Meie sisserändajate eeldada, et teadmised inglise keeles - eeldus saada tööd Ameerikas.Võibolla on see tõsi, kuid mitte alati.Igatahes, minu isiklik kogemus, keeleoskus toob ainult kahju.Ja kui te ei usu mind, siin on minu lugu.
Elukutselt olen ehitusinsener.Selleks ajaks, kui ma tulin Ameerikasse, minu taga oli viisteist aastat kogemusi, ja ma olin kindel, et selles riigis varem või hiljem, leian kasutada seda väärtuslikku kogemust.Tegin hea CV ning hakkas saates oma ehitusettevõtetes.Minu rõõmuks kõik oma sihtkohtadesse osutunud äärmiselt viisakas ja abivalmis inimesi.Iga päev saan neilt vastutasuks 2-3 tähte, mida ma siiralt Blagodir sest ma tundis huvi oma firma, väljendas tõelist entusiasmi minu kvalifikatsiooni ja vastumeelselt selgitas, et praegu ei ole neilMa ei suutnud võtta tööd.Mis sel ajal on tulnud.Mõne kuu pärast minu usku tulevikku inseneri karjääri poblёkla kergelt ja olin küps, et seda tööd keegi - koostaja, sekretär, koristaja - lihtsalt tööle.
In the end, saatus halastas mulle.Ma helistas mees nimega Goldberg ja kutsus mind vestlusele.Hr Goldberg oli väikese töökoja tootmise lihtne teraskonstruktsioonide - need, mis on riputatud sildid nagu "Stop", "ümbersõit", "ettevaatlikuks kraavi" jms.Ta vajas koostaja.Joonista see oli väga lihtne, ja ainult insener, kellel on kogemusi pyatnadtsatilentnim - isegi tühine asi.
hr Goldberg kohtus mind rõõmsa naeratusega ja kohe viis näidata oma toodangut, mis ta oli uhke, kui puu tema töö.Ta ilmselt tahtis muljet mulle, ja ma omakorda tahtis muljet hr Goldberg, mistõttu meie esialgne suhtlemine oli nagu kohtumine kahe sugulaste pärast pikka eraldamine.Aga varsti toon selle rõõmsa kohtumise hakati tasapisi tuhmuma.
Siin pean põikama ja rääkida spetsiifikat oma vene või nõukogude - kumb sulle meeldib - mentaliteet aega.Mis teeb Nõukogude inimene muljet teine inimene?Ja siin on, mida ta selgitab, et ta tema kaaslane, veidi, et mõistab tema elukutse, kõik delet vale ja üldiselt arvab halvasti.Kas sa arvad, et see on imelik?Mina ka - täna.Aga siis tundus estvestvenno, ja see oli väga lihtne loogika: kui ma ütlen teile, et teil on väga väike tähendus minu elukutse, ma mõtlen muidugi oma mõttes enam.Nii et sa pead tunnistama oma ametialase pädevuse, hakkas austa mind soojalt ja kohe võtta tööd.Kas on selge?
Nii ma näitas hr Goldberg oma töökojas, kohtusin oma üleoleva hukkamõistu.Snaachalo ta sundis mind Keevitus.
- Siin, - ütles ta uhkelt, ja isegi mõned rahuloluks.- Me teeme keevitus.Meil on peaaegu täielikult loobutud käsitsi keevitamiseks.Meil on mitmeid kaasaegseid keevitus.
Ma pole kunagi näinud sellist keevitus masin, mis näitas mulle härra Goldberg, kuid see ei takistanud mind ütlema:
- See on, kuidas sa DALET keevitamine?See on väärtusetu.Kui ma hakkan tööle panna, ma näitan sulle, kuidas õigesti süüa teraskonstruktsioonide.
rõõmus naeratus libises tema nägu hr Goldberg, aga ma ei pööranud sellele tähelepanu.Käisime tagasi kontorisse ja läks tuppa, kus, kummardus joonise pardal, töötades kaks koostaja üks Hiina, teine Mehhiko.
- Jah, ma ütlesin, pakatav üleolevat suhtumist.See on siis tehke joonised?Kes seda juhib?Kui ma hakkan tööle panna, ma näitan sulle, kuidas juhtida.
