reaalses maailmas - on termin, mis tähistab objekti, mingi asi, mis eksisteerib või on varem eksisteerinud.Üldjuhul reaalsus on rangelt seotud konkreetse rahva, kultuuri ja kombeid.Teaduslikust seisukohast on see nähtus ei ole üksikute leksikaalse tähenduse, kuid mõningatel juhtudel on ka konkreetsed nimed teatud funktsioone eri rahvaste.
Omadused tegelikkust
et sõna kitsamas mõttes.Reality - on osa keele, kultuuri ja rahvuslikku omapära, mida ei saa tõlkida.See võib olla tiivuline väljendeid, mille tähendus on selge ainult vedajate keeles, milles need on tehtud.Samuti viitas sunnib ühtse tõlkimatu sõna arusaadav ainult kitsas ring inimesi.Väärib märkimist, et vahemikus kasutamine ühes keeles võib moodustada erinevaid reaalsusi.Mis see on ja kuidas nad heli?Tegelikult on kõik lihtne.Sellesse kategooriasse kuuluvad määrsõnad, verbaalne käibed ja nn "kõnepruuki", mis kuulub teatud gruppi.Ilmekaim näide võib olla Ameerika Ühendriigid, kus igas haldusüksuses on oma lingvistilisi jooni, arusaamatu uustulnukatele, kes räägivad ka inglise keeles.
Kuidas tegelikkust sünnivad
keeleteadlased ja filoloogid on ammu kindlaks tehtud, et reaalsus - nähtus puhtalt kunstlik, leiutas mees narochno.Prakticheski igas keeles maailmas on spetsiaalselt loodud teatud sõnad, määrsõnad, laused ja väljendid, mis tavaliselt tõlkidamuu keel maailmas on võimatu.Sarnast meetodit on leidnud oma rakenduse teaduse, kirjanduse, luule, laulude ja seejärel järk-järgult rännanud igapäevases kõnes.Sellepärast on tuntud kõigile raskustele tõlget.Tähelepanuväärne on, et vene keeles on leitud tohutu tegelikkust, et välismaalased ravida igaüks omal moel, kuid ükski neist valikutest ei ole tõsi.
ainulaadne sõna, mis tekivad igapäevases kõnes
et lugejad aru, mida me räägime, selgitada, mida sotsiaalset reaalsust.Neid võib öelda, ja sõnad, mida me kasutame iga päev.Neil ei ole mingit semantilist koormust versioon sõnastik, ja üldiselt nad ei leia nendel lehekülgedel.Sotsiaalse tegelikkuse hulka lühendeid registratuur, eluaseme kontoris, DC, farm.Samuti võib olla nime asju rahvustoite, tantsud ja muud traditsioonid, mis ei tõlgita teistesse keeltesse.See supp, kuumalainete kleit, assignation ja nii edasi. N. Välisturistide hulgas Nimede selliste tuntud tantsu-rituaalid: jaleo Hispaania, Itaalia tarantella, Mehhiko salsa ja lambada.Sarnased nähtused leiame Ida kultuure.See ainult karate, mis tegeleb enamik maailma rahvastikust, samuti meditatsioon, judo ja teiste võitluskunstide ja vaimne.
Past maailma rahvaste
Oleme kõik sõnad ja fraasid, mis on, nagu, ja kõlab emakeeles vene keeles, kuid ei ole selge, et meie, kes elame XXI sajandil.Ja kõik, sest nad on pika unustanud reaalsus.Nad on meie esivanemad, kuid kuna muutused keelt nad kustutatakse mälust inimkonna.Seega võib öelda, et ajalooline tegelikkust - tiivuline öeldes tõlkimatu sõna, kummaline väljendeid, mis on puhtalt sotsiaalse tähenduse, tihti abil arhaismid.Neid võib leida päevikud ja mälestused, kes elas iidsetel aegadel, on originaaldokumente, raamatuid ja ajalehti, mis avaldati sel ajal.Kirjanduses mis on toodetud kahekümnendal sajandil, see nähtus on üsna haruldane, isegi kui tööd on trükitud käsikirjad Dostojevski, Puškin ja Lermontov.
Järeldus
Paljud teadlased ütlevad, et reaalsus - see on osa puhul samaväärsed sõnavara, mis ei kuulu tõlkimisele.Kuid tänu sellele, et kõik kirjalikud allikad (kas seaduste kogum või proosas) on pidevalt ümber kirjutada ühest keelest teise, kõik, mida vaja tõlkida.Kui mõned reaalsus jäänud, adekvaatsuse teksti koheselt kadunud.Tõlge on väga keeruline, siis saab tihti põhjus pisut muuta tähenduses lähtekoodi.
