kirjanduse ja ajakirjanduse vahel on laused ja stabiilset ekspressiooni, mille väärtus ei pruugi olla päris selge, et lugeja.Me kõik oleme kuulnud väljendeid nagu "vana lind", "töö Sisyphose", "Trishkin karv."Alati on olemas ja igaüks mõistab, mis on kaalul?Näiteks, milline on "komistuskiviks"?See väljend ei ole sugugi haruldane.Mida see tähendab?
selgitada teatavate sõnade tähendust ja väljendeid, tuleks kõigepealt meenutada mõiste phraseologism.See kompleks kompositsiooni (st mis koosneb kahest või enamast words) püsiva ekspressiooni ("tagurpidi", "muretult", "cat naeru").Kõik need väljendid nimetatakse fraseoloogia.
fraseoloogia nimetatakse ka teadust, et uuringud on välja töötatud pidev sõnakombinatsiooni tähendust.Teaduslik nimi pärineb kreeka sõnade phrsis (väljend) ja logos (õpetamine).Fraseoloogia õpib koostise ja struktuuri fraseoloogia, nende päritolu.Seega, juba mainitud sõna "komistuskiviks", mille väärtus ei ole alati kõik olema selge, pärineb Piiblist.On leitud nii Vana ja Uus Testament.Nagu Pühakiri ütleb meile, komistuskivi pani Issand Siionis kõik uskmatud ja mittetäitmise õige seaduste komistas ta.
kiriku slaavi "komistab" kõlab nagu "ahven iseendaga."Seega "komistuskiviks."See on haruldane juhtum, kus sõnad Piiblist pärit igapäevases kõnes on täies väärtuses.
Muud jaotama tulnud meid igapäevaelus vabaks ja väljendeid pidevalt söömise ülekantud tähenduses.Ja laenatud teistes keeltes, nende seas on suhteliselt väike, enamik fraseoloogia emakeelena vene päritolu.Mõned neist on seotud kultuuri ja elu vene rahvas, igapäevane rituaale ja traditsioone.Näiteks "Karm" või "taevas ovchinka."
Teised tekkinud vanasõnu ja ütlemisi ("vana lind", "koer sõi", ja nii edasi. N.) Või kunstiteoste ("karuteene", "Trishkin karv").Vanast slaavi keel tuli väljend "maa sool", "kahtles Thomas", "taevamanna", sama "komistuskiviks."Alates müüdid teiste rahvaste olid "Procrustean voodis" ja "Augean talli."
Võrreldes sõnavaraüksusi idioome on mitmeid funktsioone.Esiteks, nad on alati keeruline koostis, üksikosade ei säilita iseseisev väärtus ("puzzle").Prepositsiooniline puhul kombinatsioon ("kaenlaaluste") ei kohaldata fraseoloogia.
Teiseks, idioome on semantiliselt jagamatu, see tähendab, et neil on ühine tähendus kogu väljendus.Sageli Selles mõttes saab väljendada ühe sõnaga ("väike" - selle asemel, et "kass naer", "tagurpidi" - mitte "tagurpidi"), kuid mitte alati.Näiteks "karile ajama" - satuvad raskesse olukorda, ja nii edasi. D.
Samuti erinevad jaotama püsiva koostisega.Vahetage nende komponentide ei sünonüümiks (näiteks öelda "venitada head" asemel "venitada vaimu" või mitte "kass naer" - "kassipoeg naplakal").Tõsi, on ka erandeid ("kogu südamest" - "kogu südamest"), kuid nende arv on väike.
phraseologism omane korratavus ja prognoositavus, mis tähendab, et neid kasutatakse sellist kõnet, aga juurdunud meie mälestused.Öeldes "rüppe", oleme alati lisada "sõber", mitte midagi muud.Ei ole lubatud muuta fraseoloogia osana grammatilised erisõnastuse näiteks mitmuse ainsusliku ("teritada lyasu").Sa ei saa ümber sõnad ja swap.
arv fraseoloogia, koos täieliku kujul kärbitud ("seitse korda meetme ...").See on tavaliselt pikk ja keeruline koostis väljendeid, mis moodustavad terviku vanasõnu.Lühendatud versiooni kasutatakse tavaliselt kõnekeeles mugavuse ja nii kui nende tähendus on selge.
täielik selgitus tähenduse enamik olemasolevaid fraseoloogia vestmik.
