Kui ma kuulen sõna "Tõlge - dubleerimine on teiste mõtteid" - aru saama, et see ei ole lihtsalt banaalne igapäevaseks ja fraasi, mille paneb liikuma mees, absoluutselt kaugel arusaam tõlkija elukutse.Ametid keeruline loominguline, mitmekülgne ja muidugi meie aega kuupäeva.
teisel päeval, vaadates vanad ajakirjad, komistas romaan Arthur Hailey - "Airport" - romaan, sensatsiooniline paar aastakümmet tagasi, mitte vähem kui "Da Vinci kood" Brown - võibolla lihtsalt sekkumiseta vaimulikud ... Lugemine romaanjälle (tõlgitud inglise) - äkki juhtis tähelepanu lause: "May Day ... May Day ... May Day" ...- tõlgitud sõna otseses mõttes ... täiesti vale, sest selle kaudne tähendus seoses lennunduse.See on signaal-kood, mis ei nõua sõnasõnaline tõlge või võõrkeele ja tähendus "stressi" - mingi SOS, pärit õhusõiduki püütud eriolukorra.Oma etümoloogia väljendus ei ole seotud inglise keelt, siis tuli Prantsuse veel XIX sajandil, originaal kõlab "Moi aidez" ja tähendab "Help".
Sellised nüansid Õppisin ainult siis, kui vastamisi tõlke spetsiifilise teksti, samuti muid väljendeid nüanssidest seotud tõlgenduse tõlke sõna või fraas ühest keelest teise ja fraasid, mis on mõistetav, et kitsas ring spetsialistidega.
Näiteks üks neid kontseptsioone-Tõlkes tähendab nimi korras keera õhusõiduki - (külgtuule jalg) - Venemaa kõlab jama, tühi sõnamulin, "ületamisel tuule suu" ...- tegelikult - nimikeera õhusõiduki, seadistus maandumist.Selliseid näiteid, arusaadav piloodid, kontrollerid ja muud spetsialistid - lenduritele, on palju.Sellepärast isegi piloodid emakeelena edasi erikursus tinglikult "võõrkeele", nn Radio Vaata, kasutamisega seotud fraseoloogia raadio, dispetšer ja piloot lennu ajal.Muide, hoiduda standard laused ei saa, no loovus, no murre (American või Kanada, jne) - Ainult rangelt kindlatele punktid dokumendid heaks kiitnud rahvusvahelise organisatsiooni ICAO.
kogemus võõrkeelena on äärmiselt oluline, et tõlk, samuti vahetu suhtlemine, sest üks peamisi funktsioone keel - kommunikatiivne.Keel - elusorganismi, see areneb, uudissõnad, jättes vananenud sõnad, muutes oma semantika.Just rääkides, nõustamine eakaaslastega, emakeel on paratamatu käigus keeles muutus.
muidugi palju teavet võib leida online, ja hiljuti avastasin portaal pühendatud tõlkijaid, ja paljud aspektid, mis on seotud elukutse.
Translations.web - 3. ru - ait tõlkimiseks spetsialistid, keeleõpetajate, ja mitte ainult.Näiteks keegi meist seisab silmitsi vajadusega tõlkida dokumente võõrkeelde, näiteks enne töölähetusse Euroopa Liit peab olema esitatud tõlgete töövihik.On saidilt saad näha proovide õige professionaalne dokumentide tõlkimine.
osad portaal, leiad palju materjali, alates erinevused "interpreytorom" ja "transleytorom" ja lõpetades kõneetiketti.Muide, "kaevamine" viimasel, leidsin mõned huvitavad ideed vahe verbaalne etikett Euroopa ja Aasia vahel, ja valmis eskiis seminar keele kultuuri.
Soovi korral saate täita ja saata CV olemasolevate vabade tõlkijatele - tegelikult on aeg, mil väljakuulutamist tõlk võib näha metroos koos reklaami müük.
«Mida te, tõlkija ... - öelda kogenematu skeptik - on nüüd palju on-line tõlkijatele ...- Google tõlkija ja tõlkida, ning raha ei võta."
Aga ei tohiks ennast petta, kui me räägime vajadust kvaliteetse, professionaalse tõlke, nagu lenduritele öelda, ilma inimfaktor ei saa.
vaid üks näide, kui elektrooniline sõnaraamat põhjustas konflikti.
Üks küsimuste loetelu Madalmaade taotletud Iisraelile seminar "sekkumine Euroopa riigid Lähis-Ida poliitika" - kuidas äkki kõlas, ja kui uudishimulik.Küsimus oli heli nii: "Mis on teie arvates, on vaja teha seoses Iraani ohtu Iisraelile?"("Mis on teie arvates tuleks võtta, et kõrvaldada oht Iisrael, Iraan?") Ja kõlas üsna erinevalt: "Mis on Teie arvates vaja teha vastupidist kohutavalt Iraani Iisraeli."("Mis sa arvad, on vaja teha Iraani vastu kohutav Iisraeli").Sellele küsimusele järgnes rida teisi, mis tähendab, et see oli peaaegu võimatu aru saada.Naljakas, kas pole?Aga ei olnud naljaasi, et välisministeerium Holland pool, esitades tõsiseid väiteid ega Iisraeli ajakirjanikele.Vaatamata vabandused ja ettekäänded, ajakirjanikud olid liiga piinlik minna konverentsil.
süü intsident oli elektrooniline sõnaraamat, mis leidis ajakirjanik kompenseerida kehva inglise keele oskus.Automaatne tõlge heebrea keelest inglise keelde, saatis ta e-mail, et välisministeerium Hollandi.
No automaattõlke ei oleks võimalik saada sees struktuur keele suhteid, viia need nii väljendada selgelt ja täpselt põhiideeks teksti.
Kes teab, mis on enne viimast elektroonikaseadmeid lähikümnenditel: võime tajuda lõhnad virtuaalses ruumis (praegu uurimise all) - või võime elektroonilise tõlkijaid, nagu mees mõista looduse ja sügavus trahvi semantiliste seoste ja suhete erinevates keeltes ...
Vahepeal konkurentsi infotehnoloogia ja "live" tõlge - prioriteediks on viimane.
