eraldamine on understudied, kuid proovida tuvastada peamised iseärasused.
Eralda lause inglise keeles on mõnevõrra erinev Venemaa.Halperin rõhutab seda vahet, viidates sellele, et vene keeles peetakse erinevateks ühtegi hoogu, et seista intonatsiooni või läbi täiendavaid tähenduses.See võib olla Partisiippi Partisiippi või muu tüüpiline Vene keele struktuur teisese osad lause.Akadeemik Vinogradov kirjeldatud lause eraldi semantiline ühtsus.
In English olukord on erinev, kuna mõned iseärasused süntaks.Briti ettepanekud on ehitatud selge muster.Lahus on sõnad ja laused, mis võtavad ebatavalises kohas ja häirida traditsioonilise süntaksi.Ettepanek inglise keeles iseloomustavad tihedad suhted püsivad oma liikmete vahel, nii isolatsiooni, mis rikuvad need suhted on palju lihtsam tuvastada kui vene keeles.
peale inglise keel on väga lähedane inversioon, see tähendab, et vastupidises järjekorras sõnu lauses.Seoses sellega, õpilased sageli segadusse lahususe ja inversioon.
omadus, mis eraldavad lause edasi mingi täielik arvasin.Nad võivad olla madalamad, mille peamine semantiline koormus pakkumised muutub, kuid ainult veidi.Kuid hoolimata nende eraldatuse, usaldusväärsuse ja täielikkuse, nad on ühendatud peamised pakkumise ja ei saa abil väikesi muudatusi, et muuta oma ettepanekut.Nende sisu ei kuulu esialgse ettepaneku, mis täiendab, rikastab ja mitu muutmist.
Erinevalt öeldu - mõnikord ei ole isolatsiooni üks sõna, ja see on lõpetatud avaldust, mis tõesti võib kirjutada ettepaneku.Kuid see "operatsioon" toob kaasa kaotus väga peen pingeid ja ekspressiivsus ütles, pealegi tähenduses lause võib kaotada oma mitmekülgsuse ja lineaarne ja lame.
ülesanne eraldamine - rõhutada esile mõningaid andmeid.Me saavutame selle abiga intonatsioon kõnes.Kirjalikult - sealhulgas abil isolatsiooni.Ei ole juhus, et üksikute osade lause on tihtipeale kirjanduses.Nad tunduda helge, kujutlusvõime, elav, mõnikord - poeetiline.See saavutatakse abil rikkumise alaline sidemeid teiste liikmete ettepanekul.Eraldatus murrab kui ettepanek.
On ka teisi pöördeid inglise keeles, mis esmapilgul väga sarnane eraldi liikmed ettepanekuid.Näiteks elliptilised ringlusse või täiend- inversioon tüübist.
Kokkuvõttes eraldi osadest lause inglise keeles on ikka tuleb veel oodata.Teadustööde vene pühendatud võrdlev funktsioonid disain inglise ja vene keeles, on väga väike.
