sana "kiertoilmaus" tulee kreikan termi monimutkainen koostuu kahdesta sanasta "hyvä" ja "sanoa".Se on tyylillisesti neutraali ilmaisu tai käsite käyttämä meille sijasta kielellinen yksikkö, joka on synonyymi, joka näyttää töykeä, tahditon tai sopimattomina kaiutin.Kiertoilmauksia, joista esimerkkejä esitämme tässä artikkelissa, usein peittää ydin ilmiö, huntu se, esimerkiksi: käyttämällä sijasta "kuole" - "die" eikä "valhe" - "puhua totta", korvaaminen lause "hinnankorotus", "hinta vapauttaminen".Voimme sanoa atomipommi, käyttämästä sanaa "tuote."
historiallinen volatiliteetti
kiertoilmauksia eufemismeja, toisin kuin yhteinen sanasto, ovat erittäin herkkiä arvioiden ilmiöitä yhteiskunnan "siveetöntä" tai "kunnon".Tämä johtuu muodostumista historiallinen volatiliteetti sanastoa että mitä yksi sukupolvi näyttää kaunistelemista nimi, seuraavassa voidaan pitää pätemätön ja kiistaton raakuutta, vaatii puolestaan kaunistelee vaihto.Esimerkiksi tarina Ranskan sanat ja garce fille.Muinaisina aikoina, ensimmäinen oli ainoa naispuolinen noudattamista Gars, joka tarkoittaa "poika, poika", sitten - kiertoilmaus sana "huora", mutta pian alkoi ymmärtää, miten töykeä ja korvattiin tämä toiminto, sana tyttö (yksi arvoista), joka puolestaan, ranskaksi tänään ei enää katsoa korvaavan ja sanastoa taistelussa.Tällaiset kiertoilmaukset ovat yleisiä puhe, monilla kielillä.
Sama suuntaus on havaittu historiassa symbolien tämän käsitteen keskuudessa slaavit.Esimerkiksi venäläinen sana "huora" (vertaa myös Valko-Venäjän, Ukrainan ja Bulgarian "huora", Tšekin Kurva, puola kurwa) tarkoitti alun perin "kana", ja sitten alkoi käyttää kiertoilmaus töykeä sanoja mielessä mieletön naisten (vertaa Ranskan cocotte - ensimmäinen "kana "ja" ho ").Myös samanlainen Englanti kiertoilmaisuja.
suhde muihin puheen tekniikoita
Keinona periphrastic, epäsuora ja samanaikaisesti pehmentävä nimetyn ominaisuudet esineen tai kanteen, he verrata hyvin muiden puheen tekniikoita, erityisesti litotes että ymmärretään tervetullut ilmaisun joiden perusteellaon kaksinkertainen negatiivinen ("ei ilman aikomusta", "kyseenalaista") tai siirtymä modus kieltäminen joissakin myöntävästi lausuntojen ("En usko olet oikeassa" - vrt.: "Mielestäni olet väärässä"), jatoisen aineen kanssa - meioosin - ottaa ilmaisukyky, olemus joka - tahallinen vähättelyn intensiteetti tiettyjä ominaisuuksia aihe puheen, prosessien, toimintojen, ja niin edelleen. n. ("On tuskin viisasta" - typerä nainen, "On aika hyvin tulipalot" - noinhyvä suunta).
yhteyttä
nimitysprosessiin evfemizatsii on läheinen suhde toiseen - nimitys.Tämä on yksi kolmesta perustavanlaatuista tapahtumia, jotka muokkaavat ihmisen puhetta toiminnan (kaksi muuta - arviointi ja predication).Kulttuuri-, eettisiä, psykologisia tai muista syistä sanotut kovaa tai ei lainkaan tunnetuista kohteista vaativat kaunisteleva nimitys.Päivittäminen nimi on, koska haluat huntu tai pehmentää uudelleen ja uudelleen ydin mitä pidetään siveetöntä, hankalaa kulttuuriyhdistys.On erityisesti poliittinen kiertoilmaisut, esimerkki jota olemme jo antanut (korvaa lause "hinnankorotus", "hinta vapauttaminen").Voit löytää useita muita.
