vene keeles, samuti teistes keeltes, iga sõna on konkreetne leksikaalse tähenduse.Sõna on seotud objekti, nähtuse, märk, mõned action.
semantilist rolli keeles saab mängida mitte ainult sõnades, vaid fraseoloogilisi üksus.See tähendab, et kõrval sõnavara jaotama.
idiom
Mis harrastanud?Nende näideteks on hästi teada kõigile.Võtke sõna "head".Seda kasutatakse paljudes kombinatsioonid: "puzzle", "mees peas", "murda otsustavalt", "hot head".Kui sõna näited ei kasutata sõna otseses mõttes, võib väita, et see on osa phraseologism.Lisaks selle sõna otseses tähenduses ei ole sama kõigis kombinatsioone.
«murdmine" - raske mõelda midagi, et lahendada raske probleem."See mees on head" - on see, kes ei võta loll otsuseid, siis on mõistlik, läbimõeldud."Täiesti suunatakse" - võita lõplik võit."Kuumad pea" - nii öelda rumal mees, hasartmängud või Spitfire.
omapära ilmestab laused on see, et nad on kasutatud "külmutatud", stabiilne, muutumatu grammatiliste ja suulises vormis.Selline kõnekujundeid nimetatakse fraseoloogia.
Märgid fraaside
Tuuakse mitmeid märke, et võib anda selgitusi, mida see idioom.Näited siin, kirjeldust täiendavad funktsioon.
- säästva suuliselt ("pahupidi").
- Fikseeritud grammatilisi vorm ("seitse reedeti nädala").
- vastuvõetamatust järjekorra muutmine sõnad ("kindlasti").
- kasutamine piltlikult ("pesema luud").
- Võimetus uusi või taganemise kombinatsioon olemasolevate sõnu.("Kanu naerma").
tähenduses sõna "idioom»
uuring stabiilne kombinatsioone kõne on filiaali lingvistika - fraseoloogia.Selleks, et mõista mõiste, see on piisav, et tõlkida kreeka keeles.Tõlkes on: "doktriini kiirus kõnes."
Summaarsed tegelikku olemasolu stabiilne kombinatsioone keeles nimetatakse ka fraseoloogia.
Mis on sõna keeles, jaotama?Kuidas õigesti kasutada neid kõnes?Mis on konkreetne harrastanud?Need küsimused huvi mitte ainult lastele, hakkas õppima keele kui teadust, vaid ka täiskasvanuid, kes on juba olnud palju õppida.
Origin fraseoloogia
isik, kes kasutab idioome kõnes, peaks olema hea arusaam oma tähendus.See aitab tal vältida koomiline, ebamugavas olukorras, mis võib tekkida seoses väärkasutuse sõnad või mõistmatust oma väärtusi.Ajalugu fraseoloogia, teadmiste allikad nende välimust keeles võimaldab isikul saada rohkem teavet selle kohta.
suur grupp fraaside tekkis tähelepanekuid inimloomuse ja sotsiaalseid nähtusi.Näiteks "palju lund - palju leiba," "Hirmutav vares bush kardab", "apple ei kuulu kaugeltki puu."
ei ole väiksem arv fraseoloogia on grupp, mis kerkis mütoloogia, Piibli õpetus või konkreetseid ajaloolisi sündmusi.Näited selliste kombinatsioonide saab idioome, "Paabeli", "Ema vastu", "Tüliõun", "Ariadne."Tundmine selline fraseoloogia avab ukse maailma ajaloo ja iidne mütoloogia.
küll teatud grupp fraseoloogia seotud kutsetegevuse mees, tema käsitöö.Näiteks kombinatsioon "no Õnn" kasutati esmakordselt keskkonna jahimeeste ja tähendas soov head toodangut hunt.
laenamine teistest keeltest - on ka tavaline nähtus fraseoloogia.Sest see on väljend Saksa keel "ei eksamit."
suur grupp fraseoloogia teha kombinatsioonid, mis on seotud tähtede Vana kiriku slaavi tähestikku.Näiteks sellised jaotama: "alustada nullist", "dot i», «anna rohelise tee."
