... Ilu päästab maailma.Tõde ei ole süüdi.Ei ole terve vaim terves kehas.Aga seal on tiivuline väljendus, mis tähendab, et me ei tea.
Usutakse, et haritud inimene on erinev võime korralikult otsida sõnu igas olukorras.See on väga raske teha, kui sa ei tea, mis tähendab teatud sõnu.Sama asi juhtub kuulsa tiivuline fraas: mõned neist on nii korrata vale väärtused, mida vähesed mäletavad oma algse tähenduse.
«Töö ei ole hunt - metsas ei jookse ära»
vales kontekstis: Töö ei lähe kuhugi, sa oodata.
õiges kontekstis: töö on teha niikuinii.
Need, kes ütleb, et see vanasõna nüüd, ei arva, et hunt varem Venemaa peeti loom, ei saa taltsutatud, mis on tagatud, et põgeneda metsa, kuid töö ei kao kuhugi ja siis on veel täitmata.
«mens sana in corpore sano»
vales kontekstis: hoida keha terve, mees päästab ennast ja vaimset tervist.
õiges kontekstis: Me peame püüdlema harmoonia keha ja vaimu.
See on kontekstist välja rebitud tsitaat Juvenal «Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano» - «Me peame palvetama jumalate, et oli vaim terves kehas terve."See on, mida sa pead püüdma harmoonia keha ja vaimu, kui tegelikult on see haruldane.
«In vino veritas»
vales kontekstis: Kes joob veini, on tal õigus.
õiges kontekstis: Kes joob veini, ta on haige.
Aga fakt, et sa noteeritud vaid osa tõlge ladina vanasõna «In vino veritas, in aqua Sanitas».Täiesti peaks kõlama nagu "süü tõde, vees - tervist."
«Ilu päästab maailma»
vales kontekstis: Ilu päästab maailma
õiges kontekstis: Ilu ei päästa maailm.
See fraas omistatud Dostojevski, tegelikult see on investeeritud suhu kangelane "Idioot" Prince Myshkin.Dostojevski end uudsete seeria näitab, kuidas Myshkin on valesti oma otsuses, taju reaalsust ja eelkõige selle maxim.
«Ja sina, Brutus?»
vales kontekstis: üllatus, apellatsioon reetur, kes usaldavad.
õiges kontekstis: Oht, "sa oled järgmine."
Caesar kohandatud sõnad kreeka väljend, mis on muutunud pilkesõnaks roomlased.Terve lause peaks olema: "Ja sina, mu poeg, te tunnete maitse võimu."Käibelelaskmise esimene sõnad fraas, justkui manas Caesar, Brutus, foreshadowing oma vägivaldse surma.
«levinud idee puu»
vales kontekstis: rääkides / kirjutades pikk ja keeruline;ei piirata tema idee minna tarbetuid üksikasju.
õiges kontekstis: vaata iga nurga alt.
In "Lay" See tsitaat on: "levima mysiyu puit, hall hunt peal, sinakas kotkas pilvede all."Mõtles - valk.
«Inimesed on vaikne»
vales kontekstis: Inimesed on passiivne, ükskõikseks kõike.
õiges kontekstis: inimesed aktiivselt keeldub tunnistamast, et ta määrati.
Viimases tragöödia Puškini "Boriss Godunov" inimesed on vaikne, mitte sellepärast, et ta ei hooli pakilisi probleeme, vaid sellepärast, et ta ei taha nõustuda uus kuningas: "Masalskoe: Inimesed!Maria Godunov ja tema poeg Fjodor mürgitatud ennast mürgitada (People in horror vaikne).Miks sa vait?Hüüab: Elagu kuningas Dmitri Ivanovitš!Inimesed on vait. "
«Inimene on loodud õnn, nagu lind lennata»
vales kontekstis: Inimene on sündinud õnne.
õiges kontekstis: õnn on võimatu mees.
See populaarne väljend kuulub Korolenko, kes "Paradoks," ütleb ta, õnnetu puuetega sünnist, kellel ei ole käsi, pakkuda toitu oma pere ja mina kirjalikult luule ja aforismid.Tema suust lause kõlab traagiline ja eitab ise.
«Elu on lühike, kunst pikk»
vales kontekstis: Real kunst jääb sajandeid, isegi pärast autori surma.
õiges kontekstis: Elu ei ole piisavalt teil kapten kõik kunsti.
Ladina fraas «Ars longa, vita brevis» kunst ei ole "igavesti" ja "ulatuslik", see on küsimus on selles, et kõik raamatud ei ole ikka veel aega lugeda.
«Moor on teinud oma töö, mauri minna»
vales kontekstis: Umbes Shakespeare'i Othello, umbes armukadedus.
õiges kontekstis: küüniline isik, kelle teenuseid enam ei vajata.
Shakespeare see väljend ei ole midagi, kui laenatud draama Schilleri "vandenõu Fiesco Genovas" (1783).See lause ütleb Moor, see ei ole vajalik, kui ta aitas Krahv Fiesco korraldada ülestõusu türann vabariiklased koerja Genova Doria.
«Let sada lilled õitsema»
vales kontekstis: rikkus ja erinevaid võimalusi - see on hea.
õiges kontekstis: See on vajalik selleks, et kriitikud rääkida, et karistada neid pärast.
loosung "Olgem sada lilled õitsevad, las sada koolid väidavad" arenenud ühtse Hiina keiser Qin Shi Huang.Kampaania edendamiseks kriitika ja avatust oli lõks, kui teatati, et loosung oli osa teise kampaania nimega "Let madu paneb välja oma pea."
artiklid Allikas: adme.ru
