20. sajandil - ja nüüd 21. - humanitaarabi valdkonnast üha paneb inimese - oma funktsioone, käitumine, iseloom - keskmes teadusuuringuid.Lingvistika on sama: me oleme huvitatud keeles, mitte abstraktne nähtus, vaid ilming inimloomuse arengu saavutusi.Teaduses ei ole veel ühised mõisted ja definitsioonid, mida "keeleline identiteet".Kuid koos "keele maailmapilt" - seotud mõisted - nähtus võtab teadlased kõigil keeleõppe - alates tekstiline foneetika ja viimistlus.Väga üldistatud koostis võib öelda, et keel isiksus - kombinatsioon keel ja väljendus inimeste käitumist.Teke diskursus üksikute mõjutab peamiselt oma emakeeles.
Siin me ei tohi unustada neid, keeleline hüpoteesi (näiteks Sapir-Whorfi hüpotees), mille kohaselt määrab keeles mõtlemine.Näiteks vene keelt kõnelevatele inimestele on keerulised mõisted määratletud ja määramata artiklid, mis tajuvad elementaarne vedajate germaani keeled (inglise, taani, saksa).Võrdlus Poola, Venemaa ei ole "naiste-kehaline kategooriasse."See on koht, kus Poola vahet (ütleme näiteks asesõna või verb vorm), mis on teostatud kas see on grupp, kus olid ainult naised, lapsed ja loomad, ja muidu - kontserni kohta, kus osales vähemalt üks mees, veneei ole olulisi erinevusi.Mis on mõju?Vead keele õppijatele, kes ei ole tingitud halva koolitus ja muu keeleline teadvus, keelelise isiksuse.
isegi rääkida oma emakeeles, me suhtleme erinevalt, ütlevad, kolleegide vahel, õpetajate foorumites.See tähendab, et olenevalt piirkonnast side, siis me kasutame erineva kvaliteediga meie isikupära - milline on meie keelelise identiteedi, valides keeles, disain ettepanekuid, stiili.On selle kujunemist mõjutavad mitte ainult emakeeles kui sellist, vaid ka keskkonna hariduse ja haridustase ja eriala.Väärib märkimist, et keeleline identiteet arst, näiteks on sama keel üksikisiku programmeerija või töötaja põllumajandusminister.Arstid on tõenäolisem, et kasutada meditsiinilise terminoloogia, isegi tavaline kõne, ühinemis- ja võrdlus tõenäolisem kontakti inimese keha.Arvestades kõnes insenerid sageli täheldatud metafoore seotud masinad ja autod.Seega keelestruktuurist isiku sõltub paljudest teguritest.Keskkond, kus me olime üles kasvanud, luues aluse, aga samuti meie iseloomu ja isiksuseomaduste struktuur on pidevas arengus ja see mõjutab ja keskkond meie elukoht.Märka, kuidas sattuda teise pere - näiteks abiellumine - ta hakkab rääkima veidi erinevalt, kasutades vanasõnu või "ütlemisi", vastu võetud pere abikaasa.Veelgi huvitavam on, kui identiteedi keel areneb pidevalt võõras keskkonnas.Niisiis, meil on lahkujate arv funktsioone, mõjutab see, mis keeles nad suhtlevad igapäevaselt.
teoorias ja praktikas lingvistika keelelise identiteedi tõlkija on eriline koht.Fakt on see, et tõlkija ei ole ainult vedaja konkreetse kultuuri, vaid ka vahendaja - vahendaja - saatja nähtused kultuuriti erinev.Tema ülesanne on mitte ainult teabe edastamiseks, vaid sageli ka rekonstrueerimine sama tugev emotsionaalne mõju lugejale, edastamise spekter samu tundeid ja ühingud, mis on originaalkeeles.Ja selgub, et see on täiesti "objektiivne" Transfer ei ole võimalik praktikas, sest kõik - alates nendest kohtadest, mis ei ole arusaadav või valesti, ja lõpetades valik fraseoloogia metafoorid - mõjutab keelelist identiteeti autori tõlge.Eriti eredalt seda saab jälgida näitel tõlked sama luuletuse eri tõlkijad.Isegi ühe ja sama aja jooksul (näiteks tõlked Petrarca, kes sooritas poeetide Silver Age) stiilis, kujutise süsteem ja lõpuks üldmõju sama luuletuse eri tõlked on radikaalselt erinevad.