«kohutav kui kass ei metsaline", "Sa oled laulmine - see on äri", "Minge sinna - ma ei tea, kus."Siin on näited stabiilne kombinatsioone, mis on tulnud keelde folk ja autor ilukirjandusest.
fraseoloogia võib olla allikas kaasaegse kunsti vorme - film, kirjandus, teater.
klassifikatsioon fraseoloogia
Ükski olemasolev tüüpi liigitus fraseoloogia, vastavalt keeleteadlased, ei saa pidada lõplikuks.Peamine põhjus, miks see on suur hulk üleminekuperioodi vormid fraseoloogilisi kombinatsioonid, mis on mõnikord võimatu liigitada mis tahes konkreetset tüüpi.
subjektiivne lähenemine mõistele fraseoloogia kehtib ka kaaskondlased.See asjaolu toob kaasa asjaolu, et distsipliin on uued mõisted asendada olemasolevaid.Sellises olukorras segadust on paratamatu.
Eeltoodust võib järeldada, et klassifitseerimise fraseoloogia - on küsimus, et teadlased peavad lahendama tulevikus.
Täna aga kõige sagedamini kasutatav klassifikatsioon, mis on arvestatud tase "ühtekuuluvuse", mis ühendab sõnad sees phraseologism.Selle alusel järgmistesse rühmadesse: fusion (idioom), fraseoloogilisi ühtsuse ja kombinatsioon.Omaette rühma moodustavad vanasõnu, aforismid, ütlused.
idioomid
fraseoloogia moodustavad olulise osa idioomi (õmbluse).Tõlgitud Kreeka saate aru mõiste.Idios tähendab "kummaline", "erakordne".
õmblusvaru iseloomustab asjaolu, et tähendust fraseoloogilisi seadet ei saa loobus otsa sõnade tähendusi, selle koostisosad.Seda saab seletada asjaoluga, et idioom tuli keelde antiikajast.
Selliste fraseoloogia, "imestas", "halvasti", "vaikne", "teritama friikartulid."
harrastanud seda tüüpi on tüüpiline konkreetse keele ja sõnasõnaline tõlge teistesse keeltesse ei ole võimalik ilma mõtte kadumine.Näiteks mõelda, kuidas saab kirjeldada olukorda, kui inimesed kohtuvad näost näkku.
Vene keel ütlevad, et nad kohtusid "silm silma."Native kõlarid tähendab, mis on väga selge.Prantsuse sõnu olukorra kirjeldamiseks: visiidi kavas neljasilmakohtumine.Tõlgitud vene keelde väljendus paneb naeratus - "pea pea" tähendab, et väljendus.Mis inglise keele näost näkku oleks tõlkida kui "näost-näkku."Saksa zwischen den vier Augen tähendab "neli silma."
Selles näites uuesti, võite olla kindel, et helikeel - see on mingi avaldis, mis võib esineda keeles konkreetse inimesi, nende tähendus on selge ainult siis, kui sõna kasutatakse koos, jagamatu.
fraseoloogia Unity
Vene keel on kujundanud kõnekujundeid, leksikaalse tähenduse, et mingil määral saab avada, mis põhineb väärtus neis sisalduvate sõnade.Selline kõnekujundeid nimetatakse fraseoloogilisi ühtsust.Näited: "laiutamine", "pane hambad riiulil", "null tähelepanu", "nagu vesi välja part."
Üks eripära fra- ühtsus on, et see on otsene ja ülekantud tähenduses.Näiteks "tupik".Esimene väärtuse otsene - olla selles teeosale millest ei ole mingit pääsu, ja ülekantud tähenduses - ei näe väljapääsu olukorrast.
fraseoloogia kombinatsioon
On veel üks oluline grupp fraseoloogia, mida kutsuti "fraseoloogilisi kombinatsioone."See sisaldab tasuta sõna ja vastavat väärtust.Terviklikkuse tähendust fraseoloogilisi üksus koosneb üksikute sõnade tähendusi, selle komponendid."Sidekick", "tundlik teema", "arch-vaenlane", "verine nina" - näited sellistest kombinatsioonidest.
