Kindlasti paljud juhid aktsiaseltside, jättes rahvusvahelisel tasandil või avameretsooniks, sõlmides lepingud välismaiste ettevõtete või lahjad kandidaadid lepingute välismaal, silmitsi probleemiga: kuidas tõlkida Ltd inglise?Selles küsimuses on palju aastaid, "tülitsema" ei ole mitte ainult tõlkijad, vaid ka advokaadid.Oleks lihtne: tõlkida sõna "osaühing" ja saada Osaühing, lühendatult LLC, või aktsiaseltsi - JSC.Vastavalt seadustele inglise lühend pannakse lõpuks nime, näiteks Karina LLC.
Selline tõlkebüroo English järgmiselt mass juriidilised nüansid, mis ei ole alati soodsad juht piiratud vastutusega äriühing.Isegi kui me ei šokeerida oma potentsiaali välispartneritega selle eksootilise sõna ja tõlkida nimi see omandivormist on rohkem tuttavad Ltd või Co Ltd, ikka juriidilise kokkupõrkeid vältida ei saa.Esiteks, õiguslikult range ja korrektne, nad Ltd ja meie firma ikka erinevad üksteisest ja õigusliku seisundi ja organisatsiooni-õiguslik vorm.Lisaks nimi aktsiaselts "Karina" sõltub riigist, kus see ühiskond, mida esitatakse: Karina GmbH Saksamaal, Carina SpA Itaalias, TzOv Karina Ukrainas.Kuid firma on registreeritud Venemaa!
tõendid, et tagada ülemineku firma inglise, mitte Translitteroida on see, et suurte välismaiste korporatsioonide sama kinnistu, "tulevad" Venemaal ehk ise täpselt kolm tähte "O".Näiteks OOO Siemens.Loogiliselt, kui välismaa ettevõte (ettevõtte), jättes Vene turul, kutsub ennast Vene lühend, miks mitte tõlkida inglise vähendamise meie Ltd.Selline ülekanne ei näita riigi liitumisega.
Head ettevõtte tõlkimisel lühendeid väljapanek omandivormist võib arvestada "Kiri Venemaa keskpank", mis näeb ette OOO kirjutada inglise keeles ladina tähtedega.Kommentaarid selle kirja esitati ajakirjas "International Banking» (№ 3, 2005). Kuid soovituse asendada kolme vene tähed "O" kolm inglise tähed "O" ainult krediidiasutuste ja teiste ettevõtete omanikud ja aktsionärid ei kuulu. Võite muidugi olla kindel, järeleandmatut ja millises ulatuses on patriotism ja helistada ise firma oma välispartneritele. Aga kuidas siis avalikustada kogu organisatsiooni nimi, nagu on nõutud lepingu vorm - transkribeerida "osaühing"?
Kirjutamine Ltd inglise, tegelikult ei tundu neorganichno. Lõppude lõpuks, palju välismaiseid ettevõtteid lihtsalt Translitteroida mitte ainult selle omandivormist, kuid nime. Pidagem meeles, kuigi "Honda Motor Co., Ltd", "Ferroli SpA" või "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH. "nimi firma Ka translitereeritakse. Nime firma - see on isiku nimi. Tegelikult me tavatses öelda, Michael Jackson, mitte Michael Jackson.Kui me tahame, et nimetus ettevõtte kohe ütleb palju sellist tegevust, siis on võimalik teha mõtestatud tõlke nime taga sulgudes ametlik nimi.
Mõned ettevõtted, et vältida raskusi tõlke tulevikus juba sisaldavad sõna Co. nime.Näiteks aktsiaselts "Topaz Ltd".Siis nad osutavad välisriigi kirjalikult: «Topaz Ltd» LLC.Ingliskeelne tõlge põhiseaduse ja ametlike dokumentide teeb elu lihtsamaks juhid neid firmasid.Kuna konsensust ei ole seda kontot ei ole, ja "kõik, mis ei ole keelatud on lubatud," see sõltub juhid, kui nad tõlgivad lühendit.Siin on vaja intuitsiooni välismaa partner.On võimalik kasutada ettevõtte nimi LLC või Ltd, saab LLC.Samas, kui sa täpsustada üksikasjad selgelt kirjutada transliteratsiooni - see on nagu firma aadress, ei saa tõlkida.