erityisyys
kiertoilmaisut eufemismeja, joista esimerkkejä ovat varsin laajat, on omat yksityiskohtia.Se ilmenee heidän kielellistä pohjimmiltaan, ja mitä aiheita joutuvat usein tämä prosessi, alueiden käyttö sai sanan tyyppisiä välineitä ja menetelmiä, joilla ne on luotu kielen eri arvioiden yhtiön joissakin kiertoilmaisut.
olemus kiertoilmaus
välttämätöntä prosessin evfemizatsii seuraavat alla pistettä:
- viereen että puhuminen tekee aihe puheen sellaisenaan, suora viittaus, joka voidaan nähdä (tietyille kohderyhmille tai sosiaalinen ympäristö) kuin sopimatonta, terävyyttä, rudeness,t. e.
- valikoima symboleja, jotka huntu, naamio pohjimmiltaan tämä ilmiö, ei vain tapa pehmentää sen ilme.Erityisesti selvästi tämä tuntuu esimerkki lääketieteellisen kiertoilmauksia, epämääräinen semanttisesti, esimerkiksi "uusi kasvu" sanan sijasta "kasvain", tai lainanotto muita kieliä (ja siksi ei täysin ymmärretä useimmat) - termi, kuten "täitä" eikä venäläinen "täitä" tai muukiertoilmaukset venäjän kielellä, joista esimerkkejä voidaan laajentaa.
- Kulutus riippuu kieli ja kehitys: sosiaalinen valvonta puheen tilanne ja itsehillintää puheessaan puhuu kovempia, sitä todennäköisemmin on ulkonäkö kiertoilmauksia.Vastaavasti tilanteissa, joissa se huonosti hallinnassa, on sen korkea automatiikka (viestinnän ystävien, perheen ja niin edelleen. N.).Kiertoilmauksia, joista esimerkkejä olemme antaneet, voidaan korvata "suora" tarkoittaa nimitys.
tavoitteiden sisällyttämistä sille kiertoilmauksia
- tärkein tavoitellaan käyttämällä sellaisia sanoja sanoen - halu välttää viestintä konflikti, luoda tilanne, jossa soittaja ei tuntuu epämukavalta.Pyrkiessään tähän tavoitteeseen kiertoilmaukset in "pehmeä" muodossa, verrattuna muihin menetelmiin tyylinen toiminta kutsutaan, esine omaisuutta.Esimerkiksi korvaamaan sana "kuuro" käytetty "huonokuuloiset" eikä "sokea" - "sokea" eikä "valhe" tai "false" - "ei ole totta", sana "humalassa" ilmaisulla "humalassa", "rasva"- "täynnä", ja niin edelleen. d. kiertoilmaus, jonka määritelmä ei yleensä ole paljon vaikeuksia, koska teemme sen intuitiivisesti, näissä tapauksissa voimme kommunikoida kärsimättä.
- Camouflage, vastavoimaa ansioiden - toinen tärkeä tarkoitukseen, johon niitä käytetään ja korvataan.Tämä on tyypillistä totalitaarisen yhteiskunnan, oli miten esimerkiksi Venäjä kunnes 1980-luvun lopulla.Esimerkkejä verhottu kaunistelemista ilmaisuja salata epämiellyttäviä keskustelukumppani ovat toimet ja käsitteitä: sana "vankila" - "laitoksella", "vasikka" - "onnentoivottaja", sekä lukuisia koulutusta saatavilla ensimmäisessä osassa sana morfeemi "Spets" (erityinen uudisasukkaita,erityinen ehdollinen, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran ja muut), "säätämiseen ja hintasääntelyn" (eli itse asiassa niiden nousu), "epäsuosittuja toimenpiteitä" (veronkorotuksia, esimerkiksi) ja muita kiertoilmauksia.Esimerkkejä sanat voivat johtaa muita.Venäjäksi, paljon pariskuntia.
