«Submission valmis!" - Meil öelda iroonia, kui see on täidetud mõned näotu, küsitav äri.Sagedamini, sel juhul me kasutame fraas, mis on ammu muutunud tiibadega "Finito la komöödia!" Mis on selle päritolu, mida varjund ta sõlmib kasutada ja kui sageli - ja rääkida.
reaalne heli
plaan, mis on koopia, mis on kirjutatud vene tähed, ilma tõlketa Lause Finita la commedia, mis on omistatud itaalia keeles - "kompaktselt la komöödia".Tõlge kõlab nii - "komöödia on lõppenud."Kuid vastavalt grammatikareegleid itaalia keele, õige öelda: La commedia e Finita.See on täpselt, mida see kõlab fraas "kompaktselt la komöödia" Itaalia.
End intriig!
Kuna see väljend oli stabiilne vene keeles, keeleteadlased, suunata selle kategooria fraseoloogia.Väärtus määratud andmed fraseoloogia, semantiliselt seotud teise stabiilne väljendus, "play-act" - mis tähendab, teesklemine, püüdes eksitada.Kui keegi ei täitnud, kaetud hea loosungeid halbu tegusid, ja see oli lõpuks on vaja, et öelda: "Finito la komöödia!" - Mis tähendab "mäng on läbi, nüüd kõik langeb oma kohale, ja tõde".
Put punkti
Kas see phraseologism ja teiste leksikaalse tooni.Näiteks keegi seotud sündmusi, mis ta oli valatud rolli, on taunitav.Või on ta osalenud kahetsusväärset olukorda, kui tema poole ja ohver.Siis lõpus neid sündmusi, see inimene võib hüüatama: "Finito la komöödia!" - Mis tähendab "Aitab punkt, basta!" Viimane sõna, muide, ka tuli meile Itaalia, kui täpne olla - tema eelkäija, ladina keeles.Basta sõna tähendab "piisab".
Kui fraasi mõtles
Arvatakse, et kuulus ütlus "Finito la komöödia!" Tuli kasutusele pärast seda ilmus ooperi "Pajatsid" (autor - Lichtbogen).Kuid kronoloogiliselt, seda väidet ei kinnitanud: asjaolu, et vene lugeja nägi seda fraasi romaani Mihhail Lermontov "Hero of Our Time."Idioom kõlas huulilt Pechorin, pärast seda kui ta maha ja tapeti tema sõber heitlus Grushnitsky.Romaan on kirjutatud hiljemalt 1840. aastal, esietendus ooper "Pajatsid" kulus peaaegu pool sajandit hiljem, 1892. aastal.
«Pagliacci»
tavatu ooper algab: vältel muusikaline proloog enne isegi suletud stseene laval kloun äkki ilmub ja hoiatab vaatajaid, et ooper on inspireeritud elust enesest, ja selle teema - tõeline tundeid ja kirgi.Seejärel kardin avaneb ja algab esitlus.Krunt põhineb asjaolul, et reaalses elus ja filmide mängu ekslemine trupp osalejad on omavahel põimunud armastuse, armukadeduse ja surma.Kloun Tonio on armunud NEDDA koomik, näitleja ja naise Canio.Ta lükkab edusammud kloun, eelistada noor talupoeg Silvio.Nõelab Tonio ütleb oma mehele midagi valesti naine, ja ta on maruvihane kõrkjad reetur noaga.Aga esitamise ajal, ja me peame minema lavale."On aeg alustada, aeg panna ülikond!" - Üks kuulsamaid aariaid ooperi maailma.
In ülikond Columbine NEDDA läbi lugu mängitakse läbi talupojad komöödia tunnistab, et tema armastus Harlequin, sosistades samu sõnu, mis Canio hiljuti kuulnud van, kus NEDDA Silvio kokkulepitud assignation.Canio in Pagliacci rolli kõrval ennast kirg ja armukadedus, hakkab Columbine-nedd nõudlik avatud nimi armastatud, ta üritab naerma see välja ja mängida komöödia varjates ulatus selle õudusega.Aga Canio ei ole tulemusi, aga elu.Ta ei lase oma naise lavalt in vihahoos ja lööb teda noaga.Surra, NEDDA kutsub kallimale, ta hüppab pealtvaataja pingid Clown ja tapab ta.Kui loksutada Canio langeb käest nuga, kloun pöördub publiku sõnad: "komöödia on lõppenud."
tahtsin öelda Pechorin?
tujusid selle iseloomu, kelle nimi on viide teise iseloomulik oma ajastu ja on ka erakordne kangelane - Onegin (romaan Puškini "Jevgeni Onegin"), mida iseloomustab individualism ja suur vaimne potentsiaal.Sharp meeles, rikas sisemaailm ja üllas impulsid omane Pechorin ei leidnud vastust ja taotluse, kuid kuna "hapu", mürgitatud kibedus inimhinge.Grushnitsky shooting, pilt on loodud antiteesina näitaja Pechorin, peategelane väljakutse oma elu.On tähelepanuväärne, et märk ütleb replica ei ole Prantsuse, nagu oli kombeks aadli selle ajastu.See näitab, et sõnad Pechorin panna siiras tundeid - iroonia ja valu.Muide, väljend "kompaktselt la komöödia" prantsuse keeles kõlab: COMPACTE la Comédie.