Siin hr Goldberg täielikult peatunud naeratab, ja tema silmis oli mõned kurbus, aga ikka ei pööranud mingit tähtsust sellele.Jätkates kahjuks mitte-naeratus, ta ütles:
- Tänan, et tulite.Meeldiv kohtuda.Palun ärge helistage mulle;Ma helistan sulle, kui see on vajalik.Head aega.
Läksin koju ja hakkasin ootama kõne hr Goldberg.Vastu päeval, siis teine, ja ta ei ole veel nn.Kolmandal päeval ma otsustasin teda kutsuda ise.Kui hr Goldberg kuulnud minu häält, ta selgelt tuli ärritus:
- Miks sa nimetad?Ma ütlesin, et mitte helistada.Ma nimetan mina, kui vaja oleks.
millele ma vastasin viisakalt ja ilma igasuguse surve:
- Muidugi, härra Goldberg.Ma saan aru, härra Goldberg.Ma lihtsalt mõtlesin: Mida teha, kui olete kaotanud oma telefoni number?
- Ma kaotasin oma telefoni number, - ütles hr Goldberg.Palun ärge helistage mulle.
Ootasin veel kolm päeva, aga ta ei helistanud.Siis ma otsustasin teda kutsuda uuesti.Sel ajal, ma kuulen oma Glos, härra Goldberg rassviripel.
- Ma palusin sul ei helista mulle!- Ta karjus närviliselt - ma olen juba öelnud, sa kaotasid oma telefoni number!Ma tean, et see pähe!Palun lõpetage mulle helistada!
Aga ma ei taha loobuda.Mul oli vaja tööd.Ma ütlesin:
- Hr Goldberg, kui te ei võta mind tööle, ja sa ei tea, kuidas seda teha keevitus.
Ja siis ma ütlesin, härra Goldberg, kes kuni selle hetkeni siiski säilitada Mingisugune viisakust, lõpuks kaotas kontrolli ja hüüdis Murtuneella häälel:
- Everything!Aitab!Aitab juba!Lähed kurat ise!
ja üles riputatud.Nagu näete, härra Goldberg polnudki nii viisakas inimene.Aga ma ei solvunud teda.Sest ma raskesti mõistetav inglise ja ei tea, mida see tähendab minna kurat ise.Ma käis sõnastikust, kuid ei leidnud ühtegi sellist sõna või väljend.Nii ma helistasin mu sõber Volodya.
Volodya tuli Ameerikas koguni kuus kuud enne mind ja seega peeti ekspert Native ameerika ja inglise.Minu õnn, et ta oli kodus, ja ma küsisin temalt, kas ta teab, mida tähendab inglise väljendi minna kurat ise.
Nagu selgus, Vladimir ei tea, mida see tähendab, kui tunnistada, et see oleks tunnistama, et ta ei tea, inglise, st kaotada nägu.Volodya ei suutnud taluda häbi.Ta ütles:
- Mis sa räägid, mees!Muidugi ma teen!See ... noh, kuidas sa seletad vene ... Noh, üldiselt, idioom.
- Jah - ma nõustusin.- Mida see tähendab?
- Kuidas sa seletad vene ... noh, see sõltub kontekstist.
Siis ma ütlesin Volodya kogu lugu samomgo alguses: ja kuidas hr Goldberg naeratab, ja ta näitas mulle oma stuudio ja nagu ma ütlesin talle siis kutsus mitu korda, ja kuidas ta lõpuks, ta ütles "minekurat ise ".
- Noh, nüüd on selge - lugu Volodya, oodates kuulda minu lugu.- Ta viib teid tööle.
- See ei saa olla!- Ma sosistas, ei usu oma õnne.- Oled sa kindel?
- ma olen selles kindel?- Hääl kõlas sarkastiline Volodin.- Kujutage ette - jah, ma olen kindel!Sa arvad, et ma ei tea, inglise keeles?
minu rõõmupidu ei tundnud piire.Lõpuks!See töö!Ma valisin telefoninumbri sa juba tead peast.
