tõlkija on tavaliselt mitte ainult filoloog ja ekspert riikides.
See annab alust kasutada oma teadmisi ja kogemusi ning luua usalduslikud suhted partneritega.
professionaalne tõlkija mängib olulist rolli, millega koostöö vaimus, eriti kui läbirääkimiste protsessi on esindajad rahvaste ja kultuuride, maailmavaade, moraalsed põhimõtted ja omadused ärietiketti mis on olulised erinevused omadest Venemaa ja Lääne vahel.
Rääkides tõlgi kaudu, siis tuleb järgida järgmisi reegleid:
1. rääkida aeglaselt, selgelt sõnastada idee, et vältida ebaselgust ütles.
2. Speak ei tohiks olla rohkem kui üks või kaks lauset järjest, arvestades, et hoida mälus ja rohkem liikuda materjal on täielikult ja õigesti tõlkija ei saa.
Lisaks mõned keeled on grammatiliselt täiesti vastandlikku Venemaa.
Näiteks Pärsia verb lõpetab alati lause ja ei ole keskel, vene, inglise ja teistes keeltes.
3. ei saa koos oma kõnes vanasõnu, idiomaatiliste väljendeid ja pealegi tsiteeritakse värsse.
neid tõlkida teise keelde nõuab pidevat tööd ning ei ole võimalik dünaamiline vestlus.
Vale tõlge suudab rikkuda atmosfääri räägib meie vanasõnad teises keeles võib omandada ebaselge tähendus, ja mõnikord solvav tähendus.
4. vaja arvestada reaktsiooni partnerid ja võtab kohe meetmeid, kui on tunne, et nad sinust õigesti aru.
tõlkija, mis omakorda võib soovi korral küsida mõne osalise selgitada idee rohkem lihtsaid sõnu või korrata fraasi uuesti.
5. Enne kõnelusi on vaja piisavalt aega, et töötada tõlk võimalikult täpselt, et tutvustada teda tingimustega seotud probleeme, selgitada terminoloogiat kasutada.
teatada sellest esitlusi ja muid kirjalikke materjale tuleb saata tõlkija tutvustada üks või kaks päeva enne etendust.
Lõpuks on oluline meeles pidada - no tõlkijaid, kes on võrdselt hästi ilma ettevalmistuse ja tegutseda arsti, tehnilisi ja muid terminoloogiat.
autor: Efimov
foto allikas: uniklinik-freiburg.de
