Kes vähemalt korra pidanud tegelema tõlkimise tehnilise dokumentatsiooni: Ingliskeelse juhiseid või joonistus, see on raske teada, kuidas seda teha isegi "college" või "kool" teadmised võõrkeeles.Tundub, et keeruline siin: teksti informatsiooni ei ole väga palju, kuid peaaegu iga lehekülg sisaldab üksikasjalikku illustratsioonid.Muidugi, tegelikult ei ole nii lihtne, nagu see võib esmapilgul.
Tehniline tõlge ei ole juhus on hinnanguliselt umbes 20-30% kallimad standard: arvukus omane konkreetsele ametialasele ala termineid ja kitsas spetsiifiline teha selline üleandmine üks raske ja aeganõudev.Ilma kogemus valdkonnas tõlge on peaaegu võimatu tõlkida tehnilise teksti nõutud kvaliteeditase.Sellepärast enamik inimesi eelistab pöörduda professionaalse tehnilise tõlkija, mis põhimõtteliselt õigesti ja loogiliselt.Teiselt poolt, on olukordi, kus tõlge on vajalik, sest see "ise" - siis olemasolevaid teadmisi tehnika valdkonnas võib võtta võimalus tõlkida teksti ennast.Lisaks kirjeldab algoritm on väga karm, nii et konkreetsed meetmete loetelu ei ole mõeldud olema kasulik kõigile algajatele tõlkijatele.
1) Esimene koostatud sõnastik, teisisõnu nimekirja võtmesõnad ja fraasid, mis moodustavad unikaalse terminoloogia ja tehnilise dokumentatsiooni: nuppudele või juhtseadmed, näiteks mehhanismi üksikasjad.Seda saab teha abiga sõnaraamatu tehnilise väljendeid tööstusharu, kus sa tahad väärtuste kogumit, et valida sobiv termin kontekstis.Tõlkimise juhiseid keeruliste tehnoloogiliste mehhanismide ja seadmete, juhul kui professionaalne ulatus tekst ei ole päris selge, või võõras, parem juba enne koostamise sõnastiku proovida koguda nii palju andmeid selle kohta, et tulevikus aitab see mõista.
2) Pärast tehnilist terminoloogiat teksti ja mõistis lahti, võib hoolikalt uuesti lugeda kogu materjali uuesti, et täpsemalt julgeks juhiseid kirjeldatud tegevus, vajadusel selgitada teatud mõistete tähendus ja väljendeid.
3) Teatud juhtudel, tehniline tõlge soovitatav alustada teksti mis eelneb illustratsioonid või minna pärast neid, et kohe aru, mis tähendab pilti kuvandit ja tegevust tsüklit.
4) Mõnikord hõlbustada tehniline tõlge saab hästi valitud analoog juhiseid või spetsifikatsioonidele.Valides analoogide on vaja pöörata tähelepanu mitte ainult ühised omadused, vaid ka erinevusi seadme kord, kui näiteks erinevaid mudeleid ja marki seadmed võivad olla mitte ainult erinevate funktsionaalsete parameetrite kuid isegi erineb teistest tööpõhimõte.Sellepärast tõlge tehnilised juhendid, spetsifikatsioonid ja juhendid vajalik mitte ainult mõista spetsiifikat tööstuse valdkonnas, vaid ka tegelema eripära konkreetse mudeli seade või seadmed, mille ja tehnilise dokumentatsiooni võõrkeeles.
5) Pange tähele, et tõlge tehnilised teemad võib nõuda palju aega: kui kiirus isegi professionaalse tehnilise tõlkijad tavaliselt mitte rohkem kui 11-12 lehekülge päevas.
kirjeldatud algoritmi meetmete aitab algaja tõlkija tõlkida teksti, mida ise, kulutades teatud hulk energiat ja aega.Muidugi, sa peaksid alati kohandada oma töö veetsid raha ekvivalent ja teenuste maksumus professionaalse tõlkija.Kvaliteedi tulemuseks self-teksti tõlge võib olla erinev, kuid igal juhul oma jõududega kindlasti aitab teil saada koos üleminekut uutele ja kasulikke teadmisi erinevates tehnilistes valdkondades.
