Meidän maahanmuuttajat olettaa tuntemus Englanti kieli - edellytys saada työtä Amerikassa.Ehkä se on totta, mutta ei aina.Joka tapauksessa, minun henkilökohtainen kokemus, kielitaito tuo vain haittaa.Ja jos et usko minua, tässä on minun tarinani.
Ammatiltani Olen insinööri.Mennessä tulin Amerikkaan, minun takana oli viidentoista vuoden kokemus, ja olin varma, että tässä maassa, ennemmin tai myöhemmin, pidän käyttää tätä arvokasta kokemusta.Tein hyvä jatkaa ja alkoi lähettää sen Koneyrittäjien.Minun iloa, kaikki minun kohteet osoittautui erittäin kohtelias ja avuliaita ihmisiä.Joka päivä saan heiltä vastineeksi kahdelle - kolme kirjainta, jotka vilpittömästi Blagodir koska näytin kiinnostusta yrityksensä ilmaistuna aito innostus minun tutkintojen ja vastahakoisesti selitti, että juuri nyt heillä ei oleEn voinut ottaa työtä.Mikä Tällaisina aikoina on tullut.Muutaman kuukauden minun luottamusta tulevaisuuteen tekniikan ura poblёkla hieman ja olin kypsä, jotta se toimisi kukaan - valmistelija, virkailija, vahtimestari - vain töihin.
Lopulta kohtalo otti sääli minua.Soitin mies nimeltä Goldberg ja kutsui minut haastatteluun.Mr. Goldberg oli pieni työpaja tuotantoon yksinkertainen teräsrakenteiden - ne, jotka ovat ripustettu merkkejä kuten "Stop", "kiertotie", "varovainen ojaan" ja vastaavat.Hän tarvitsi valmistelijaksi.Piirrä se oli hyvin yksinkertainen, ja vain insinööri, jolla on kokemusta pyatnadtsatilentnim - jopa mitätön asia.
Mr. Goldberg tapasi minut iloinen hymy ja välittömästi johti näyttää tuotantoaan, mikä hän oli ylpeä, kun hedelmät hänen työnsä.Hän halusi ilmeisesti vaikutuksen minuun, ja minä puolestaan halusi tähdentää herra Goldberg, ja siksi meidän ensimmäisen kommunikaation oli kuin kokous kahden sukulaisia pitkästä erottaminen.Mutta pian sävy tämän iloisen kokouksen vähitellen alkoi hiipua.
Minun on eksyä ja puhua yksityiskohdista hänen Venäjän tai Neuvostoliiton - kumpi haluat - mentaliteetti ajan.Mikä tekee Neuvostoliiton mies vaikutuksen toisen henkilön?Ja tässä on mitä hän selittää, että hän, hänen toverinsa, vähän joka ymmärtää hänen ammattinsa, kaikki DELET väärin ja yleensä ajattelee huonosti.Luuletko, että se on outoa?Me too - tänään.Mutta sitten se tuntui estvestvenno, ja tämä oli hyvin yksinkertainen logiikka: jos minä sanon teille, että sinulla on hyvin vähän merkitystä minun ammatti, tarkoitan tietenkin tunnetta enää.Joten sinun on myönnettävä, minun ammatillista huippuosaamista, alkoi kunnioita minua lämpimästi ja välittömästi toteutettava työssä.Onko selvä?
Joten kaikki näytin herra Goldberg hänen työpaja, tapasin alentuva paheksunnan.Snaachalo hän johti minut hitsaamo.
- Täällä - hän sanoi ylpeänä, ja jopa joidenkin itsetyytyväisyyteen.- Emme hitsaus.Olemme lähes kokonaan luovuttu manuaalinen hitsaus.Meillä on useita moderneja hitsauslaitteet.
En ole koskaan nähnyt tällaista hitsauskone, joka näytti herra Goldberg, mutta se ei estänyt minua sanoa:
- Näin voit Dalet hitsaus?Se on arvoton.Kun aloitan työskennellä sinulle, minä näytän sinulle, miten oikein kokata teräsrakenteiden.
riemukas hymy liukastui hänen kasvonsa herra Goldberg, mutta en kiinnitä huomiota.Menimme takaisin toimistoon ja meni huoneeseen, jossa, kumartui piirustuspöydällä, työskentelee kaksi valmistelija, yksi kiinalainen, muut Meksikon.
- Joo, sanoin, täynnä tunnetta paremmuudesta.Tämä on niin teet piirustuksia?Kuka niin piirtää?Kun aloitan työskennellä sinulle, minä näytän sinulle miten tehdä.
