venäläiset matkailijat Tšekissä kohtaavat usein huvittavaa sekaannusta Venäjän ja Tšekin sanoja ja lauseita.Eikä ihme.Molemmat kielemme kuuluvan yhteen ryhmään ja jotain vastaavaa.
Kuitenkin, jos aiot matkustaa "jotenkin intuitiivisesti" ymmärtää puhekielen Tšekin kieli - tulette pettymään.Venäjän korva voi havaita enintään 20% Tsekin puheen.Mutta useimmat merkinnät näyttävät hauska, mutta se "ymmärrettävää."MUTTA älkää erehtykö - usein nämä merkinnät tarkoittaa kaikki on täsmälleen päinvastainen.
kuitenkin yritetään ymmärtää ja lukea ainakin Tšekin merkkejä, merkkejä ja mainoksia.Vuonna matka Tšekki on erittäin hyödyllinen:
Mitä mieltä olet, "Loose vanhenemisen potravina" - se on herkullista?
klassinen tapaus - meidän turistit eivät tule mieleen ostamaan tuotteita kouluun merkki "Potraviny".Ja turhaan - "Potraviny" - paikka, jossa Tšekki voi ostaa ruokaa ja juomaa, ja tuo sana tarkoittaa - "Tuotteet".Tässä muutamia hauskoja ilmaisuja maahantulon Tšekin Yazaki:
potraviny - tuotteet
staling potraviny - tuoretuotteita
sluhatka - kuulokkeet
zmerzlina - jäätelö
Zverin - peli
muistaa - unohtaa
vun - haju
haju- haista
vonyavka - väkevät
kotimaa - perhe
maa - puolue
munasolu - hedelmät
Zelenin - kasvikset
letedle - ilma
sedadlo - tuoli
letushka - lentoemäntä
zachatochnik - aloittelija
ezdenka- lippu
cased - palveluksessa
pirdelka - girl
mökki - talo
häpeä - häpeä huomiota
vasemmalle - muistio myynti (erittäin hyödyllistä tietää!)
Häpeä koira! - Varokaa paha koira!
Häpeä poliisi varas - Huomio poliisi varoittaa.
meloa kanssa karjan plavidle - komea kaveri polkuvene.
vertulnik - Helicopter
Divadlo - teatteri
shlepadlo - katamaraani ponoski - sukat
vysavach - puhtaampaa
Plin - kaasu
perdelka Hoi!- Hei ystävä !!!.(I rydyu !!!!)
Ja minkä ihmeellisen yhdistelmiä saadaan:
Divki lahja - luokiteltu suulla seuran - tytöt eivät maksa pääsymaksu.
Meat Processing Pisek - Pisek kaupungissa Keski-Böömin.
venäläiset matkailijat hikka nauraa, katsot mainostaulut, "Coca-Cola".Se flaunts jäädytetty pullon perinteinen ja kirjoitus taululle lukee: "ylivoimainen juttu!".Samaan aikaan käännös Tšekin se on vain voimakas iskulause - "täydellinen luominen".
Tämä on niin uskomaton Tšekin.
Alla Hite
Artikkelit Lähde: RuNet