- Se ei ole kaikissa tapauksissa voidaan käyttää kiertoilmaus.Määritelmä jälkimmäisen, kolmas, asia ei ole niin ilmeinen, kuitenkin, ja on mahdollista arvata.Kiertoilmaukset voidaan käyttää tarkoituksena salata muilta, että puhuja haluaa ilmoittaa tietyn vastaanottajan.Tietenkin tämä "salaus" on suhteellinen, se pian käy ilmeiseksi, varsinkin jos raportit julkaistaan ja eivät sisälly kirjeenvaihtoa osapuolten, ja näin tulee saataville tulkita mitä tahansa kuuntelija tai lukija.Esimerkiksi, se on tyypillistä sanomalehtien mainoksia, jonka teemana - vaihto Alue asunto ("Olin kaksio kahden makuuhuoneen sopimuksesta"), työllisyys ("Wanted tyttö ilman komplekseja hyvin palkattuja työpaikkoja") ja muut. Arvo kiertoilmauksia, näin eialiarvioida.
alueet ja aiheet evfemizatsii
arviointi sanoja Kaiutin kannalta kohteliaisuus / rudeness, säädyllisyyden / häpeällistä keskittyneet tiettyihin aloihin ja aiheisiin ihmisen toiminnan (sekä ihmisten väliset suhteet).He ovat perinteisesti pidetty seuraavat:
- tiettyjä fysiologisia valtioiden ja prosessit ("Loose nenä" eikä "puhaltaa nenän," "huonovointisuus" (noin naisten kuukautiset), "odottaa lapsi" eikä "raskaana", jne).
- liittyvät "alempi stratum" kehon - nämä esineet ovat sellaisia, että kaunistelemista, epäsuora niiden nimitys koetaan jokapäiväisessä puheessa useimmat kaiuttimet eivät aivan kunnollinen (esimerkiksi slangia ja puhekielen nimet penis, "keppi", "laite""Työkalu" et ai.).
- sukupuolten välisiä suhteita, "olla intiimi suhde" ja puhekielen "tavata", joka on saada "seksuaalinen suhteet" ja niin edelleen. N.
- Kuolema ja tauti: sijaan "sairas" - "paha"eikä "kuppa" - "Ranskan nuha", sana "kuollut" eikä "kuoli" ym.
Se on kiertoilmaus - synonyymi, mutta tietyllä semanttinen konnotaatioita.Aiheet ja laajuus niiden käytön, kuten näette, melko lukuisia.
eufemismeja tekstissä ja puheen
kiertoilmaukset tekstissä, joista esimerkkejä annettiin meille, usein erottaa käyttämällä lainausmerkkejä ja voidaan liittää eri metalinguistic kommentteja.Tekijä voi paljastaa nimiä ja tuoda ne samansuuntaisesti.Puhe kiertoilmaukset myös ovat yksi tyylillinen keinoin.Niiden avulla voit muuttaa puheen ottaen riippuen eri olosuhteissa, huntu ja piilottaa hänen aikomuksensa, tarvittaessa, jotta vältetään mahdolliset tietoliikenneyhteydet ristiriitoja, joita saattaa syntyä välittömässä nimitys erilaisia toimia, esineitä ja ominaisuuksia.
Kiertoilmaus muuttunut dysphemism
kulttuuri Venäjän puhe ei rajoitu käyttöön kiertoilmaisuja.Näiden lisäksi on olemassa dysphemism - on säädytöntä tai törkeästä nimitys alunperin neutraali käsitteitä, jotta jälkimmäinen negatiivinen merkitys, tai yksinkertaisesti käytetään parantamaan ilmaisuvoimaa puheen.Esimerkiksi sen sijaan käytöstä "kuolla" sanaa "kuole", ja sen sijaan "kasvot" - "kasvot" ym.
dysphemism ja kakofemizm
Tätä termiä käytetään joskus synonyyminä toinen käsite - "kakofemizm."Niiden käyttö on kuitenkin, ei rajoitu huonoine tapoineen ja epäkohteliasta.Perinteisessä kulttuureissa (esim, Aasian) dysphemism yhteisiä puheessa melko laajasti, jotta vältetään paha silmä: naisiin, lapsiin tai arvokkaita esineitä.Usein tällaiset muutokset käyttöön valepuvussa rajan että välillä itsestään alennustila kohtelias ja taikauskoa.
Olemme katsoneet sellainen asia kuin kiertoilmaus muuttunut dysphemism ja kakofemizm.Nimeämä esineitä ja ilmiöitä käytetään puheen jokainen meistä, teemme sen ilman edes ajatella.Nyt osaat kutsutaan Venäjän kuten korvaaminen ja pystyy käyttämään niitä tietoisemmin.
