venäjän kieli on täynnä erilaisia vakaa ilmaisuja.Ne, tietenkin, koristele se kussakin kun käytetään tiedon arvon phraseologism.Tässä artikkelissa tarkastelemme vertaileva liikevaihto "kaksi tippaa vettä," joka on kaikkien tiedossa.Kuitenkin monet eivät tiedä miten hän asettui meidän sanastoa.
arvo ja käyttö phraseologism
Ensimmäinen, nyt ymmärtää, mitä ilmaus tarkoittaa.Se on, tietenkin, kaikkien tiedossa, koska monet käytetään puhekielen sanonta "ja kaksi tippaa vettä."Sen merkitys seuraavasti: täydellinen yhdennäköisyys.Tämä koskee myös henkilöitä ja esineitä ja ilmiöitä.Kun he näkevät samankaltaisia (yleensä ulkoinen) ihmiset yleensä sanovat, että ne ovat samankaltaisia kuin kaksi tippaa vettä.
Näemme, että luku puheen kyseessä käytetään olosuhteet tavalla.Se on useimmiten käytetty kanssa adjektiivi "samanlainen", joka voidaan toteuttaa eri muodoissa: lyhyesti, ja täysimääräisesti.Se välittää kuvan tämän liikevaihdon yhdennäköisyys.Myös tämä idiomi voi siirtää ja luonne ominaisuuksien eri asioita - kaikkea, on joitakin yhtäläisyyksiä toisen objektin.
Mitä tämä ilmaus, olemme tunnistaneet, tutkimme miten sitä käytetään puheen.On välttämätöntä tietää, mitä on peräisin phraseologism "ja kaksi tippaa vettä."Varmasti, tämä tarina pitää joitakin salaisuuksia.
Alkuperäinen phraseologism "ja kaksi tippaa vettä»
Monet stabiili ilmentyminen ei ole tiettyä tekijää.Kävi ilmi, että tämä koskee myös phraseologism ennen meitä.Hän alunperin Venäjän, lähetetään sukupolvelta toiselle.Myös Venäjällä, puhuimme samanlaisia ihmisiä ja esineitä, käyttäen keskustelut idiomi "kaksi tippaa vettä."Alkuperä ilmaisun, niin suosittu.Ja mies, joka käytettiin ensimmäisen liikevaihto ei ole kiinteä.
Jotkut ehdottavat, että alkuperä phraseologism "ja kaksi tippaa vettä" johtuu sen käyttö kirjallisuudessa.Kuitenkin tutkijat kansallisen kulttuurisen rikkauden Venäjän uskovat, että kirjoittajat yksinkertaisesti kyytiin ja käytetty valmiiksi puolestaan teoksissaan.Mutta se oli käytön jälkeen kirjaimet kestävän ilmaisun teoksissaan, se tuli yhä suosittu verrattuna, on mielellään käytetään monissa puhuessaan.
Synonyymit phraseologism Venäjän
Olemme jo todettu, että katsotaan vakaaksi ilmaisu on "täydellinen yhdennäköisyys."Mitä voi korvata muotokieli "kuin kaksi tippaa vettä?"Synonyymi ei, ei yksi: sylkeminen kuva, hiuskarvan varassa, kuten, sama kuin veljet, sisaret, kuin kaksoset.
Lisäksi, on olemassa vahvoja ilmaisuja, joilla on samanlainen merkitys.Esimerkiksi: hiukset hiukset, kuten valinta, yksi yhtä, samaa sakkia, yksi maailman Maza, yksi leikattu, korttelin, kaksi jollaisia, ja niin edelleen.Kielemme on täynnä niin kimmoisa folk ilmaisuja.Ja jos yrität, voit löytää vielä lisää samanlaisia vallankumousten sanakirjoja, oppikirjat ja kaunokirjallisuutta.Tarvitsee vain katsoa.
Synonyymit muilla kielillä
Monet vakaa ilmaisua, samanlainen merkitys käytetään eri maissa.Sama koskee edessämme phraseologism.Se on suosittu monilla kielillä.Mieti sitä Englanti ja ranskaksi.Aluksi se kuulostaa: samankaltaisina kuin kaksi tippaa vettä.Ranska: SE ressembler comme deux Gouttes d'eau.
Miten korvata muotokieli "kuin kaksi tippaa vettä?"Synonyymi tämä vakaa ilmaisu muilla kielillä käännetty "kuin kaksi marjaa."Sen Englanti versio - samankaltaisina kuin kaksi marjaa.Ranskaksi se kuulostaa: se ressembler comme deux jyvät de POI dans une Cosse.
syytä huomata, että on olemassa toinen muotokieli vieraalla kielellä, samanlainen merkitys meidän ilmaisun - "näyttää yksi muna toiseen."In Englanti se lausutaan: samankaltaisina kuin kaksi munaa.Ja franzuzskom: SE ressembler comme deux Gouttes d'eau.Ja nämä sanonnat ei rajoitu tähän liikevaihtoon.Ne asetettu.On vain tarpeen kaivaa kulttuurin toisten ja siellä on runsaasti synonyymi idiomeja.
