Tänään puhua kestävästä termejä "huolimattomasti".Phraseologism arvo liittyy suoraan historiaan Venäjän vaatteet.
Historiaa
Mitä hihassa?Tämä vaate kattaa (kokonaan tai osittain) kätemme.Vuonna antiikin sivilisaatioiden, tämä tuote on täysin poissa puku.Hän tuli muoti eurooppalaisista XII luvulla.Sittemmin käsi aloitti voittokulkuaan ympäri maailmaa.Vähitellen hänestä tuli yksi tärkeimmistä koristeet puku.Suunnittelijat XV-XVI vuosisatojen keksitty mekot irrotettavat hihat.Tämä innovaatio mahdollisti mekko, muuttaa puvut vähemmän.Venäjällä paidat perinteisesti ollut melko pitkä.Miehillä, ne kuuluvat yleensä ensimmäinen sormiluu peukalon.Ja kauniimpi sukupuoli ollenkaan yllään puku hiha, joka oli lähes puolitoista metriä.Ranteen kudos kerätään mahtava taittuu.Vuonna loma mekko hihat olivat niin kauan, että ne sidottiin erityisiä ranneketta.Tyttö tuli ulos tanssia, unbutton rannekoru.Hänen kätensä tuli kuin siivet upea lintu.
tietysti tehdä päivittäin työtä puku oli erittäin epämiellyttävä.Haluat käsitellä elämykset puhuvat - tarve kääriä hihat.Vuonna mukavat vaatteet voit työskennellä kovasti, tekevät parhaansa.Tästä työntekijä, sanomme, että hän tekee jotain, "käärimme hihat," että on aktiivisesti, jatkuvasti, innokkaasti.
«huolimattomasti": arvo phraseologism
ilmestyi Venäjällä, ja vastakohta tarkoittaa ilmaus kestävän.Se on tullut merkitsemään huolimaton, vastuuton asenne työhön, halu tehdä mitään kuitenkin, huolimaton, laiskasti, että on, "huolimattomasti."Merkitys phraseologism nyt selvää jopa lapsi, koska oli todellakin siivekäs.Se on aktiivisesti käytetään kirjallisia teoksia kirjailijoita, opettajia ja vanhempia koululla opetustarkoituksiin.Huolimaton, laiska ihmiset huolimattomasti lukea, kirjoittaa, oppia vastuunsa, ommella, rakentaa, hoitaa - lyhyesti sanottuna tehdä mitään työtä.
lisätietoja
kieliopillisesti sana "myöhemmin" - vanha muoto lyhyt Ehtoollinen verbistä "vetää".Tänään sanoisi "huolimattomasti", käyttäen gerundi.Koska sanontojen eivät vaadi ilmoitus välimerkkejä, me ei erotella kirjeen Comma vakaa ilmaus "löysä" (tarkoittaen phraseologism tässä tapauksessa ei ole väliä).
Synonyymit
ilmaisulle "työskennellä huolimattomasti," voit valita synonyymi Liikevaihto: tehdä jotain huolimaton, huolimaton, huolimattomasti, huolimaton, vilpillisessä mielessä, kanssa laiska, haalea, kuitenkin, kautta kanto-kannella, sekamelska, jotain-as jos vain eroon;kuutamo;laiska;työskentelevät ripsien.
vastineita muilla kielillä
aina mielenkiintoista tehdä vertaileva analyysi nykyisten analoginen phraseologism muilla kielillä.Sen sijaan, että "tekee huolimattomasti" englantilainen sanovat työtä vasemmalta - «työtä vasemmalla kädellä."Jos olet oikeakätinen, joka tapauksessa on vasemmalla, todellakin, on vaikea, mutta tulos on epätyydyttävä.Yritä ommella napin vasemmalla kädellä, kirjoittaa kirjettä, leikkaa tasainen paperi kuva!
Kieli tutkimukset viittaavat siihen, että sana "left" yleensä, monissa murteita usein liittyy jotain pahaa, vika, jopa pirullinen.Muuten, ennen tarina Leskov nimeltään Lefty vain epäpätevä työntekijä, jolle kaikki käsissä kuuluu.Mutta kirjailija pystyi esittämään nimissä Tula päälliköiden täysin eri merkitys.Muuten, joukossa venäläinen phraseologism pidetään synonyymejä ja siellä on tämä: "Miten vasen jalka."Se on enemmän negatiivisia mielleyhtymiä.Ajatuksena on, että työtä tehdään niin paha, jos ihmiset ei ole toiminut ahkera oikealla, ja mitä vähän käyttökelpoinen vasen jalka.
Muissa kansojen on myös sellainen asia - "työskennellä huolimattomasti."Synonyymi ilmaisuja Valko-Venäjän kielellä - "Rabіts Yak Mokrany garyts" (työ polttaminen märkänä).Myös käytti ilmausta "Rabіts Jak ei svaіmі rukamі" (tehdä jos ei käsillään) "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (tehdä silmät kiinni) ja "Sharvarku adrablyats" (työ sharvarok - eräänlainen maaorjuudesta Liettuan suuriruhtinaskunnan ja Puola-Liettua).
konnotaatioita
henkilöä, joka ei ole syntyperäinen puhuja, usein vaikea ymmärtää tarkka merkitys idiomeja.Työskennellä huolimattomasti - ei ole sama asia kuin löysällä, pelata trifles tai teroittaa ritarit.Nämä sanonnat ovat melko lähellä, mutta toinen on valmis toimettomuus, kolmas - tyhjä exercise tarpeeton asia, neljäs - hyödytön pulista.Mutta pohdimme suosittu lauseke merkitsee, että henkilö tekee työtä, vaikka huonosti, jotenkin, ilman kipinä ja haluavat huolimaton.Sen pitäisi olla tarkkoja, kestävien lauseita.
