tõlgid alati kandis fleur pühadust.Need inimesed ei saa aru midagi, mida rääkis kummaline vaenlane või sõber, samas ütleb midagi väga erilist koos lokkis, mitte sõnasõnaline tõlge, võttes arvesse näiteks fraseoloogia.Ja see võib mõjutada teiste, sageli mõjutanud ajaloo kulgu.
Aga tõlkijad sageli Impaled isegi ei rääkinud neile pahaks sõnad ja sõnad väliskülalistele.Nii see on alati olnud ohtlik äri, kuigi tulus mõned, kuid õppida ja teha õige tõlge posegodnya ole lihtsam, kui see oli tuhat või enam aastat tagasi.Jah, see on võimalik tellida tõlke kindlas järjekorras, kuid "sai teada saladus mise ja lase", nii Venemaal on alati püüdnud kasutada teenuseid mitteametliku, kuid tunnustatud ja lugupeetud tõlgid, kellel sellised olid.
Kui mõni ärimees on vaja suhelda välispartneritega ja see on käsi pakkumise, võite tellida teenuseid nagu era tõlk ja tõlkebüroo.See kogemus näitab, et erasektori tõlkijatele saab teha kõike palju odavam, kiirem ja parem, samas kui büroo on korraldada mitmeid bürokraatlikke protseduure lõpus sama tõlkijaid, mis on oluline, et vähemalt mõned ametlik staatus, vähemalt ühendusriigi ja maksuprobleemid ja saab "pass".
Igatahes, kui me räägime õige tõlge, on vaja aru saada, miks ja kellele tõlge on valmis."Little Vera" võib anda väga funktsionaalne ülekande teatud juhtudel ja täiesti tasuta, kuid õige tõlke ühe lehekülje meeletu mees meenutav Tsiolkovsky, võib maksta tuhandeid dollareid.
Ühesõnaga, ei ole ühest vastust küsimusele hinnad tõlkeid, see ei sõltu ainult keel, vaid ka igasuguste väliste asjaolude, sealhulgas ehk suhteline positsioon tähed.
õigus teha tõlke sa ei saa õpetada kedagi.Kui sa ei mõista teksti stiili, või ei mõista ringhäälingu tänane sõnum - õige tõlge teha sa ei suuda.Ei, see võib olla isegi arvestada, aga see on ikkagi jama.
praeguse kirjanduse tõlkimise - see kogemus jälle.Kas Marshak või kes muidu suur tõlkide see ütlus.Ja nii, sest sõnade tõlkimine - see on muidugi vajalik, kuid töö tõlkija - tõlgib, muutes maailma ühtsemaks ja seeditav.
