hetkellä Venäjällä valtavasti ulkomailta tuotujen elokuvia.Alkuperäiset nimet ovat sovelletaan siirtoa, jotka esitetään vieraalla kielellä.Nimi maalaus on tärkeä rooli ymmärtämään elokuvan ja innostunut kiinnostusta siihen, kääntäjät on vastuussa, niin että venäläinen versio käännös oli hyvin soinnillinen ja mielekäs kuin alkuperäinen.Joskus on tilanteita, kun elokuvan nimi ei vastaa sen sisältöä, tai käännös ei ole sopeutumista genre.
Sopeutumisstrategiat
Kun kääntäminen nimiä merkittäviä määriä ns sopeutumisstrategioita.Alkeellisinta - kirjaimellinen käännös otsikon tai suoraan elokuvia, joita käytetään ilman mahdoton kääntää sosiaalis-kulttuurisiin realiteetteihin ja näennäinen ristiriita sisällön ja muodon, esimerkiksi hankkeen Tervetuloa Paradise (1984), joka julkaistiin kotimaan ruudusta "Tervetuloaparatiisi! ".Arvostelut kutsutaan käännös sen nimi - tracings.
on erilainen strategia: nimisenä muutos, eliNimenmuutos johtuu eri tekijöistä - toimiva, leksikaalisen, käytännöllinen ja tyylillisiä.Että mukana on käännös semanttisen sopeutumista, jossa genren tai semanttisen puute tarkka käännös lievennetty lisäämällä tai laiminlyönnistä yksittäisten leksikaalisen kohteita.
Toinen strategia, joka aktiivisesti käyttää kääntäjiä - on täydellinen korvaaminen elokuvan nimen kyvyttömyydestä jäljentää ja välittää alkuperäinen merkitys alkuperäisen tekstin.Silmiinpistävä esimerkki toimia elokuvien: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), joka saavutti kotimainen lipputulot samannimisen - "Tervetuloa Paradise".Arvostelut ovat olleet erilaisia, mutta, kuten genre ja merkityksen.
seikkailu trilleri 2005
Kotimaan Rolling projektin nimi ohjannut John Stockwell ja käsikirjoittaja Matt Johnson kuulosti varsin houkuttelevaa ja alussa täysin perusteltu.Ensimmäisten minuuttien ajoituksen maalaus "Tervetuloa Paradise!" Arviot katsojat kutsutaan täydellinen tilaisuus ihailla upeat näkymät syvänmeren alueella Bahama, arvioida muoto sankarittaria - puolialastonta kaunottaret sukeltajien Amanda ja Samantha, joka seurassa poikien harjoittaa jäljittämisessä hukkui yhdessä kullan vuosikertaBrig.Kuitenkin tarkastellaan edelleen tunteet Korvataan ahdistusta kohtalosta päähenkilöt, koska nuoret hallita sijasta antiikin aarteita uponneen näyttää moderni ilma valtava erän heroiinia.
ei rentoutua
Sittemmin elokuva "Tervetuloa Paradise!" Oikeuttaa täysin politiikkasi seikkailu trilleri tyylilaji.Se alkaa melko toisen elokuvan kanssa ampumista, pommitukset ja taistelut.Ei voi olla pohdiskeluun luonnon kauneutta ja ruskettunut elinten päähenkilöt.Jalokivi maalauksia tuli naispääosan laulaja Jessica Alba.Hän oli niin hyvä, että pelko kohtuutonta arvostelua, studio turvautuneet apua tietokonegrafiikan ja korjattu määrä ruutuja niin, että hänen bikinit hieman piilossa kuva.Tämä seikka ei ole jäänyt huomaamatta katsojat ovat seuranneet "Tervetuloa Paradise!".Arvostelut heistä olivat yksimielisiä: "Jessica bikinit - on hyvä, mutta elokuva - ei kovin."Ehkä siksi tämä opus ei ole meissä lipputulot saavuttanut 20 miljoonaa lipputulot, mutta se oli hyvin muissa maissa.
Jatko
elokuvaohjaaja Steven Hereke ja käsikirjoittaja Mitchell Kepnera nimeltään "Tervetuloa Paradise 2: The Reef" (2009) ei ole mitään tekemistä alkuperäisen, veden lisäksi kysymyksiä ja ongelmia väijyvä syvänmeren.Ensimmäinen asia, että pyydetty silmään katsojan katsellen hanke oli runsaasti joustavien ja ruskettunut naisten elinten taustalla liikuttunut kauneus rannat, kirkas merivesi ja loisto uskomattoman sininen taivas.Jo vain yksi tällainen kauneus nauha voitaisiin katsomassa.Ei ihme elokuva "Tervetuloa Paradise 2: The Reef vastaukset puhuttu" söpö elokuva mordashek ja liian torsos. "Kuitenkin tähdet valettu väheni.Joukossa on tunnettu ammunta osallistui Laura Vandervut ("kilpailija").Mutta mitä voitiin odottaa hankkeen, joka heti meni videon?
