rikkaus Venäjän kieli ei ole niin paljon kielioppia ja välimerkkien, mutta ennen kaikkea, että sanat ja ilmaisut.Niiden ainutlaatuisuus piilee kyky niin tarkasti kuvata kohdetta, koska se ei tee sanoja tahansa kielellä maailmassa.
Toinen ominaisuus on mahdollisuus valita valtava määrä synonyymejä - lähes kaikki esine voidaan kuvata eri tavoin.Sanat tehdään ilme.Venäjän kieli on täynnä erilaisia yhdistelmiä, jotka voidaan helposti tehdä ulkomaalainen pysähdyksiin.Luultavasti kaikki tietävät heidän nimensä - se on idiomeja.Kyseistä ilmaisua, on monia, on jopa sanakirja.Muotokieli on niin tiukasti elämässämme että emme huomaa, miten käytämme niitä puheessaan.Ja silti joka päivä ihmistä viestinnästä, käyttää noin viittä samanlaista lauseita.
jotka ovat samankaltaisia ilmaisuja, käsitellään artikkelissa.Myös, kuten vaikein Esimerkiksi me tutkimme mitä se näyttää muotokieli sana "vahvasti".
Mikä phraseologism
Joten, ennen kuin toimivat käsite, tiedät mitä se tarkoittaa.Muotokieli - kestävä yhdistelmä sanoista, jotka on järkevää vain silloin, kun syö kokonaan.Toisin sanoen, se on lause tauko joka tyhjäksi julkilausumat - muotokieli ei voi käyttää osissa.Yksinkertainen esimerkki: "istua kalossit."Tehdä esityksiä ja kokeilla vähän, "Peter istui Kalossit, tekemättä kotitehtäviä."Yritetään taittaa toisen osan yhdistelmä, joka johtaa "Pietari istui tekemättä kotitehtäviä."Ja jo täysin menetetty merkitys puhuttavaksi.Ensimmäisessä tapauksessa se tarkoittaa "häpeä", toisessa, hän yksinkertaisesti istui, esimerkiksi tuolilla.Siten, sanontojen voidaan selittää vain, kun niitä käytetään täysin.
historia
Varmasti kaikki jotka kohtaavat samanlaisia lauseita, kysyi: "Mistä he kaikki tulevat?" Yritetään selvittää, miten kaikki idiomeja.Jos katsot tarkasti rakenne ja käyttö sanoja sellainen asia on selvä: he ovat kaikki kuin puhunut ihmisiä.
Se on.Kaikki sanontojen luotiin laaja massat ihmisiä, että on jollakin tavalla ne voidaan katsoa kansanperinnettä.Aluksi he eivät ole, että nimi, joka on heille osoittamalla kielitieteilijät - se tuli aika.Ihmiset käyttävät yksinkertaisempia ilmaus puheessaan, niin se oli paljon helpompaa muutamasta pientä sanaa tehdä lause puhunut, korvaa joitakin vaikeampaa sanoja.Joten jos on tarvetta oppia idiomeja tarpeen tutkia ihmistä - jokainen ilmaisu on sen etymologia, tutkimus josta voimme yrittää vastata tähän kysymykseen.
käyttöä tekstin ja puheen
Kuten edellä mainittiin, henkilö kuluttaa päivässä noin viisi fraseologiaan.Tämä tapahtuu spontaanisti.Voimme sanoa, jopa alitajunnan tasolla.Oletetaan mies kertoo hänen toverinsa mielenkiintoisen tarinan.Varmasti se on tarina fraseologiaan.Mitä kirjoittamista, tilanne on erilainen.Virallinen tiedonanto ehdottaa sopiva kieli, joten tässä on ilmaisuja ei käytetä.Mutta journalismi, kirjoja, ja jopa journalismin sanontoja eivät ole harvinaisia, ja jopa päinvastoin.
arvo
tulkinta fraseologia - on erittäin tärkeä asia.Se riippuu hänestä, miten tarkalleen ymmärretään lause kertojan.Heti on todettava, että jos emme tiedä, mitä ovat sanontojen, emme olisi koskaan arvannut, mitä niillä on merkitystä tekstissä.Esimerkiksi "hakata kuoliaaksi nenääsi" - melko tunnettu lause tarkoittaa "muistaa."
tavanomainen käsitys sanoo, että nenä - hengitys ihmiskehon, ja heti on ristiriita aivoissa - on todella leikata nenäsi?On joka tapauksessa.Itse asiassa, tämä sana on kaksi merkitystä - joista ensimmäinen on jo mainittu, ja toinen - Vanhasta slaavilaisen "nenä", joka tarkoitti sitä, että lautaa lovia, jotka asetettiin, jotta on jotain muistaa.Siksi ilmaus tästä "hakata kuoliaaksi nenääsi" tai "muistaa".Kuten voidaan nähdä välittömästi tietämättä arvo on vaikea määrittää, joten ainoa mahdollinen tulkinta fraseologia sanakirja.
arvo tekstissä
roolia fraseologian tekstissä on varsin painava: lisäksi "koristella" puhe, ne auttavat paremmin paljastaa emotionaalisen ja kirkkaampi kuvailla mikä on tapahtumassa.Esimerkiksi "nukkua ilman takajalat."Se on melko vaikea kirjoittaa yksinkertaisella kielellä, että henkilö nukkuu sikeästi jälkeen hyvin väsynyt.Se kääntyy hankala ja erittäin epätarkka.Ja jos käytät: "Hän nukkui ilman takajalkojen," kunhan se on selvää, mitä on vaakalaudalla.Itse asiassa melko vaikea löytää muotokieli sanan."Punastui" - "punastui juuret hiukset," esimerkiksi, ei heti tule mieleen.
