Tõlkija - elukutse, mis juba iidsetest aegadest olnud väga prestiižne ja populaarne.Mainitakse esimesel esindajad selle eriala pärineb Vana-Egiptus.Isegi siis, tõlkijad olid oma aukodanikud.Nende teenused olid eriti nõudluse Vana-Kreeka, mis on tihedas kontaktis riikide Idas.Kui ei ole oma keeleoskusega, on võimalik, et mõned Piibli raamatut ei ole jõudnud meie aega.Lõppude lõpuks, peaaegu kõik Vana Testamendi säilinud ainult Kreeka tõlge.Tõlked iidse Venemaa tegelesid mungad tõlkide, mis on üsna haritud inimesed.Nüüd nõudlus kirjaliku tõlke teenuseid on piisavalt suur, ja võõrkeel - võti kiire karjääri kasvu ja kõrge palk.Aga iga elukutse on negatiivsed.Nii me teile rääkida plussidest ja miinustest selle eriala räägib põhitegevuseks.
Plussid tõlk elukutse
Praegu umbes 70% vabadest töökohtadest tööturul peavad võõrkeelte oskust taotleja vähemalt sõnaraamatuga.Mida me saame öelda tõlkijatele!Lõpetanud keskkooli keeleteadlane-tõlkija peab olema täiuslik käsu kahe võõrkeele (vähemalt).Vastavalt rektori üks pealinna keeles ülikoolides, 95% oma lõpetajate järele on nõudlus.Ja palju läheb hästi karjääri valitsuses.Teised 5% - vilistlaste ja kraadiõppurid, et jätkata oma õpinguid välismaal, samuti naised, kes lahkus lapsehoolduspuhkusel.
Üldiselt nüüd palju valdkondi, kus tõlkija (vene keelest inglise keelde, ja teised.) Kas mõistad ise.See reklaam ja ajakirjanduse ja PR, ja turism.Ja muidugi, tõlkebüroo.Ka suur nõudlus need spetsialistid on täheldatud suuremaid kirjastusi.See ei ole üllatav, sest 5 aastat õpinguid, lisaks keelelisele, tõlkija saab ja filoloogiline haridus.
roosiline väljavaateid avavad äri.Manager keeleoskusega hinnatud palju suurem.Lisaks sooritades konkurentsi välismaa äriühingu vajalik täiuslik keeleoskus.Palgad on need ettevõtted on väga kõrge.Ja nagu boonus on olemas säte, parem tervishoid ja mõtestatud sotsiaalset paketti.
miinuseid elukutse tõlk
Alustame sellest, et saamist keeleõppe - ei ole kerge ülesanne.30 inimest kohale - see on konkurss teaduskonna maineka ülikooli.Lisaks, nagu sissetulek ja haridus vajab suuri rahalisi ressursse.Keskkooli ei saa pakkuda vajalikku teadmiste taset, nii et vanemad peavad tööle juhendajad oma lastele.Ja see on umbes $ 10-15 tunnis.Ülikooli professorid ja õppejõud võtta 4-5 korda kauem.Et pääseda ülikooli hea keeleoskuse alus, on vaja õppida kaks aastat vähemalt paar korda nädalas.Mitte kõik vanemad saavad endale sellist luksust.
kõige raskem eksam ülikooli Moskva Riikliku Ülikooli õppejõud võõrkeeli.Lisaks kirjalikke ja suulisi eksameid, on vaja läbida esinemisproov.See ainult endale taotlejad, suhelda emakeelena riigis.Kõige selle juures ka vaja raha.Võite lihtsalt minna tasulise koolituse, mille hinnad ulatuvad 1500 kuni $ 5000 (sõltuvalt õppejõud).Aga isegi saada tasulist koolitust, on vaja valida soovitud arvu punkte.
lihtsaim viis juhtida eriala "tõlkija" (History of the elukutse mainiti korraks alguses artikkel) - õpib ülikoolis makstud.Nii saab säästa närve ja raha.Aga väga vähesed tööandjad diplomite kommertsasutused.Juba loodud ettevõtted vajavad tahke diplomid.