Asukoht kangelane Lermontovi võttis need sõnad
Teadlased usuvad, et Pechorin parodied sõnu Rooma keiser Augustus, mida ta ütles oma surivoodil: Ei, kui nad leiavad, et see on täiesti mängis komöödia elust?Kuberner võttis tsitaat Itaalia commedia dell'arte (commedia dell arte).
Commedia dell'arte - folk teater näitab etendused ülerahvastatud linnaosadest.Eripära tema oli esinemine sama maskid, seljas, et näitlejad olid ümber regulaarne tähemärki - Harlequin, Pantaloon, Columbine, Tartaglia, ja teised. Teine oluline tegur teater del arte oli improvisatsioon: stseenid mängisid läbi antud tingliku krundi skeemi, mille kunstnikud teevadeksprompt.
Lermontov kirjutas, et legendi järgi, suur prantsuse renessanss kirjanik François Rabelais ütles enne oma surma peaaegu samu sõnu nagu augustis, et rõhutada, et kogu elu oli teater, "komöödia mängitakse maha kardin."Pechorin kui haritud ja erudeeritud, muidugi võiks teada nende ajaloolised episoodid.
valem žanr
Teine seletus selle kohta, miks kangelane Lermontovi loomingust võiks öelda fraasi "Finito la komöödia!" Kas kirjanduslik eeldusel, et romaan põhineb tüüpi dramaatiline tegevus.See on eriti tõsi lugu "Printsess Mary", mis kõlas, ja need sõnad.Seal Pechorin, kirjutas oma päevikusse kõige saladus ja peen tähelepanekud ja vaimset liikumist tundub nagu looja ja esitaja enda jõudlust.Seega sõna "Finito la komöödia!" - Kas juhtmotiiviks mis määrab tähenduse ja lugu perspektiivis lugu.
epitaph
Kohtumisel Pechorin vete Grushnitski väljendatakse teda prantsuse kreedo - ei hooli inimesed, et ta vihkab neid, muidu oleks elu vastik farss.Fars - keskaegne pindalapõhiste komöödia, ebaviisakas ja ei ole keeruline suur mõttes.Nii Grushnitski väljendatud soov ületada kannatamatu inimesed ja äge hirm põlgus.Pechorin tunda tema enesekesksus ja poseerimisega.Ja et ta oli mees, kes ei sobi mudeli suhete maailmas, arenenud Grushnitsky ja astus oma teed.Kuna ta ka karjus, seisab serva Cliff et kaks neist ei ole koht maa peal, ja nüüd ütles ta ise jälestab ja vihkab Pechorin.Shot Pechorin lõpetada see farss, mängida ei elu tegelane, põlvnevad ülbus realiseerimise oma olematus "Finito la komöödia!" Pole kahtlust, see avaldus ning taotles ta ise.Aga me ei saa öelda, et žanri mängu, mis mängitakse läbi elus Pechorin - on farss.Seetõttu on mõistlik öelda fraasi läheb sügavale väärtus epitaafid "hauale" kõigi moonutatud ja vale eluviisi.
Maitse Itaalia sõnu
Meet fraasi "Finito la komöödia!", Mille väärtus sobitub semantiline raames eespool, on võimalik paljudes ilukirjandusest.Tema arst ütleb ASTROFF alguspäeval professor Serebryakov ja tema abikaasa, irooniliselt rõhutades absurdsust hobid professori abikaasa Elena Andreevna (näidend Anton Tšehhovi "Onu Vanja").Kümme aastat varem Tšehhov kasutanud seda fraasi play "Isatu."
See väljend on pealkiri detektiiv Irina Melnikova avalikustamisele kohutav ja müstiline kuritegusid.See kõlab epiloog romaani Albert Likhanova "Broken Doll" kui meeleheitlik hädakisa lagunemist ja hävingut inimese hinge.Paustovsky kasutab seda harrastanud dokumentaalfilm romaani "The Book of Life.Varasematel aastatel. "Mamin-Siberi kirjanik nagu see väljend, leiame tema romaanid "leib", "Tunnused elu Pepke", "Privalov miljoneid".Seal ta töötab Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.
eriti selle idioomi tuli maitsta ajakirjandust.Seda kasutas kirjanike varem (F. Bulgarin, Shestov ja teised.) Hea meelega kaunistada oma artikleid ja pealkirju kaasaegse ajakirjanikud.
