanne.Ühelt poolt on avatud ruumi ajaloolise mälu keeles, teiselt - konkreetse tungivat vajadust kodifitseerida ja süstematiseerida seotud ka õiguslik aspekt sõjaline ühiskond.
2011. aastal autorite kollektiiv, toimetanud D. O. Rogozin koostas suure teadusliku töö - ainulaadne sõnastik-teatmeteos "Sõda ja rahu Terminid ja määratlused."See militaarterminite sõnastik on pühendatud kõigile eelnevalt nimetatakse kontaktrühma terminoloogia.See kehastab artikleid erilist nime all erinevaid osi - teema on sõda ja rahu, sõjavägi ajalugu, praegune teemadele riikliku ja rahvusvahelise julgeoleku.Näiteks Sõnastik ravida sõjaseisukord - termin, mis kohtuistungil, isegi rahumeelseid valdkondades:
- sõjaseisukorra - strateegilise lähetuse relvajõudude vastavalt nõuetele sõda (st. E. viies neid kõrgeimat võideldakättesaadavus).
terminosistemy sõnaraamat paljastab probleeme sõjalise teaduse ja teooria sõda, ajalugu ja liigitus relvajõudude ja relvastuse, samuti majanduse, geograafia, pedagoogika, ajalugu ja õiguse asjakohased valdkonnas.
sõjalises mõttes on "live" keelesüsteemi
Nagu me teame, elu ei seisa paigal.Tänapäeva maailmas sõjaliselt kui ka esemeid, mida nad esindavad, nad on riigi dünaamilise arengu strateegia tingimused teaduse ja tehnika arenguga.Erilisi raskusi süstematiseerimine nii suur hulk märgid: vastavalt LF Parparova summa tarvikud tänapäeva relvajõudude jõuab umbes 3 miljonit esemeid.
Lisaks on näha, et aktiveerimine "reprodutseerimine" konkreetsete mõistete ajal tekib militaristliku "puruneb", nimelt relvakonflikti, revolutsiooniline rahutustest ja konfliktid etniliste ja usuliste põhjustega: terrorism, separatism, "Bandera" shahids"enesetapu vöö» ja nii edasi. d.
sõjalise terminoloogia kõnes
valdkonnas kasutamine sõjalises mõttes ei ole piiratud peakorter ja kasarmud, arenenud ja tagumised - lehekülgedel populaarne ajalehed ja ajakirjad, telesaated kaetud poliitiliste sündmustegaOlukord Vene sõjaväes, sõjalised konfliktid, ja muidugi, autor sõjalise ajakirjanik ei saa ilma spetsiaalse sõnavara.
Linguist SG Ter-Minasova märganud, et sõnastik Vene kirjakeele kirjeldada füüsilist vägivalda esitatakse "reservi" 98 võimalust, ning väljendab lahkust ja alandlikkust - kokku 11 sõnu ja väljendeid.On üllatav, et isegi igapäevase keelekasutuse eest varjatud olulise arsenal "odad ja nooled."
rolli metafoor sõjalise terminoloogia
Arvestades inimkonna ajalugu kui pidevat "ajalugu sõjad", siis tuleb märkida, et sõjavägi leksikon tunginud paljudes eluvaldkondades (poliitika, diplomaatia, ajakirjanduse, eravestlustes ja igapäevases suhtlemises), ümbritsetud oma võrgustikku metafoore: võitluspuhtuse eest sõda pliiatsi;näohooldus naljatades nimetatakse "raskekahurvägi" naise arsenal nahahooldustooted, ja nii edasi. d.
metafoorne väljendus esinevad kõnega sõjalise ise ja mõnikord mõned uued mudelid relvade nimetatakse "poeetiline tähelepanu," näiteks: iseliikuvad mördi 2S4"Tulip", iseliikuvad suurtükiväe 2S1 "Nelk", veetavate relv 2A36 "Hyacinth-B" raske leegiheitja süsteemi TOS-1 "Buratino", mandritevahelise strateegilise kompleks "Topol-M" ja nii edasi. d.
ülekande väärtuste sõjavägiterminoloogia põhineb sageli assotsiatiivne mulje või kogemused mees.Seetõttu väljendada mõiste meelitada väljendeid tavaline nimi või mõiste: sala;"Lood" paak;"Spit surm" (kuulipilduja ajal Esimene maailmasõda);tank vanni (tank I maailmasõjas), King-tank, "grach" (Su-25).
tõlke probleemi sõjalises mõttes
Kui Välismaistest tekste sisaldavate sõjalise mõistete sageli probleeme, sest keel erinevused tingitud:
- puudumine analoogia vahel mõiste ja tegelikkus (Army - see on maavägede, eiArmee);
- sobimatu või puudulikud kokkusattumus poolest (Military Academy - on sõjakooli ja ei sõjaväeakadeemia);
- erinevused auastmed relvajõudude erinevates riikides;
- erinevusi üksuse organisatsioonilise struktuuri (vägede Briti armee - rühmavanema ja USA armee - teabe firma);
- lühike "eluperioodil" teatud tingimustel (näiteks oluliselt erinev sõnaraamatuid mõttes Esimese ja Teise maailmasõja, kuigi seal oli vähem kui 30 aastat);
- märkimisväärne hulk lühendeid, raske dešifreerimatu;
- arvukus slängi (Mu jalad on kuivad - lennata üle maa; Ei rõõmu - eesmärk ei ole tuvastatud).