Vaikea sanontojen
Monimutkaiset voidaan pitää siten kuin ne, arvot, joista valita on ongelmallista.Selitä sanontojen on mahdollista vain sanakirjan avulla tai epävirallinen poikkeuksellisen logiikka.Esimerkiksi ilmaisu kuten "jaloissa ei ole mitään perää," osoittaa vain kutsun istua alas.Mistä se tulee?Keskustelu kaikista vakavista asia vaatii aina paljon aikaa, joten se on kätevintä suorittaa istuu, ja vasta sitten voi päästä sopimukseen.Jos seisot, keskustelu on lyhyt, joten älä johda tuloksiin, ja mukaan ajatukset antiikin Venäjä pidetään "valhe."Joten ei ollut tämä ilmaus.Melko vaikea tajuta tässä kaikessa on kuitenkin paljon helpompi ymmärtää yhteydessä näitä lauseita.On erityinen tehtävä - työskennellä fraseologiasta joka kehittää kykyä hahmottaa niitä helpommin.
Harvinainen sanontojen
Kyllä, on olemassa.Esimerkiksi muotokieli sanan "vahvasti".Ne ovat Venäjän kielellä tuskin kirjoitetaan yli vuosikymmenen.Joukossa, kuten "silmät otsalle nousi" (osoittaa huomattavan vahva), "tuskin hengitys" (osoittaen vahva poistot juttu) ja niin edelleen.Todennäköisesti harvemmin kaikista, voit tavata ilmaisu kuten "punastui juuret hiukset."Tämä sanonta sana "vahva", "blush" tarkoittaa toimintaa, joka on tapahtunut mies.
Tässä tilanteessa, lause on asetettu "hävetä".Voit myös käyttää sanaa "kylmä", mutta merkitys on selvä phraseologism."Harvinainen", lisäksi, se voidaan kutsua myös muodossa, joka on havaittu ainoastaan alueella.
Kuinka käyttää idiomeja suullinen ja kirjallinen
Jos haluat koristella puheessaan eri sanoja, sanontojen - on paras vaihtoehto.He eivät vain elvyttää sitä, mutta myös auttaa, jotta se olisi mielenkiintoinen ja hauska.On kuitenkin tärkeää huomata, että on tarpeen ymmärtää erityinen ilmaus.Sopimaton kulutetaan muotokieli näyttää typerältä, joka varmasti vaikuttaa maineeseen.Jos kirjoitat esseen kanssa fraseologia, meidän pitäisi kiinnittää huomiota niiden taajuus tekstissä.Liian suuri osa niistä voi tehdä työtä vaikea ymmärtää, pakottaa lukijan pääsyn säännöllisesti fraasisanakirja.Kannattaa myös muistaa ensimmäinen periaate - se on parempi tehdä ilman ilmaisua, jos on järkevää voit sumu.Toinen erittäin tärkeä periaate, joka on otettava huomioon molemmissa tapauksissa - on merkitystä.Niin oletetaan, että kierrokset lause pidetään enemmän puhekielen, joten yritysten viestintä ei ole, että he eivät saa, mutta erittäin haitallista.Työskentely kirjeenvaihto on myös huolenaihe.Harva käyttää puhuessaan kumppaneita "ei brainer" eikä "luonnollisesti".
Idiom muilla kielillä
On käynyt ilmi, että ei ainoastaan Venäjän kieli on rikas ehdollinen ilmaisuja.Esimerkiksi Englanti, liian usein on niin ilmaisuja.Melko viihdyttävä prosessi - se on käännös venäjän kielen, joka voi olla melko epäselvä.Jos käännetty kirjaimellisesti Englanti, voi olla aivan erilainen.
ilmaisu kuten "vetää paholaisen hännän" olisi "taistella kuin kala jäällä."Phraseologism sana "vahvasti" toisen osan muodossa sana "viha" on kirjaimellisesti kuulostaa "työntää jonkun seinään."Niin erilaisia toisistaan voi olla tarkoitettu sanojen, sanontojen.
Johtopäätös Eli tässä artikkelissa olemme tarkastaneet keskeisiä periaatteita käytön fraseologia.On tarpeen muistaa pari asiaa: sinun ei pitäisi käyttää tätä ilmaisua liian usein, tai jos et ole varma.Kuitenkin hallussa tällainen puhe voi tarjota lisääntynyt huomiota muilta ihmisiltä.Venäjän, on niin paljon samanlaisia ilmaisuja, ja ymmärrys ainakin osa niistä voidaan jo katsoa hyvä tulos, varsinkin jos tiedät ainakin yksi muotokieli sanalle "vahvasti".On myös todettava, että koostumus fraseologian päivitetään säännöllisesti - on enemmän ja enemmän ilmaisuja, jotka ovat osa puheen.Tämä liittyy paitsi kynnyksellä uusia sanoja, mutta muutos mentaliteetti nykypäivän sukupolvien erilaiset arvot ja tavat pakko keksiä uusia ilmaisuja, jotka täyttävät kielen.Erityisen aktiivinen tänään, tämä teema on kehitetty Internetissä.
ilmaisuja, kuten "on pallo", joka tarkoittaa vapaa, "heittää saippua", joka tarkoittaa "lähetä sähköpostia osoitteeseen sähköpostiini", ja niin edelleen, luettelossa voi olla lähes loputtomiin.Joka tapauksessa kieli on aina kasvaa, se tekee niin nyt, ja tämä suuntaus jatkuu.Seurata viimeaikaisesta kehityksestä ja ymmärtää nykytilannetta, meidän on ainakin pysyä tämän kehityksen.