Täällä herra Goldberg täysin pysähtynyt hymyilevä, ja hänen silmissään oli hieman surullisena, mutta en vieläkään ei kiinnitä mitään huomiota tähän.Jatkuvat valitettavasti ei-hymy, hän sanoi:
- Kiitos, että tulit.Hauska tavata.Älä soita minulle;Soitan sinulle, kun se on tarpeen.Näkemiin.
Menin kotiin ja alkoi odottaa puhelun Mr. Goldberg.Hyväksytty päivä, sitten toinen, ja hän ei ole vielä kutsuttu.Kolmantena päivänä päätin kutsua hänet itse.Kun herra Goldberg kuuli minun ääneni, hän selvästi tuli ärsytys:
- Miksi soitat?Minähän sanoin ei soittaa.Kutsun itseäni, jos tarvetta on.
Johon vastasin kohteliaasti ja ilman painetta:
- Tietenkin, herra Goldberg.Ymmärrän, herra Goldberg.Ajattelin: Mitä jos olet menettänyt puhelinnumeroni?
- hävisin puhelinnumerosi, - sanoi Mr. Goldberg.Älä soita minulle.
odotin kolme päivää, mutta hän ei kutsunut.Sitten päätin soittaa hänelle uudelleen.Tällä hetkellä olen kuullut minun Glos, herra Goldberg rassviripel.
- Pyysin sinua ei kutsua minua!- Hän huusi hermostuneesti - Olen jo kertonut teille menettänyt puhelinnumerosi!Tiedän sen ulkoa!Ole hyvä ja lopeta kutsuvan minua!
Mutta en halua luopua.Tarvitsin työtä.Sanoin:
- Mr. Goldberg, jos ette ota minua töihin, etkä tiedä miten hitsaus.
Ja silloin sanoin, herra Goldberg, joka kunnes sillä hetkellä on edelleen jonkinlainen kohteliaisuutta, lopulta menetti ja huusi katkonaisesti:
- Kaikki!Riittää!Liika on liikaa!Menet vittuun!
ja ripustaa.Kuten näette, herra Goldberg ei ollut niin kohtelias henkilö.Mutta en loukkaantuivat häneen.Koska minä huonosti Englanti ja eivät tiedä mitä se tarkoittaa mennä vittu itse.Olen rummaged sanakirjassa, mutta ei löytänyt mitään tällaista sanaa tai ilmaisua.Niin pyysin ystäväni VoIodja.
VoIodja tuli Amerikkaan peräti kuusi kuukautta ennen tein ja niin pidettiin asiantuntija intiaani ja Englanti.Minun onni, hän oli kotona, ja kysyin häneltä, jos hän tietää mitä tarkoittaa Englanti ilmaisua Vedä käteen.
Kuten kävi ilmi, Vladimir eivät tiedä mitä se tarkoittaa, mutta myöntää, että olisi myönnettävä, että hän ei tiedä Englanti, että on, menettää kasvonsa.VoIodja ei kestänyt häpeää.Hän sanoi:
- Mitä sinä puhut, mies!Totta kai!Se on ... no, miten selitätte venäjäksi ... No, yleensä, muotokieli.
- Joo - suostuin.- Mitä se tarkoittaa?
- Miten selittää venäjäksi ... no, se riippuu yhteydessä.
Sitten kerroin VoIodja koko tarinan samomgo alussa: sekä siitä, miten herra Goldberg hymyili, ja hän näytti minulle hänen studio ja kuten sanoin hänelle silloisen monta kertaa, ja kuinka hän, lopulta, hän sanoi "govittuun ".
- No, nyt on selvää - tarina Volodja, odottaa kuulla tarinani.- Hän ottaa sinut töihin.
- Ei voi olla!- Kuiskasin, ei uskoa onneaan.- Oletko varma?
- Olenko varma?- Ääni kuulosti sarkastinen Volodin.- Kuvittele - Kyllä, olen varma!Luuletko, etten tiedä Englanti?
minun riemu oli rajatonta.Lopuksi!Tämä työ!Olen soitetut puhelinnumero tiedät jo ulkoa.
- Mr. Goldberg, se olen minä taas, - sanoin, kiinni hänen henkeään.- Muistatko, kun Soitin sinulle eilen ja kerroit minulle mennä vittu itse?Muistatko?
- No, sitten minä sanon niin - myönsi Mr. Goldberg.