Kirjutage jaotama selle rühma võib olla erinev, see on, siis on võimalik seda asendada vähemalt ühte sõna - "põletada häbi", "põletada viha", "tule armastust", "põletada koos armukadedus."
fraseoloogia väljendus
erirühma fraseoloogia sõpru lapsepõlvest vanasõnad, kõnekäänud, tiivuline sõnu, aforismid.Sest see on võimalik läbi klišeesid.Selline sõnavaraüksusi nimetatakse "fraseologismid."
Võrreldes muude fraseoloogia, selle rühma kõige sagedamini kasutatakse kõnekeelt ja raamat.
idiom sünonüümid
Mõnikord võite leida erinevaid idioome, mis näitab sama nähtus, objekt, märk tegevus.Idioom seda tüüpi võib kuuluda ühte või mitut keelt.
Näiteks vene keeles on tuntud idioom "teha mägedes välja mutimullahunnikutest", mis tähendab "liialdada ürituse olulisust."Idioom sarnase tähendusega olemas teistes keeltes."Doing kahvlid nõela" - nii nad ütlevad Poolas.Tšehhi keeles, liiga, seal on väljend sarnase tähendusega.See kõlab: "teha sääsk kaamel."Inglise seal idioom "tegemisel mutimullahunnikutest mägi."
idiom sünonüümid võib eksisteerida mis tahes keeles.Näiteks kaaluda olukorras, kui teil on öelda, kuidas see töötab, töötavad inimesed.Tema tegevus oli kirjeldatud selgelt ja ilmekalt, et parimal viisil kasutada olemasolevaid fraseoloogia - "kõvasti tööd", "rulli oma varrukad tööle", "kõvasti tööd".
asesõna fraseologismide
Kui te vaatate kombinatsioon stabiilne poolest nende kasutamise erinevates osades kõnes, näeme, et väga sageli asesõnad jaotama.Kõige sagedamini kasutatakse omastavas, refleksiivne, täiend- asesõnad.Näited selliste fraseoloogia: "olla suvalised", "Võta ennast kokku", "turritama", "tuua oma õlgadele" ja paljud teised.
idiom asesõnad selgelt iseloomustada meest, et see hinnang, peegeldavad käitumine, riik ja selle tegevust.
Mis keeles on sõnad jaotama?
fraaside kaunistavad seda, muutes selle kujuga, väljendusrikas.Stabiilne kombinatsioon rikastada inimeste sõnavara, mis võimaldab tal kõige paremini ja selgelt väljendada oma mõtteid.Võttes kasutada idioom, inimene võib lai, sügav mõte väljendatud täpselt ja lühidalt - kaks või kolm sõna.
idiom saab kaunistada keele kirjanduse, kirjanike ja luuletajate nii laialt kasutada seda võimalust, muutes oma loomingut koos särav, värvikas ja jäljendamatu.
tähelepanu ajalugu fraseoloogia, nende väärtus ei luba kellelgi tõsta oma üldist teadmiste taset.
mees mõtiskledes küsimuse, millised on sõna keeles idioome, tahtmatult jõudnud järeldusele, et need on mingi kombinatsioon pidev meeldetuletus elu ja kultuuri inimesed, oma sajanditepikkuse traditsiooni, ajalooline kogemus.Idioom - mälu inimeste kuulumise rahvuskultuuri.
Väljendiraamaturiba
leksikaalse tähenduse fraseoloogia, ajalugu oma välimuse keeles, lubatud vormide kasutamist võib leida ühe fraseoloogilisi sõnaraamatuid.Täna nad välja päris mitmeid.
Material kataloogid jagatud kanded.Nad kogunesid kõik olemasolevad teavet konkreetse fraseologismide.Kasv kõne, sõnavara rikastamiseks võib pakkuda hindamatut tuge just seda sõnastik.
Lisaks eksperdid märgivad, et olemasolevate varude fraseoloogia - rikkust keel - inimesed ei ole täielikult kasutatud, on piiratud.Seega, mõned filoloogid isegi soovitatav õppida uusi väljendus ise.Pärast sellist hõivatud mees hakkab paremini mõista, mida sõnad keeles on idioome ja kasutada neid oma kõnes.
