helikeel - see on ... Tundub, et see on õige alguses artikli kohta fraseoloogia.Ma ei vaielda, kuid ikka tahad mitte lihtsalt tsiteerida põhipunktid ja jälle jutustan teooria, kuid pilk sellele küsimusele teistmoodi, vähemalt alustada.Nii ma alustada ebatavaline.Mis on sõna?See küsimus ühtegi keskmine õpilane vastas: "Sõna - kesksoost nimisõna, 2. kääne elutu."Lõpeta, lõpeta, lõpeta.See viib uue küsimuse.Jah, tõepoolest, see on elutu - teisisõnu, hingetu elukas, kes ei hinga, ei ela.Aga kui see on võimalik, et eriti sõna tungib, inspiratsiooni, või vastupidi, rushilo loodan, et tappa, siis elas ja suri.Miks on üks sõna, ja teine elu ja hingab?Kuidas elustada sõna?Kuidas puhuda elu sisse see?Ma arvan, et vastus võib jaotama ... helikeel - see ....
lingvistika, on osa, mis tegeleb uuring fraseoloogia või fraaside - fraseoloogia.Seega, me võime vaid ette kujutada, kuidas see nähtus on sügav looduse ja lai kohaldamine.Seega, teadus annab meile järgmise selgituse: idioom - stabiilne fraas käive, mis koosneb mitmest sõnast, koguväärtus ei vasta väärtused, mille koostisosad on sõnad, komponendid (väljend "minna ringlusse" - lõpetada aktiivse, kus sõnade tähendus"exit" ja "liikumine" ei vasta koguväärtus).Ja nüüd vaadata kõik korras.Kõik fraseoloogilisi üksused esitatakse järgmised iseloomulikud tunnused:
- lahutamatu ja püsiva koostisega (käive "Pääruokalaji" ei muuda ja öelda "stud" või "kruvi programm");
- ühe väärtuse ("põrgusse" - kurat, "õmblema" - vaesus);
- parsimisvea on üks osa lausest ("soe hing" - tegusõna, "Augean tallid" - õppeaine);
- üks või mitu väärtust ("saada kuni punktini" - 1) töö lõpuni;2) tulema igasugustes tingimustes);
- tegutseda üksuse nimi ("bordell", "võõrasema", "kollane ajakirjandus");
- väljendada hindamist ("nagu kaks tilka vett", "lohakas").
Origin fraseoloogia
Tulles tagasi eespool, saame teha ühe järelduse.Idioom - elav sõna otseses ja ülekantud tähenduses.Millal ja kes puhus elu neisse?Vastus on lihtne ja selge - inimese hing.Ainult ta ei tööta.Ainult ta on suutnud luua igavene.Just sõna koosneb komplekt tähed ja helid, on võimatu edasi anda, mis toimub inimese hing, riigid, tundeid, emotsioone ja tundeid.Lihtne sõna vaid öeldud fakt: näiteks "rikkaks" - isik omab palju raha, ja see on kõik, mida saab õppida.Nüüd saab võrrelda seda väljendit "ujuma kuld."Vaata erinevust?See on selgelt edasi sisemine seisund isik, kui ta on palju rikkust.Siin ja rõõm ja õnn, ja mõned võimatu õnne.
Kuidas on see protsess taassünd?Raske öelda.Me saame ainult oletada.Paljud jaotama sünnivad laulud, muinasjutud, legendid, kroonikad ja mõistu "jõed piima, piima ja mett", "vaikne", "Kudykin mäele."Nad peegeldavad rahva ajalugu, traditsioone, kombeid ja kultuuri, "tühjade kätega", "Ema läks," "jäänukeid kapteni laud", "rulli oma varrukad."
väljendeid keskkonnasäästlikkusele ja aforismid, leides andekas kirjutaja suurejooneline tsitaate tuntud inimesed.Mõned käive oli protsessi laenata teiste keelte ja kultuuride Piibel, mis põhineb elavat pilte kreeka-rooma müüdid, jne. "Sisyphose töö", "alter ego", "Augean tallid", "taevamanna."
Nagu kõik elusolendid, mõned vananenud idioome ja surevad nende asemele tulevad uued - "saada elamisluba" - saada õigus eksisteerida;"Pavlik Morozov" - reetur Juudas väike;"šokiteraapia";"varimajanduse".Selles lõpmatu maailma fraseoloogia on lihtne saada segaduses, eriti need, kes õpivad võõrkeelt.Oluline on meeles pidada, et pöörete fraas ei saa tõlkida sõna-sõnalt.Ja ülejäänud - juht assistent võivad muutuda fraseoloogia sõnaraamatu, mis selgitab, 20000 väljendeid. Kes vajab
Lõpuks - keegi võib küsida: "Miks me vajame jaotama? Miks keerulisemaks ja Murda teksti kohmakas väljend, mida tegelikult asendada sõna?"Selles küsimuses on mul counter: "Mis me peame vürtsid, maitsetaimed, maitseained? Piisab lõigata, praadida, keeta - ja roog on valmis."Kuid abiga aromaatsed vürtsid ja terava maitseained cooking iga roog on ümber tõeline kunst, kui ta saab alalise ainulaadne.Idioom - see on sama vürtsid, mida saab täita mitteüleantav teksti maitsed ja annab talle erilise maitse.