Saatiin standardi alkuperäinen
Yleisin jatko tunnettu hanke, tulossa DVD, ei täytä alkuperäisiä standardeja ja odotuksia yleisö.Mutta elokuva "Tervetuloa Paradise 2: The Reef" piti keskimääräinen tulos ja ilahdutti yleisöä hyvä juoni, lyijy toimijat ja hyvä kamera työtä.Teknisestä puolella kuva on vaikea löytää vikaa, kaikki menestyi erinomaisesti: suunnitelmat ja veden alla, ja maalla.Säestyksen sopii myös kangas elokuva.Tarina rikos trilleri "Tervetuloa Paradise 2" kriitikot kutsutaan kohtalaisen mielenkiintoinen, vaikka jotkut komplikaatio tuntui liian pitkäaikainen.Elokuvassa on juonittelua, se voi myös pitää perusteena katseluun.
kuten, mutta ei arvioida
Tilastojen mukaan 40% ulkomaisista elokuvista elokuvateattereissa Venäjällä on nimi, eivät kanna kirjaimellinen käännös.Jakelijat ovat yrittäneet käyttää enemmän kiehtova nimi houkutella enemmän yleisöä näkyviin.Tämä temppu ei toteudu kahdessa elokuvissa samanniminen "Tervetuloa Paradise".Arvostelut niistä on hyvin vaikea, ja ne ovat liian pidättyväisiä.
- Draama valmistettu Saksassa käsikirjoittaja, ohjaaja ja tuottaja yksi henkilö Rudolf Thome, julkaistiin vuonna 2012, on elokuva sisällä elokuva.Juoni kertoo nuorten johtajien antaa järkyttävän ampua hänen ensimmäinen pitkä projekti.Mutta se, että kohtaukset pelattu kameran edessä, alkaa vaikuttaa tosielämässä osallistujien ammunta.Vähitellen räjähtävä yhdistelmä fiktion ja todellisuuden.Tällainen on juonittelua draamaa "Tervetuloa Paradise".Arvostelut elokuvan arvostelijoiden joukossa enimmäkseen myönteisiä, vaikka maailmanlaajuinen suosio elokuva ei ole saanut.
- amerikkalaisen tv hanke vuonna 1984 otti johtaja Daniel Hailler skenaario Stёrlinga Sillifant.Juoni Elokuva kertoo seikkailuista kolme kaveria, jotka oversaturated päivittäinen rutiini, mene etsimään ilo legendaarisen rantalomakohde.Ja se oli kaksi vuosikymmentä sitten, ne olivat kirkkain elämässäni romantiikkaa.He muuttaa elämänsä tai sankaritar joutuvat vaikeuksiin, kerro maalaus "Tervetuloa Paradise".Arvostelut elokuvan ei sisällä spoilerit.
pienen budjetin trilleri
melko pienen budjetin trilleri 2014 varajohtaja Brian A. Miller, kuvattiin käsikirjoituksen luovan liiton Andre Fabrizio ja Jeremy Passmore, kriitikot kutsutaan ihottuma yrittää sekoittaa pullossa jaksot ja tyylejä science fiction maalauksia, joista on tullut kultti"Matrix", "Länsimaissa", "Total Recall", "Blade Runner" ja "Robocop."Yritetään priori epäonnistuminen ja myös halpaa, joten "Tervetuloa Paradise 2", yleisö varmasti näe sitä.Vaikka niin voisi näyttää samaa, "Blade Runner", jos se ei ole luonut Ridley Scottin, ja joitakin tuntemattomia studio Hollywoodissa, kuolee 80 maalauksia luokka B.
tontti
elokuva "Tervetuloa Paradise" (2014) kertoo tarinan, joka tapahtui futuristinen kylpyläkaupungissa.Paikallinen kaupungin väestöstä tekevät androids, ulospäin erottaa ihmisiin.Se on tämä rakennus liiketoimintaansa kunnioitettavan liikemies Julian (Willis).Se on ainutlaatuinen palvelu - toteuttamisen likaisimmat, kielletty halut ja kieroa ihmisiä.Androids koska kaikki kestää, ja toimenpiteen jälkeen, he pyyhkiä muisti, vaan perverssejä maksaa ruumiillistuma heidän toiveitaan, jättäen keinona.Yksi tyttö android Kelly (Embir Childers), pitäen mielessä kaikki julmuudet pakenee.Julian lähettää hänen pyrkimys ja pyydystäminen koko armeija aseellisen robotteja.Kustannukset verilöyly sankari Bruce Willis ei häiritse.
ajanhukkaa?
jotta laimentaa Android Toiminta vähänkin ihmisten tunteita, luojia käyttöön tontin luotu Engineer Kelly (Bryan Greenberg).Ihminen on luonut robotti kuva hänen vaimonsa, joten hän yrittää auttaa.Varten tehostamista konflikti sallittu kirjoittajien jäljillä pakoilevien pahoinpitelyn kokenut etsivä Roy (Thomas Jane), joka haluaa tuhota häpeällistä liiketoiminnan Julian.Bruce Willis ei tallenna tilanne, vaikka eri vähemmän ennustettavissa ja pinnallinen elokuva hänen ulkonäkö on tärkein antagonisti antaisi katsojat todellinen ilo.Muuten, tämä ei ole ensimmäinen kastetun kriitikot Miller epäonnistui hanke, johon osallistui Willis.Viime vuoden elokuussa, hänet vapautettiin vuokraa, mutta uponneita unohduksiin elokuva "Prince", joka myös työskenteli Jeremy Passmore ja Andre Fabrizio.Ehkä luova tiimi päätetään kolmannella yrityksellä, ja katsoja pian nähdä "Tervetuloa taivaaseen 2".
