pikka aega territooriumil endise NSV Liidu kasutatakse ainult üks - King James Version - Piibli tõlge.See on tingitud, kuidas poliitika oli universaalne ateismi riigis ja turgu valitsevat seisundit õigeusu kirik, sinodi ja mis kiideti heaks seda tõlget.Selle tulemusena see olukord on juurdunud avalikus teadvuses idee, et kuningas James tõlkimine - see on tõeline Piibel (peaaegu originaal), ja kõik muud tõlked - see on midagi uuenduslikku ja usaldusväärne.
Kas see on tõsi?Kui täpne on KJV?Ja miks me vajame erinevaid tõlkeid?
esimene tõlkeid
iidne ajalugu Piibli tõlked vene keel ei ole nii rikas.Esimene tehti vennad Cyril ja Methodius, kes elas IX sajandil.Ja see tehti Kreeka Septuaginta.Nii, tõlkimine Vana Testament on olnud kahesugune: esiteks heebrea kreeka keelde, ja juba kreeka arvesse Old Church Slavonic.
1751 keisrinna Elizabeth tellitud, et see tõlge on kontrollitakse üle ja vajadusel korrigeerida.Nii oli avaldamine Piiblis nimetatakse "Elizabethi", mis õigeusu kiriku tänaseni nautida jumalateenistust.
Proceedings Macarius
Aastal 1834, õigeusu arhimandriit Macarius alustas tööd Piibli tõlkimisel, mis kestis kümme aastat.Ta tõlgitud teksti otse heebrea keeles ja juba 1839 esitas osa oma töö sinodi.Ta eitab kategooriliselt selle avaldamist.Mis oli selle põhjus?Liikmed sinodi ei meeldinud, et arhimandriit Macarius otsustanud kasutada tekstis isiklikku Jumala nimel, kus ta esineb originaal.Vastavalt kiriku traditsioon, see peaks asendama kõik tiitlid Issand või Jumal.
Vaatamata sellele kategooriline keeldumine, Makariose jätkas tööd.Kuid me hakkasime seda avaldada alles 30 aasta pärast.Ja ainult osa, seitse aastat, ajakirjas "Õigeusu Review".Järgmine kord seda tõlget, ammutatakse hoidlad Rahvusraamatukogu, ilmus alles 1996. aastal.
Töö King James Version
Paradoksaalne kui see kõlab, kuid nõukogu lükkas selle tagasi sinodi tõlke Macarius oli asendamatu vahend koostamisel ajakohastatud tõlke, mida tänapäeval tuntakse KJV.Kõik katsed valmistada teiste tõlkeid peatasid tähelepanelikult ja viimistletud teoseid hävitada.Pikka aega me vaidlesime, kas me peaksime tegema, et saada ajakohane tõlge koguduse või jätta alles ainult vana slaavi versioon.
Lõpuks 1858 kiitis selle heaks ametliku otsuse, et King James tõlke Uue Testamendi kogudus on kasulik, kuid jumalateenistuse peab kasutama vana slaavi tekst.Selline olukord kestab siiani.Full KJV ilmus alles 1876. aastal.
Miks me vajame uusi tõlkeid
üle sajandi, King James tõlkimine aitas siiras inimesi, et saada teadmisi Jumalast.Nii on seda väärt midagi muuta?Kõik sõltub sellest, kuidas sa kohtled Piibel.Asjaolu, et mõned inimesed võtavad Pühakirja nagu mingi maagiline talisman, mõtlesin, et ainult väga juuresolekul seda raamatut majas peaks tootma teatud tulu.Ja seetõttu minu vanaisa folio koos koltunud lehti, mille tekst on täis tahke märke (üks silmatorkav funktsioone Old Church Slavonic grammatika) hakkab muidugi tõeline aare.
Kui inimene mõistab, et tõeline väärtus ei ole materjali, mis moodustab lehele ja teave läbi tekstiga, siis eelistada intuitiivne ja lihtne lugeda tõlkeid.
leksikaalne muutus
Iga keel on ajas muutuv.Nii, nagu meie vanavanemad võivad olla arusaamatu praegune põlvkond.Seetõttu on vaja uuendada Piibli tõlkimisega.Siin on mõned näited vananenud sõnad, mis ilmuvad King James Version: sõrmed, sõrme, õnnistatud, tema abikaasa, õlad, uuenemist.Kas te saate aru kõik need asjad?Siin on, mida need tähendavad: tolmu, sõrme, õnnelik, mees, õlad ja puhkuseks.
Piibel: kaasaegne tõlke
viimastel aastatel ilmunud mitmeid kaasaegseid tõlkeid.Tuntumad järgmine:
- 1968 - tõlge piiskop Cassian (Uus Testament).
- 1998 - vähendades tõlget "Elu Stream" (Uus Testament).
- 1999 - "Kaasaegse Translation" (täielik Piibel).
- 2007 - "Pühakirja.New World Translation "(täielik Piibel).
- , 2011 - "Piibel.Tänapäeva vene tõlkimine "(täielik Piibel).
uue tõlke Piiblis keskendub tähenduses kirjutatud, ei hoomata teksti arusaamatu, nagu Vana-ilm.Aga ka siin peitub lõks tõlkijatele, sest soov edastada tähendust, mida öeldi lihtsas keeles võib põhjustada isiklik tõlgendus ja tõlgenduse.Ja see on vastuvõetamatu.
ole hooletu suhtumine valikut tõlke Piiblis kasutatakse isiklikuks lugemine.Lõppude lõpuks, Jumala Sõna, et ta räägib meile lehekülgi selles raamatus.Lase oma sõnade kõla moonutusteta!