- Hr Goldberg, see olen mina jälle - ma ütlesin, püüdmine tema hinge.- Mäletad, kui ma helistasin sulle eile ja sa ütlesid mulle, et minna kurat ise?Pea meeles?
- Noh, siis ma ütlesin, et - nentis Goldberg.
- Kui ma alustan?
oli paus.Ilmselt kunagi minu elus hr Goldberg ei küsinud selline küsimus.Ta kõhkles, ja ütles väsinult:
- Sa lähed fuck endale kohe!
ja üles riputatud.
Järgmisel hommikul panin oma parima ja ainult ülikond, seotud minu parima ja ainult lips ja 07:45 ilmunud härra Goldberg ametist.Kui ta nägi mind, ta sai sellist väljendit nagu siis, kui ta oli just tõmmatud supp juuste .. Sel juhul tema nägu oli midagi imelikku: esiteks roosaks, siis pobeleo ja siis läks ebaühtlane sinakas laigud.Ta küsis hoarsely:
- Mida sa siin teed?
- Tulin, et kurat ise - ma ütlesin, uhke oma teadmisi trahvi inglise idioomid.
- ... Mida?
- Fuck ise, kui sa palusid, - ma korrata.- Ärge muretsege, härra Goldberg.Ma tean, kuidas seda teha.Ma teen seda hästi.
järk-järgult jõuda härra Goldberg hakanud, mis juhtus.Tema nägu juhiti taas paar sekundit ta oli nagu kala suu avada piisavalt õhku ja seejärel süttisid hüsteeriline, mürisev naer.Ta whinnying nagu karja täkud ja ei suutnud maha rahuneda kümme minutit.Ukse taga Büroo nimekirjad ärevust ametnikud hakkas koguma.Sekretär tuli koos klaasi veega, kuid hr Godberg žest saadetakse teda tagasi .. Lõpuks ta on tõlkinud vaimu ja hävitati pisarad ja ütles:
- ma ei naernud nii palju kaheksa aastat, kunagi, sest ma kaotasin oma suurima konkurendilinnaplaneerimist ja suri infarkti.Sa väärid tasu.Ma võtan sind tööle kahe nädala jooksul.Ma maksan sulle kaks kakskümmend viis tundi, sest seadus ei saa maksta vähem.Aga sa pead kinni südametunnistus, või kaks nädalat on väga lühike.Nii et laske käia ... mine persse ise.
Siin on taas rünnanud rünnaku naer ja ta viipas mulle välja tulla.
Nii algas minu esimene töökoht Ameerikas, väike töötuba teraskonstruktsioonide valmistamist.Esimesed kaks päeva ma õppisin minu uus American joonistamise vahendeid ja eeskirju, ja järgmise kolme päeva esimesel nädalal on teinud kerge ja lauale hr Goldberg viis joonistused.See oli umbes sama palju kui kaks toodavad koostaja stuudios ilmaprognoos.In the end, ma olin insener viisteist aastat kogemusi ja Nõukogude insenerid minu aeg joonistasid ise.Aasta lõpuks teisel nädalal, härra Goldberg helistas mulle ja suletud kontori ukse ja pakkus mulle püsiva töökoha palk viiskümmend neli tunnis.Kui ma võtsin oma pakkumisi, et ta vallandati tema kaks koostajad, Hiina ja Mehhiko, kes töötas ta aastaid.
- On kapitalism, Alex - ütles ta mulle.- Me oleme siin ei mängi loll.
In English see kõlas nagu:
- Me ei kurat siin, sa tead.Me kurat ise.- Ja ta naerma ...
palju, palju aastaid on möödunud ajast.Mul oli edukas karjääri.Olen jõudnud tippjuhi, inglise keelt kõnelevates tippjuhtkond on suur insenerifirmast New York.Minu nimi on tuntud erialaringkondades minu ala.Aga mitte kunagi ei ole muidugi minu pikka karjääri United States Ma ei ole saanud nii suur, sada protsenti palgatõusu, mis andis mulle härra Goldberg ligi kolmkümmend aastat tagasi.Siin see on: mida iganes sa ütled, kuid mõnikord on parem mitte mõista inglise idioomid trahvi.
artiklid Allikas: Runet
