suvepuhkuse tagasi täies hoos.Paljud kogutud oma kotid ja minna reisil.Kuid kauaoodatud puhkust võib kergesti rikutud.Kuna puudus võõrkeelte oskus, turistid ja siis satub hätta.Asjaolu, et vene keel on liiga palju sõnu, mis mõjuvad välismaa printimatud.
Näiteks Araabia Ühendemiraadid saate vangi minna, öeldes tänaval Stray Kass "Kis-Kis."Araabia sõna viitab naiste seksuaalne organ.
Kambodžas.Laos jagatakse suppi asemel "Girls»
Suurim oht on nendes riikides, kus kohalikud on väga halb, või ei räägi inglise keelt.See moodustab turistid, relvastatud väljendiraamatusse ja Jumala abiga, seletada "põliselanikud" nende keeles.Eriti ohtlik on selles suhtes, Vietnam, Kambodža ja Laose, kus üha rohkem turiste saadetakse jälitama eksootiline.Näiteks kuus Vietnamese toonid.Üks ja sama sõna rääkinud erinevat tooni, võib tähendada väga erinevaid asju.Seetõttu kohalikud nimi tuleks hääldada vaikselt ja igavalt.Vietnami juba aru, mida sa mõtled.Aga kui sa seda ei tee, võite põhjustada tõsiseid probleeme.
- üsna süütu küsimus, kui te arvate, vale soovitus mägi-guide-raamatud, "Kuidas ma saan Holoni?" (Chinatown Ho Chi Minh City), võib tekitada asjaolu, et sa oled haiglas või politseijaoskonda - ütles professor idaPeterburi Riiklikus Ülikoolis, õpetaja Vietnami Vladimir taignaga.- Asjaolu, et vene keelt ei ole sellist helisid, mis võib öelda, on täiesti õige Vietnamese sõna Cho lo'n «Tёlon."Kohalikud elanikud kuulevad kaks sõna: "ho", mis tähendab "push" ja "Lon" - väga labasus.Selle tulemusena nad mõistavad sind nii: "Kust ma suruda ...?" Selle saate minna traumapunkti.Ja seal on palju teisi näiteid.
vead tekivad nimi Vietnami riisi.See roog on korralikult nimetatakse co'm (com).Kuid meie inimesed tihti öelda midagi arusaamatuks, ja lõpuks selgub midagi «con».Aga Vietnam on, muu hulgas on ka tõrjuv viide naissoost.
saab lõksus, ja tellimisel kuulsaim Vietnamese supp pho "(FAA).Välismaalased tihti öelda lihtsalt "pho".
- Hanoi murre "pho" tähendab esindajad vanim elukutse, - ütleb Vladimir taignaga.- Kujutage ette olukorda: Vietnam on kulp, ja siis sõitis turismi ja hüüdis: "Tüdrukud tahavad!»
Vietnam seksikas perekonnanimi
Vietnam võivad olla ohtlikud ja mõned vene sõnu.Näiteks kõnekeelne "Che" seal - ei ole väga kena "koer» (Cho).Nii öelda seda sõna tõrjuda peab olema väga ettevaatlik, et mitte kedagi solvata.Mitte vähem ohtlik sõna "mõelda."Vietnami keel on lähedane kõlav sõna, mis tähendab kuritahtlik sünonüüm fraas "armatsemine."Ja kultuuriline kogukond muidugi parem teha ilma "mõtteid."
- keskel 60s meie geoloogid Vietnam oli naljakas lugu - ütleb Vladimir taignaga.- Daam ekspeditsioon tahtis maitsta praad.Vietnami pole sõnastikus sõna.Siis nad kasutasid oma vana moodus leida väärtusi vene sõnad jagatud "praad" kahe ja hakkas otsima individuaalselt.Ja siis ta sõnastikus sõna "kass".Lähim küla tabati ja praetud õnnetu loom.Lady maitses see rõõm, ja seejärel pikka aega tänades galantne.Vaid kuus kuud hiljem, juba Peterburis, ta sai teada, mis ta toidetud ...
vääritu heli Vietnam ja mõned vene nimed.Näiteks on vaja olla ettevaatlik nimi minister Sports Venemaa.Vietnamese sõna "Mutko" kuulen töötlemata mat.
Samas ja Vietnami nimed Vene kõrva võib tunduda vastuvõetamatu.Näiteks Vietnam, üks üsna levinud nimed - tuntud sõna kolmest tähest.Üks selline Vietnamese otsustas kolida Peterburi.Seal abiellus ta oli tütar kiiresti.Aga tema naine kategooriliselt ei taha lapse teine eesnimi oli kuidagi seotud nime tema armastatud abikaasa.Selle tulemusena tüdruk otsustas mitte rikkuda elu ja andis täiesti erinev eesnimi.
