"Inversio" Ladina tähendab " keerates" .Keeleliselt mõiste inversioon - järjekorra muutmine paigutus sõnad fraas, väljend või lause.
Inversioon on stilistiline figuur, selle eesmärk: suurendada väljendus kõnes, et anda sellele suurem heledus, valida konkreetse idee autor.
Ilmekas mõju inversioon sõnajärg lugeja sõltub hetkel üllatus: sõna äkki ilmub lause algul (asemel traditsiooniline asukoha lõpus ehitus), või ilmub lõpus (mitte tavaline asend alguses), juhtides tähelepanu lugeja mõtlemistmis on ümbritsetud seal.Pööre, näiteid kasutamise, mis on loetletud allpool, saab tegutseda rolli põhiosast lause (teema, predikaat) ja teisese: kindlaks asjaolud täiendused:
- aitas neil banaalne juhul (tagurpidi teema).
- ma ei usu, et mul oleks usaldusväärne partner (tagurpidi predikaat).
- tehti üllatus ettepaneku (tagurpidi asjaolu).
- Lõpuks lõpetada selles uduvihm vihma (tagurpidi teema).
- päev oli hea!(Tagurpidi määratlus).
- Hoole, ta avas ukse ja vaatas sees (tagurpidi asjaolu).
näited inversioon ilukirjandus:
tahtsin saada uus vang (D.Bayron).Järsku rajada rohkem metsas nägi (Ludwig Tick). peaaegu alati esineb keskkonnas sverhurbanisticheskoy fantastiline linna ... (Tolstoi).
Inversioon näiteid selle toimimise ja tüpoloogia määratletud keeleline liigitamist. See muidugi ei ole alati lihtne.Pööre inglise määrab suuresti selle, mis kuulub analüütilise klassi.Erinevalt vene keeles, inversioon inglise lause rohkem fikseeritud.
teostada väike võrdlev analüüs küsilauseteks.
inversioon.Näiteid vene keeles:
Ta elab Samara? / Ta elab Samara? / Samaras ta elab?
Laura töötab New Aerlainz? / Laura töötab ettevõtte New Aerlainz?
sa täna õhtul oma klubi läheb? / Kas sa lähed täna õhtul oma klubi? / Klubis lähete täna?
vaba sõnajärg määrab suuresti liikmeks vene keele sünteetilised.
Teine pilt inglise lause, mis kasutab kindlat grammatilist inversioon sõnade järjekord.See algab kujunduse küsiv abiverb järgneb tüüpiline muster: teema predikaatfraas-täiendus (asjaoluks)
inversioon.Näited inglise keeles:
Kas ta elab Samara?
Kas Lora tööle New Airlines Company?
Kas sa lähed oma klubi täna?
osas deklaratiivne lause, siis näete sarnast asukohapõhiste aktsentonositeley sõnad inglise ja vene ettepanekut.
Harva olen ma näinud nii suur arhitektuuri!- Olen harva näinud nii tore arhitektuuri!
vene ja inglise keeles sõna harva (ettepanekus - asjaolu) on pöördvõrdeline.See annab emotsionaalne väide, rõhutades haruldus nähtus (selleks võimendades taju sõna langetatud lause algul).
