Tips Kato Lomb - professionaalne tõlkija, kelle käes püsis 16 keeles.
Kato Lomb - Ungari tõlkija, kirjanik, üks esimesi tõlkide maailmas.Keele, et ta oli: inglise, bulgaaria, taani, heebrea, hispaania, itaalia, hiina, ladina, saksa, poola, rumeenia, vene, slovaki, ukraina, prantsuse, jaapani.
kõigi juhtida ühe või teise võõrkeele Lomb on formuleeritud 10 käsku.Ta juhib tähelepanu asjaolule, et enamik keeli, mis oli Kathy ta õppinud iseseisvalt, töötab ainult õpikute ja fiction sihtkeeles.Tema meetod keele õppimise, ta on kirjeldatud raamatus "Kuidas ma õpin keeli."Keskmes oma lähenemine on põhimõttel "täielik keelekümblus keeles": Grammatika paralleelselt arengut lugemine originaaltekstid ja meeldejätmist fraaside kõige sagedamini kasutatav sõna.Raamatus "Kuidas ma õpin keeli," lisas ta sõnastanud kümme reeglit keeleõppe:
1. Uuringu keelt iga päev.Kui mingit aega, vähemalt kümme minutit.Eriti hea tegeleda hommikul.
2. Kui sa soovid tegeleda liiga kiiresti nõrgenenud, ei "boost", kuid ei väljalangemise.Mõtle muul viisil: panema raamatu ja kuulata raadiot, jäta juhendaja harjutusi ja vaatame läbi sõnastik jms
3. Kunagi piisonid ei midagi õppida üksi, kontekstist välja.
4. Kirjutage järjekorda ja meelde jätta kõik "valmis laused", mida saab kasutada, et võimalikult suur hulk juhtumeid.
5. Püüa vaimselt tõlkida kõik, mis on võimalik: Reklaam pardal pinnatud silt plakat, puru pealt vestlusi.See on alati puhata, isegi väsinud peaga.
6. õpib seisab kindlalt ainult, et õpetaja parandada.Ei lugenud oma korrigeerimata harjutused: korduval lugemisel teksti hoitakse alateadlikult kõik võimalikud vead.Kui sa teed ühe, mida õppida ainult tuntud õigus.
7. Valmis laused, idioome kirjutada ja meelde jätta, ainsuse esimeses isikus.Näiteks: «Ma olen ainult tõmmates oma jalga» (ma lihtsalt kiusupunn).
8. Võõrkeelte - linnus, mis on vajalik, et rünnata igast küljest samal ajal: ajalehtede lugemiseks, kuulata raadiot, vaadates dubleeritud filme, külalislektorite võõrkeeles, uuring õpik, kirjavahetus, koosolekute ja vestlused sõpradega - emakeel.
9. Ära karda öelda, et ärge kartke võimalikke vigu ning paluda, et korrigeerida.Ja mis kõige tähtsam, ärge muretsege ja ärge solvunud, kui sa tõesti hakata parandama.
10. olla täiesti kindel, et mis tahes oli saavutada eesmärk, et sul on tugev tahe ja erakordne sobivuse keeles.
Kato Lomb pakutakse lihtne valem, mis määrab tulemuse arengus keeles:
kulunud aeg + intress = põhjustada või kui see on natuke selgitada (kulunud aeg + intress) / tihedust (hirm teeb vea) = kaasa
Ja lõpuks... kui 86 -aastane Kato Lomb kohtus oma 54-aastane sõber, ta ütles oluline tema elu lause: "Steve, sa oled nii noor!Nii palju aastaid, nii paljusid keeli õppida rohkem! ".
Foto allikas: adme.ru
artiklid Allikas: adme.ru