Indoneesia roppu armastus
Probleemid venelased võivad tekkida Hiina või Indoneesia.On ka inglise keeles ei soosi.Näiteks Indoneesias, siis on parem mitte vannun, kui mõned meie kohalikud solvavaid sõnu ekslikult deklaratsiooni armastus.Sõnad "... ja" seal tähendab "meeldib, armastus."Case võib esineda restoran.
- Kui sa räägid vene sõna "vorst", siis toovad juht toores kapsas, - ütleb õpetaja Indoneesia keel Ida-Peterburi Riikliku Ülikooli Svetlana Keelud.- Sest nad kuulevad kol basah.See sõna tähendab lihtsalt "toores kapsas."Üldiselt indoneeslased on väga lõbustas meie kirillitsa.Nad arvavad, et rikutud tähestikku.
Itaalia peenise asemel pasta
hädas ootab venelased, aga mitte ainult eksootiline riikides, vaid ka Euroopa riikides.Näiteks Itaalias.Seal tellimisel restoranis pead olema väga tähelepanelik hääldus.Näiteks Itaalias on roog Renne all'arrabiata (penne al arrabyata - tüüpi pasta).Oluline on öelda sõna "penne" topelt "n".Muidu on see "vaht" ja itaalia keeles tähendab see peenis.Võite ette kujutada üllatuseks kelner, kes te küsite sellist "jahu".On vaja teada sõna sozze (Cozzi - rannakarbid oma erinevates vormides, liiga sageli pakutakse restoranides).Eksikombel see on väga lihtne öelda, kuidas sazzo (katstsa), ja see tähendab, hell, aga mitte üks, mis kasvab aias.Kui juhtub, et otsida riietusruumi (näiteks rannas), mingit kahju õpivad sõna spogliatoio (cpolyatoyo).Kuid igal juhul ei ole vaja segi ajada kaashäälikut sõna spogliarello (cpolyarello), mis tähendab "riba."
äpardus võib juhtuda isegi ehete pood.Kui soovite osta müügiautomaadid kõrvarõngad, olge sõna, mis viitab neile - orecchini (orekkini).Aga ärge püüdke öelda orecchione (orekёne), mis tähendab "pede".Müüja võib solvuda surma või, veel hullem, politsei kutsuma.
ettevaatusabinõud tuleks hääldada Itaalia ja Venemaa sõnu.Näiteks väljend "joon" või "joon.""Joon" itaalia tähendab rõve sümbol naissoost organ.Noh, kõige julm solvang itaallased saab rakendada, rääkides neile jalgpalli, kus paljud neist on hull.Peaasi - ei tee viga nime tähtsaimaks oma meeskonda Andrea Pirlo.Püüa selge häälega viimane täht "o" oma nimi, sest sõna "Pearl" Itaalia - "sitapea".Säärane Itaalia sa ei andesta.
Prantsusmaa: bassein on parem mitte minna
Ohus teises Euroopa riigis - Prantsusmaal.Seal on probleeme saab alustada ajal õhtusöök restoranis.Ei ole vaja küsida valjusti läbi Venemaa lootuses, et teil ja nii saab aru.Midagi sellist.Sõna "poolt" on väga tune Prantsuse chiotte, mis tähendab "WC".Nii et pigem tasub õhtusöök, siis võetakse tualetti.Behind üllatas oma halbu kombeid.Pärast karjuma kogu restoran "peldik!" Ei ole vastu ükski teine riik maailmas.Kui pärast õhtusööki soovid kõndida basseinis, siis on parem mitte küsida suunas Venemaa.Prantsuse sõna "bassein" muutub fraas bas sein, mis tõlkes "rindadel longus."Sellise sõna saab nii silmade daamid ja tema satelliit.Ja lõpuks, ärge hääldada vene sõna "ümbrik".See on väga vastaks rõve väljend con vert («rohelise Snatch").See on kohutav, et ette kujutada, mis saab vastata Vene turiste, kes julgevad küsida hotelli ümbrikus.
ohtlik sõnad
Maiden.Vene "tüdruk" kõlab päris karm, kuid tšehhid veel viletsamad.Tšehhi devka - rõve sõna "prostituut."
Kant.Vene kahjutu "serv" on ingliskeelne maailm mat.In English vitt - on tsenseerimata versioon sõna "tupp."
Kolos.See on vene sõna rõhuga esimesel silbil - kreeka, töötlemata versiooni sõna "perse".
pärineb.See sõna on väga sarnane araabia verb "mate".Nii et see on parem mitte karjuda basaar "Kuupäevad!".
artiklid Allikas: fresher.ru