Teine puudus mured on otsene kutsetegevuse pärast lõpetamist.Seal petukaup tõlkebüroode, mis kujutavad endast tõsist konkurentsi kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid.Saate "teadmised" on labane olla vaid professionaalne, kuid see ei ole iga klient.Juba oma teenuseid psevdoperevodchiki võtab vähe raha.Selle tulemusena püüdlik ja intellektuaalse töö spetsialistide langeb järsult hinda.
Specialties
kaasaegse tõlkija - kaubanduse, sealhulgas nende erialade nagu:
- Kultuuridevaheline kommunikatsioon ja lingvistika;
- ja tõlkijad;
- õpetamismeetodeid keelte ja kultuuride vastu;
- võõrkeelt.
Kultuuridevaheline kommunikatsioon ja keeleteaduse
üsna lai spetsialiseerumine.Sobib taotlejad kavatsevad õppida võõrkeeli, kuid ei ole veel kindel tahtmine saada eriala "tõlkija".Pealkiri inglise keelt kohustab kedagi, kes tunneb seda eriala.
keeleteadlane - isik, kes uurib struktuuri keel ja selle omadusi.See eriala on väga lähedal elukutse filoloog, kes õpib põhjustasid arengut ja kujunemist keeles: toll, traditsioone, kirjanduse, inimesed kandja.
Väga sageli keeleteadlased seotud teadus- ja uurimistegevus.Nad nõuavad ja ettevõtted, et arendada keelelist tarkvara (programmid kõnetuvastus, masintõlge, tekstitöötlus).Paljud liikmed selle elukutse toota erinevaid arvuti sõnaraamatuid, teatmeteoseid, entsüklopeediaid ja veebilehed.
tõlketeaduses ja tõlkimine
Siin on põhirõhk metoodika ja tehnosiiret.Õpilased õpivad tehnilised, kunsti-, tõlkimine, järeltõlge, sünkroontõlge tõlk töö ja nii edasi. D. On raske rääkida, milliseid ülekandeid samasse artikkel, et oletame, vaid et spetsialistid selles suunas väga palju nõudlust.Ja kõrgeim palk laekub või spetsialiseeritud töötajate või kõrgelt kvalifitseeritud tõlkijate.
didaktika keelte ja kultuuride
Vastatud kvalifikatsioon - õpetaja, keeleteadlane.See on võimalus neile, kes ei ole veel otsustanud tulevikus töökoht.
õppekava üksikasjalikult uuritud ajalugu ja traditsioone riigi vedaja, samuti lingvistilisi jooni, häälduse ja metoodika.Mis saanud hulga teadmisi saab õpetada jääda instituudis või saada mis tahes muul ülikooli.
Tuttav kultuuri ja keele õpe - need on kaks valdkonda, kus koolitatud tõlkija.Pealkiri seda profiili ka puudusi: lõpetanud meistrid vaid üks keel.Teine on ka võimalik õppida, kuid tasu eest.
võõrkeele
See eriala on kõik õpetajakoolituse kolledžites.Lõpetanud saab kvalifikatsiooni ei ole "tõlgi" (vene keelest inglise keelde ja vastupidi), ja "õpetaja".Sobib tulevikus gümnaasiumi õpetajad.Õppetööd sisaldab: vanuse ja lapse psühholoogia, pedagoogika ja õpetamismeetodeid.Lõpus keskkoolis õpetatakse tundma kahes keeles.Aga me peame mõistma, et haridus on üks asi ja helistab - on hoopis teine.Ja nagu näitab statistika, 90% keskkooli lõpetajatest ei käi koolis ja õpetajad on endiselt kadunud.
Kokkuvõte Niisiis, me leidsime, et tõlk - elukutse nõudlus, ja kui sa otsustad seda õppida, siis ei loobu eesmärgist.See eriala on alati ära toita, sõltumata majanduslikust olukorrast riigis.Kuid praegused suundumused näitavad, et teenida mitte ainult elatist, on vaja rakendada oma teadmisi võõrkeele ja teiste elukutsete (saada ajakirjanik, politoloogid, majandusteadlased, juristid).