Vastakohdat phraseologism Venäjän
tutkimme ilmaus tarkoittaa "kuten".Ja mitä sanoja vastapäätä merkitys?Täällä sopivia adjektiiveja kuten eri, eri, ristiriitaisia . Puhuminen substantiivien vastakkaisen arvon, niin ne ovat sanoja toiseuden, ero, erimielisyys.
voi myös ottaa ja ilmaisuja, antonyymit tilalle muotokieli "kuin kaksi tippaa vettä."Kuvat - kuvia vastakkaisten arvojen välittömästi pop up päähäni kaksi täysin erilaisia ja erilaisia ihmisiä, esineitä ja ilmiöitä.Esimerkiksi, taivaan ja maan.Tämä on suuri idiomi Antonio tutkittu ilmentämiseen tässä artikkelissa.Sehän tarkoittaa ero pikemminkin kuin samankaltaisuus.
vastakohtia Englanti
ilmaisu "kuin taivas ja maa," vastakohta vertailevan liikevaihto "kaksi tippaa vettä."Muotokieli käytetään merkitsemään eri kansojen absoluuttinen eroja.
olemassa useita sanonnat ilmaisun-antonym Englanti.Ensimmäinen kuulostaa: niin erilainen kuin päivä ja yö.Tämä on kuvio-lauseke, joka kirjaimellisesti tarkoittaa "eri kuin yö ja päivä."Se on melko suosittu ja sitä käytetään puheen ulkomaalaisten melko usein.
Seuraava muotokieli - olla napojen toisistaan.Se tarkoittaa "olla täysin vastakkaisia."Amerikkalaiset käyttävät ilmaisua, idiomi tarkoittaa "erilainen taivaan ja maan."Sitä käytetään puhekielen puheen ja kirjallisuuden ja psykologian.
Kolmas vaihtoehto - vastakohtia.Se on vastakohta.Sitä käytetään puhuttaessa täysin erilaisia ihmisiä ja asioita.
käyttö ilmaisun kirjallisuudessa
Monet sanontojen käyttää kirjailijoiden ja runoilijoiden tehdä kuvakieli teoksissaan.On jo mainittu, että alkuperä phraseologism "kaksi tippaa vettä" liittyy monia kirjoja.Kuitenkin historia syntymistä kyseinen ilmaus ei liity kirjailijan työ.Muotokieli "kaksi tippaa vettä" alkuperä on suoraan suosittu.Mutta kirjoittaja ja runoilija tiedetään haluavat käyttää tällaisia vakaa ilmaisua.Ei säästynyt tämän kohtalon, ja tutkimme vertaileva liikevaihdosta.
antaa esimerkkinä ote romaanin "Sota ja rauha" Leo Tolstoi: "ilta oli kuin kaksi tippaa vettä samanlainen joka toinen ilta keskustelun, teetä ja kynttilöitä."Täällä pidämme liikevaihto tasapeliä silmiemme edessä tylsää, mukavalta hämärä.Esitämme kolkko ihmisiä, jotka viettävät illalla puhumisen, juomassa teetä, viettää aikaa jotain, joka ei anna heille paljon iloa.
on monia esimerkkejä kirjallisuudessa käytön liikevaihdosta.Mutta tämä kohta on riitä ymmärtämään, miten teokset ovat esittäviä, kun he ovat läsnä folk idiomeja.
käyttö puhekielen ilmaisuja
Sanasto jokainen sivistynyt ihminen on rikastettu vakaa liikevaihto että ihmiset käyttävät aika ajoin, riippuen olosuhteista ja ympäristö.Jos puhumme phraseologism edessämme, se varmasti kulutetaan puheessaan monia.Ei ole sattumaa.Loppujen, ilmaisu ", kuten kaksi tippaa vettä" alkuperä on suosittu, joten tämä vertailu liikevaihto on niin lähellä meitä, mitä tehdä ilman sitä joskus vaikeaa.Joten sanoa, kun he huomaavat samankaltaisuus ei vain ihmisiä, vaan myös mitä jotkut ilmiöitä ja esineitä.
Kuten olemme nähneet, pitävät meille ilmaus suosittu venäjän ja vieraiden kielten, sekä kirjallisuudessa ja jokapäiväisessä puheessa.Sillä on helppo poimia ja synonyymit, ja antonyymit.Se tekee enemmän mielikuvitusta ja kaunis.Ja jos haluat rikastuttaa sanastoa, vapaasti syödä kuin idiomeja.Mutta ennen kuin käytät niitä, lukea niiden arvot, sitten vain älä tee virheen ja eivät saa loukkuun.
