kirjallisuudessa ja journalismin joskus on lauseita ja vakaa ilmentyminen, jonka arvo voi olla täysin selvää lukijalle.Olemme kaikki kuulleet ilmaisuja, kuten "vanha lintu", "työ Sisyfoksen", "Trishkin turkki."Aina siellä ja kaikki ymmärtävät mistä on kysymys?Esimerkiksi, mikä on "kompastuskivi"?Tämä ilmaisu ei ole harvinaista.Mitä tämä tarkoittaa?
selittää merkitys tiettyjä sanoja ja ilmauksia, meidän pitäisi muistaa käsite phraseologism.Tämä monimutkainen koostumus (eli koostuu kahdesta tai useammasta sanasta) jatkuva ilmaus ("ylösalaisin", "huolimattomasti", "kissa nauraa").Kaikkien näiden ilmaisujen kutsutaan fraseologiaa.
sanontojen kutsutaan myös ala, jolla tutkitaan kehitetään tasaisesti sanayhdistelmä merkitys.Tieteellinen nimi tulee kreikan sanoista phrsis (lauseke) ja logot (opetus).Fraseologiaa tutkii koostumus ja rakenne fraseologia, niiden alkuperä.Niinpä jo mainittu termi "kompastuskivi", joiden arvo ei ole aina kaikkia ilmeisiä, tulee Raamatusta.Se löytyy sekä Vanhan ja Uuden testamentin.Koska Raamattu kertoo meille, kaatuminen muurattiin Herra Siionissa, ja kaikki ei-uskovat ja ei noudateta vanhurskaita lakeja kompastellut sitä.
kirkkoslaaviksi "kompastua" kuulostaa "ahven itsensä."Siksi "kompastuskivi."Tämä on harvinainen tapaus, jossa lause on otettu Raamatusta arjen puhe on täynnä arvo.
Muut idiomeja on tullut meille arjesta, on vapaa ja lauseita jatkuvasti syöminen kuvaannollisesti.Ja lainattu muista kielistä, joukossa on suhteellisen pieni, useimmat sanontojen ovat kotoisin Venäjältä peräisin.Jotkut heistä ovat sidoksissa kulttuuriin ja elämään Venäjän kansan, päivittäin rituaaleja ja perinteitä.Esimerkiksi "kirves työpaikka" tai "taivas ja ovchinka."
Muut ilmi sananlaskuja ja sanontoja ("vanha lintu", "koira söi sen", ja niin edelleen. N.) tai taiteellisten teosten ("karhunpalveluksen", "Trishkin takki").Vanhan slaavilaisen kielen tuli ilmaus "maan suola", "Epäillä Thomas," "mannaa taivaasta", sama "kompastuskivi."Vuodesta myyttejä muiden kansojen olivat "Procrustean bed" ja "AUGEAN talli."
verrattuna leksikaalisia yksikköä sanontojen on useita ominaisuuksia.Ensinnäkin niillä on aina monimutkainen koostumus, yksittäisten komponenttien eivät säilytä itsenäistä arvoa ("palapeli").Prepositioilmaukset-tapaus yhdistelmä ("kainalo") eivät koske fraseologiaan.
Toiseksi sanontojen ovat semanttisesti jakamaton, eli on yhteinen merkitys koko ilmaisua.Usein tämä mielessä voidaan ilmaista yhdellä sanalla ("pikku" - eikä "kissa nauraa", "taaksepäin" - eikä "ylösalaisin"), mutta ei aina.Esimerkiksi "karilla" - päästä vaikeaan tilanteeseen, ja niin edelleen. D.
Myös eri idiomeja vakiokoostumus.Korvata niiden osat pääse synonyymi (esimerkiksi sano "venyttää pää" eikä "venyttää mieli" tai sijasta "kissa nauraa" - "kissanpentu naplakal").Totta, on olemassa poikkeuksia ("koko sydämestäsi" - "koko sydämestäni"), mutta niiden lukumäärä on pieni.
phraseologism luontainen toistettavuus ja ennustettavuus, eli niitä käytetään tällainen puhe, mutta linnoittautunut meidän muistoja.Sanomalla "povi", me aina lisätä "ystävä" mieluummin kuin mitään muuta.Se ei saa muuttaa fraseologian osana kieliopin sanamuoto, esimerkiksi monikon yksikössä ("teroittaa lyasu").Et voi järjestää sanoja ja swap.
määrä fraseologia, sekä täydellisen muodon katkaistu ("seitsemän kertaa toimenpiteen ...").Tämä on yleensä pitkä ja monimutkainen koostumus lauseita, jotka edustavat koko sananlaskuja.Lyhennetty versio on yleensä käytetään puhekielessä mukavuussyistä, ja joten jos merkitys on selvä.
täydellinen selvitys merkitys useimpien nykyisten fraseologia on fraasisanakirja.
