Mis Surzhik?

Kogu aeg inimesed pidid seletada ja üksteisest aru.See on eriti oluline siis, kui nad räägivad erinevaid keeli, isegi kui nad on seotud.Ja siis selgub mingi segu, sisaldab omadusi nii murded.

esinemine

Mis Surzhik?Keeleteadlased ei ole selge arvamus teemal.Seda nähtust uuritud piisavalt, kuigi see on täheldatud juba pikka aega ja nüüd koht olema.Tavaliselt kasutatakse seda mõistet nimetatud segu Ukraina ja vene keeles, kuid mõnikord Surzhikov nimetatakse kontaktvõrgu tahes kahe määrsõnad.Surzhik eraldi keeles ei peeta, on veelgi lähemal rahvakeelne, kuigi piisavalt arenenud.

algses tähenduses sõna lingvistika polnud midagi teha - nn leiva ja jahu, mis on valmistatud erinevaid vilju.

põhjustab seda nähtust on üsna lihtne: mitu sajandit ukraina keele karistati, ta ütles, et see on lihtsalt murdes Venemaa.Mõnda aega oli isegi keelu trükkimine raamatuid ukraina keele areng oli võimatu.Ei ole üllatav, et neis tingimustes, moodustumise rohkem või vähem lihtne lahendus, mis ühendab omadused mõlemas keeles.

Tõenäoliselt Ukraina Surzhik oli mitmest allikast.Esiteks, see side segatud peredele, ja teiseks, maaelu versiooni, täis rusitsizmami ja muidugi vajadust üksteist mõista ja selgitada inimestele, esialgu räägivad erinevaid keeli.Nii protsessi läbipõimumist on üsna loogiline.

Omadused

Mis Surzhik poolest lingvistika?Mis see on struktuur?Ühemõttelist vastust nendele küsimustele ei ole.Staatus on ebaselge.Keegi arvab, et seda saab lugeda midagi muud kui slängi, jutukas stiilis.Mõned väidavad, et oma olemuselt on keerulisem kui lihtsalt saastumine Ukraina keel vene sõnu.Seal on isegi seisukohal, et see on kujunemas sõltumatu keelelise filiaali mitte emakeeles või kirjaoskamatu võimalus saaja.Seega küsimus, mida Surzhik, jääb avatuks.

See grammatikareegleid muutu.Sõnavara on täis rusitsizmami - klassikalises mõttes on see Surzhik.Sõnad on selged tulemusena kandjad nii murrete et on võimalik rohkem või vähem normaalse kontakti.Surzhik ametlikku staatust ei ole oluline.Kaasaegne keeleteadlased Ukraina peetakse lihtsalt vigane versioon kirjanduslik yazyka.Spory mis on Surzhik kuidas tajuvad seda korraks vaibub, kuid siis ägeneda uuesti.

Modern Distribution

ilmus XIX sajandi see ikka olemas.Tegelikult "klassikaline" Surzhik nüüd kasutada umbes viiendik elanikkonnast Ukraina - seda räägib 18% kodanikest.Enamik on tavaline, muidugi piiri Vene Föderatsiooni - see tähendab, et Kirde osa riigist.Naaberaladel juba kuulub Vene Föderatsiooni (Voroneži ja Belgorodi), seda kasutatakse ka, aga on pisut erinev kuju.Elanike need kohad väidavad rääkida Ukraina, kuid tegelikult on see vene laenudest.

On juhtumeid, kasutades seda nähtust luua koomilise efekti nii suuliselt kui ka kirjalikult.Piiril Poola on ka oma keelelist filiaal, nagu seda nimetatakse - Surzhik.

Näited

Nagu juba mainitud, on peamine funktsioon Surzhik - säilitades üldpõhimõtteid Ukraina grammatika ja õigekirja laenates vene sõnu.Tulemuseks on väga huvitav mix.

Vaatamata ebakindel seisund ja tulevikuväljavaated, täna Surzhik - see on väga huvitav keeleline nähtus, mis tekitab nii palju poleemikat, sest see võib tajuda üsna erinevalt.Igal juhul on teatud arenguetapile yazyka.Kto teab, võibolla tulevikus on oodata täielikku eraldamist.Võib-olla soov ukrainlastel eneseidentifitseerimise viib täieliku tagastamise kirjanduslik norm.

segud keeles

Kuigi Surzhik - huvitav nähtus, see ei ole ainulaadne.Näiteks Valgevenes, lisaks standard keel on nn Trasjanka sarnane Ukraina variant.Lisaks segud Euroopas olemas.Nende kohalikku murret levinud Kreeka, Serbia, Rootsi, Norra, Suurbritannia ja teiste riikide.Samuti võib leida mõned piirkonnad Ladina-Ameerikas, Aafrikas.Seal on näiteks Venemaal - Medny Aleuudi keel, olemasoleva ühes Commander Islands Beringi meri.Ta on suremas.Vastavalt 2004. aastal kuulus neile ainult 5 inimest.Ja kuna oma kirjakeelt, see murdes ei ole, surmaga viimane sõiduk ta kaob üldse.