lihtsalt arutada Lev Tolstoi väljamõeldisi mingit mõtet.Nagu näiteks tühje jutte, et ta ei kirjuta ta tõlkida.Kuigi see ei ole oluline, sest talle tehti seda ja saavutanud palju edu, nagu Krõlov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine.Kummaline, esimesel pilgul, et alustada, mida sa pead tegema rohkem kui üks kord.Aga selleks, et Tolstoi oli teistsugune, saame öelda püha.Tänu oma tööd, ja Fables sealhulgas mitu põlvkonda meie riigis on õppinud lugema.Kuulus "ABC" loodi selleks, et aidata tavalisi lapsi talupere kapten kirjaoskuse ja emakeel.
Lood Aesop jaoks "ABC"
Mõtle Tolstoi Fables ilma kuulsa õpik ei ole päris hea mõte, tegelikult tegeleb tõlge kreeka faabula kirjanik, kes elas VI sajandil eKr.e., siis on "ABC", töötlemise pilte tasemeni, kus lapsed ei ole raske mõista.Muide, töö Aesop kirjutatud kaks tuhat aastat tagasi, ei olnud poeetiline, nagu on sätestatud lihtsas keeles.Ja mis kõige tähtsam, olulised tänapäevani, kas pole?
materjali laste lugemine
haritud kooli talupoeg lastele Jasnaja Poljana vaja juhendaja.Tolstoi kulutatud head tööd õppimise olemasolev materjal enne, kui see nägi, et valgus on "õpik".Nad otsustasid kaasata "ABC" ja Aesop töö vormis lugemisvara.Tõlgitud palju tühje jutte Tolstoi nimetatakse paradigmaatiline maksimaalne lähedus originaal.Mõned tööd ta ümber töötatud uus võimalus, et viia pildid hetkel kehtivale reaalsuse lihtsam taju.
mõiste
Leo Tolstoi tühje jutte on väga erinev ülekannete teiste auväärne autorid püüdsid mitte koormata toote tarbetuid üksikasju.Lühiduse - peamine asi.Ta tahtis teha sellist loomist pigem vanasõnu, olid lihtsad ja kergesti seeditav.Loomine väike õpetlik komöödia selge järeldus - et tema eesmärk.
"ABC" ja Fables
1872 avaldas ta "ABC", ja koos sellega ja Fables Tolstoi.In õigluse, tahaksin öelda, et erinevalt ülejäänud tema töö Fables kunagi avaldatakse eraldi, kuid ainult lugemisvara osana juhendaja.Ta korraldas neile kasvavas järjekorras keerukuse tajumist, see tähendab, et kõigepealt tuli valgus, ja lõpeb raamat keeruline õpetlik lugu.
lugu faabula (Tolstoi)
«Belka ja Wolf" - ei ole tõlget, vaid tema ise.See on oma olemuselt õpetlik ja erinevalt teoseid teiste kirjanike ei ole mingit selgelt määratletud moraali.Tuttav faabula "Crow ja Fox" tema tõlgendus on üsna erinev: see on kadedus liha nokk vares, ei juustu, nii loomulikult, ja mis kõige tähtsam, see on kirjutatud Aesop."Ant ja Rohutirts" oma versioon toode ei ole nii värvikas kui pärast ravi Krõlov, kelle käed lugu sai väga kõnekas."Lõvi ja Hiir" - näide lühidus väljendus."Wolf ja Crane", "õhuke niit", "Kilpkonn ja Eagle" ... nimekiri on lõputu.Kokku lastele Tolstoi oli kirjutatud 629 tööd.Nende hulgas olid jutud ja novellid ja esseed.