- Milloin voin aloittaa?
Oli tauko.Ilmeisesti, koskaan elämässäni Mr. Goldberg ei pyytänyt tällaisen kysymyksen.Hän epäröi ja sanoi väsyneenä:
- Menet vittuun heti!
ja ripustaa.
Seuraavana aamuna laitan paras ja ainoa puku, sidottu kaikkein paras ja vain solmio, ja viisitoista vaille kahdeksan kuultavana herra Goldberg hänen toimistossaan.Kun hän näki minut, hän sai kuten ilmaus kuin jos hän olisi juuri vetänyt pois keitto hiukset .. Tässä tapauksessa, jossa hänen kasvonsa oli jotain outoa: Ensinnäkin se kääntyi vaaleanpunainen, sitten pobeleo ja sitten meni epätasainen sinertävä paikkoja.Hän kysyi käheästi:
- Mitä sinä täällä teet?
- Tulin vittu itseäni, - sanoin, ylpeä tuntemus hieno Englanti idiomeja.
- ... Mitä?
- Fuck itseäni, kun kysyi, - Toistin.- Älä huoli, herra Goldberg.Tiedän, miten se tehdään.Teen sen hyvin.
vähitellen päästä herra Goldberg alkaa, mitä oli tekeillä.Hänen kasvonsa huuhdottiin jälleen, muutaman sekunnin hän oli kuin kala suu auki tarpeeksi ilmaa, ja sitten purskahti hysteerinen, myrskyisät naurua.Hän whinnying kuin lauma oriiden ja voinut rauhoittua kymmenen minuuttia.Oven takana Office listaukset huolissaan virkamiehet alkoivat kerätä.Sihteeri mukana lasi vettä, mutta herra Godberg ele lähetti hänet takaisin .. Lopulta hän on kääntänyt henki ja pyyhki hänen kyyneleensä ja sanoivat:
- En ole nauranut niin paljon kahdeksan vuotta, siitä lähtien menetin suurimman kilpailijankaupunkien järjestys ja kuoli sydänkohtaukseen.Ansaitset palkkion.Otan voit työskennellä kahden viikon kuluttua.Maksan sinulle kaksi kaksikymmentäviisi tuntia, koska laki ei voi maksaa vähemmän.Mutta sinun on kiinni omatunto, tai kaksi viikkoa ovat hyvin lyhyitä.Joten mene eteenpäin ... mennä vittu itse.
Tässä se taas hyökkäsi hyökkäys naurua, ja hän viittilöi minulle saada pois.
Näin alkoi ensimmäinen työni Amerikassa, pieni työpaja valmistukseen teräsrakenteiden.Kaksi ensimmäistä päivää olin opiskelee minun Yhdysvaltain uuden piirtotyökaluja ja sääntöjä, ja seuraavien kolmen päivän ensimmäisellä viikolla on tehnyt valon ja laittaa pöydälle Mr. Goldberg viisi piirustuksia.Se oli suunnilleen yhtä paljon kuin kaksi tuotantoyksikköä valmistelija studiossa viikon.Lopulta olin insinööri viidentoista vuoden kokemus, ja Neuvostoliiton insinöörit aikani olivat piirustus itse.Loppuun mennessä toisen viikon, herra Goldberg soitti minulle ja sulki toimiston oven ja tarjosi minulle pysyvää työtä palkkaa viisikymmentäneljä tunnissa.Kun olen hyväksynyt hänen tarjouksen, hän ampui kaksi valmistelijoiden, Kiinan ja Meksikon, joka työskenteli sitä vuosia.
- On kapitalismi, Alex - hän kertoi minulle.- Emme ole täällä pelaa typerys.
In Englanti se kuulosti:
- Emme vittu täällä, tiedäthän.Me vittu itse.- Ja hän purskahti nauruun ...
Monta, monta vuotta on kulunut.Minulla oli menestyksekäs uransa.Olen saavuttanut tason ylimmän johdon, Englanti puhuvissa ylimmän johdon suuri insinööritoimisto New Yorkissa.Nimeni on tunnettu alan ammattilaisille minun alueella.Mutta koskaan aikana minun pitkän uran Yhdysvalloissa en ole saanut niin suuri, sataprosenttisen palkankorotuksen, joka antoi minulle Mr. Goldberg lähes kolmekymmentä vuotta sitten.Tässä se on: mitä sanot, mutta joskus se on parempi olla ymmärtää Englanti idiomeja hieno.
Artikkelit Lähde: RuNet
