yhteistyötä ulkomaisten kollegojen olemme menossa lähes kaikilla aloilla todellisuutemme - matkailusta ulkomaisten taloudellista toimintaa (FEA), rinnakkaisliikenteen järjestäminen ulkomailla opiskelun päättymiseen saakka kansainvälisten avioliittojen.Mutta kussakin tapauksessa, kansalaisille on äärimmäisen tärkeä asia - laittaa paketti tiettyjä asiakirjoja tarvitaan työskennellä tai opiskella ulkomailla, tuontiin tai vientiin tavaroiden, ja niin edelleen.
tällaisten asiakirjojen käännökset erityisellä käännöstoimisto Moskovassa hyvin paljon.Erityisesti on vakava käännös yritys Semyonov työtä 15 vuotta.Osavaltiossa käännöstoimisto työllistää asiantuntijoita, jotka ovat erikoistuneet käsittelemään oikeudellisia ja teknisiä asiakirjoja.Kääntäminen oikeudelliset asiakirjat kääntäjä tarkasti välittää dokumentin sisältö, jolloin ei "lyyrinen digressions" hänen ydin.Lopussa asiakirjan kääntäjä laittaa allekirjoitus.Mutta tämä on vasta ensimmäinen askel.
notaarin asiakirjojen kääntäminen
laki selvästi, että tietyissä tapauksissa on tarpeen tehdä edelleen notaarin asiakirjojen kääntämisestä, joka suorittaa ainoastaan notaari.Huomaa, että asianajaja ei voi olla vastuussa riittävyys ja tarkkuus käännös - hänen tehtävä vakuuttaa kääntäjän allekirjoitus merkitty notaarin rekisteriin.Asiakirjan sisältö vastaa mies, joka on tehnyt allekirjoittaa käännös.Hänellä on oltava asianmukainen todistus tai olla kantaja kielen syntymän (jälkimmäinen koskee vain niiden kansallisten kielten kansojen Venäjän federaation).
todistaa asiakirjojen käännöksiä ovat valtion elimiä notaarien, sekä yksityisiä notaarit.Tietenkin, muuntamisessa Semyonov tiivistä erityisesti asianajaja, joten asiakkaiden ei tarvitse tuhlata aikaa ja etsiä mies, joka takaa asianmukaista paperia.Jotta todennetaan notaari voi siirtää, asiakas tarvitsee esitettävä alkuperäinen ja kopio asiakirjasta.
sitten teki notaarin käännös alkuperäiseen (passi, syntymätodistus jne) tai jäljennös.On notaarin käännös tarvittaessa voidaan leimataan Apostille (tämä toiminto on nimeltään apostil).
Mikä on Apostille?
Apostille on yksinkertaistettu menetelmä asiakirjojen laillistamista kansainvälisellä areenalla.Loppujen lopuksi ulkomailla eivät ymmärrä venäjän kieltä, ja näin ollen allekirjoitti Venäjän kääntäjä Venäjän notaari, notaari postimerkeillä venäjäksi ei ole oikeudellisesti sitova.Maat, jotka ovat allekirjoittaneet Haagin yleissopimuksen, suostui erityistä yksinkertaistettua vastavuoroisen tunnustamisen asiakirjoja, joka on juuri tämä hyvin leima otsikolla "apostille".Miten hän näyttää?Apostille on neliö leima, joka on tiukasti malli määrittää alkuperämaan asiakirjan, valtuutetun henkilön ja toimivaltaisen viranomaisen maan sisällä, varmistaa tämän asiakirjan ja leiman apostille, päivämäärä ja asiakirjan numero, ja niin edelleen .. Moskovassa apostilization kautta oikeusministeriön.Muodolliset vaatimukset rekisteröinnin siirron asiakirjassa Apostille on melko tiukka.Mutta asiakas ei välttämättä kaivaa nämä väitteet ja mennä oikeusministeriölle.Käännöspalvelut tekee kaiken hänelle.Termi leimaamalla apostille Käännös "Norma-TM" (metroasema "Semenovskaya") on 3-5 työpäivää.
Tekniset käännökset
erillistä toimintaa tämän yrityksen teknisiä käännöksiä.Tärkeä edellytys onnistuneen täytäntöönpanon tieteellisen ja teknisen käännös on ymmärtää tulkki käännetty ydin teknisten asiakirjojen.Kielitieteilijät ja taidekasvatus on vaikea riittävästi välittää teknisen terminologian.Siksi tekninen käännöstoimisto tieteen ja teknologian siirtoa "Norma-TM" Moskovassa työskentelee pääosin insinöörejä.
Saat lisää tietoa kaikista palveluista Käännös Moskovan toimisto, "Norma-TM" on mahdollista www.norma-tm.ru
